中评编译：RCEP令各方受益
中评社香港12月24日电（记者 乐国平编译）区域全面经济伙伴关系协定生效在即，泰国朱拉隆功大学安全与国际问题研究中心高级研究员、资深记者卡维·钟吉塔翁（Kavi Chongkittavorn）12月21日在曼谷邮报网站上撰文，赞赏该协定会为相关国家带来巨大收益，认为该协定顶住了保护主义的压力，维护了国际自由贸易的大势，他也希望中美日印等大国能缓解对立态势，共谋合作之道。以下是原文编译：
区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）即将在1月1日生效，希望届时各成员可以满意地回顾他们所取得的成就，而不仅仅是艰苦的讨价还价和上级的各种具体指示。随着时间的推移，各方变成了一个大家庭，当他们会面时，他们能彼此谈笑，加深了解。
2017年初美国退出跨太平洋伙伴关系协定（TPP），却意外加速了RCEP成员谈判的收尾进程，相关各方希望保持自由贸易的世界大势。美国保护主义的危机反而变成了东盟与六个有关国家展示他们宽广胸襟的良机。
令人遗憾的是，2019年11月，印度在于曼谷举行的最后一轮谈判中的最后一刻选择退出RCEP，令各方感到惋惜，因为所有成员都希望印度成为除中国以外的首选市场。
回想起来，这是新德里的一个敏感而明智的决定，否则该国将在曼谷峰会后立即面临多重挑战。新冠疫情对印度社会经济状况的负面影响，以及印度农民刚刚结束的为期两年的抗议活动，从根本上打击了莫迪政府。
尽管如此，RCEP仍然对印度保持开放，换句话说，只要印度准备好了，就随时可以加入。这同样适用于其他希望加入RCEP大家庭的经济体。目前，英国、智利、加拿大和中国香港都有意加入该贸易协定。
早在2012年，当东盟与其对话伙伴讨论更广泛的自由贸易框架时，由于经济规模和发展阶段的差异，人们都觉得这不可能实现。如果说印度的退出反而加快了其余各方克服困难、达成共识的努力，那么特朗普在2017年甫一上台就宣布美国退出TPP，切实刺激到了各方。
2017至2018年间，反自由贸易的情绪高涨，基层反全球化运动亦然。亚太地区的主要经济体日本和澳大利亚作为TPP的成员，不得不出手相救，这最终促进了RCEP的谈判进程。
一个典型的例子是2017年在东京举行的RCEP部长级会议，当时日本展示了不同寻常的领导力，推动了RCEP国家之间的谈判。东京还致力于制定TPP的缩小版《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》（CPTPP），以确保整个亚太地区的自由贸易体制能够继续存在下去。这两个贸易协定是互补的，帮助所有成员扩大贸易市场。
当时，在特朗普担任总统期间出现的中美对抗尚未恶化，也尚未对中日关系造成连锁反应。因此，中日的友好关系使双方能够毫无保留地参与RCEP谈判，两国都希望进一步加强本身脆弱的关系。但后来，随着疫情开始在世界范围内造成严重破坏，中美关系也更加恶化，美国开始到处指责中国。
最终，就像病毒的快速传播一样，人们目睹了中日关系的迅速恶化，所幸这没有影响正在进行的RCEP谈判。我们不要忘记，仅仅两年前，中日这两个亚洲最大的经济体还在倾谈，北京和东京仍在协商和合作，以推动自由贸易和经济一体化。
必须感谢所有的谈判代表，他们列出了庞大的贸易清单，谦虚和共赢的渴望最终取得了胜利。试想，如果RCEP因疫情而取消或搁置，那么这一世界上最大的自贸协定将永远停留在梦想阶段。如今中国更是有意加入CPTPP，前景会变得更加积极。
根据官方说法，泰国将从该协定中受益匪浅，因为协定涵盖的总人口接近23亿，去年的GDP总值为28.5万亿美元，贸易总额10.7万亿美元，占去年全球贸易的30.3%。
泰国上个月刚刚批准了RCEP，第一阶段将享受总共29891项商品免征关税，另有39366件商品将减税。尽管泰国与主要成员国已经签署了双边自由贸易协定，但RCEP会在此基础上进一步减少关税。
根据该协定，泰国投资者可以持有海外建筑等特定企业70%至80%的股份，为泰国企业创造新的机遇。去年，泰国与RCEP成员国的贸易额达到7.87万亿泰铢，占该国贸易总额的57.5%。明年，泰国的出口规模有望成倍增长。
随着RCEP将在10天内生效，东盟及更广义的亚洲地区的主要经济体，正期待打造另一个被称为“亚太自由贸易区”的大型自由贸易体系。泰国作为亚太经合组织2022年的主席国，正在努力创造新的动力，以确保疫情大流行后世界的快速复苏。否则，保护主义可能会卷土重来。
需要注意的问题是，在当前的地缘政治气氛下，新的自由贸易谈判不会再像之前RCEP那样顺利，除非中美两强能找到新的相处之道，缓解彼此敌对，珍惜合作之精神。
中评社香港12月24日电（记者 乐国平编译）区域全面经济伙伴关系协定生效在即，泰国朱拉隆功大学安全与国际问题研究中心高级研究员、资深记者卡维·钟吉塔翁（Kavi Chongkittavorn）12月21日在曼谷邮报网站上撰文，赞赏该协定会为相关国家带来巨大收益，认为该协定顶住了保护主义的压力，维护了国际自由贸易的大势，他也希望中美日印等大国能缓解对立态势，共谋合作之道。以下是原文编译：
区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）即将在1月1日生效，希望届时各成员可以满意地回顾他们所取得的成就，而不仅仅是艰苦的讨价还价和上级的各种具体指示。随着时间的推移，各方变成了一个大家庭，当他们会面时，他们能彼此谈笑，加深了解。
2017年初美国退出跨太平洋伙伴关系协定（TPP），却意外加速了RCEP成员谈判的收尾进程，相关各方希望保持自由贸易的世界大势。美国保护主义的危机反而变成了东盟与六个有关国家展示他们宽广胸襟的良机。
令人遗憾的是，2019年11月，印度在于曼谷举行的最后一轮谈判中的最后一刻选择退出RCEP，令各方感到惋惜，因为所有成员都希望印度成为除中国以外的首选市场。
回想起来，这是新德里的一个敏感而明智的决定，否则该国将在曼谷峰会后立即面临多重挑战。新冠疫情对印度社会经济状况的负面影响，以及印度农民刚刚结束的为期两年的抗议活动，从根本上打击了莫迪政府。
尽管如此，RCEP仍然对印度保持开放，换句话说，只要印度准备好了，就随时可以加入。这同样适用于其他希望加入RCEP大家庭的经济体。目前，英国、智利、加拿大和中国香港都有意加入该贸易协定。
早在2012年，当东盟与其对话伙伴讨论更广泛的自由贸易框架时，由于经济规模和发展阶段的差异，人们都觉得这不可能实现。如果说印度的退出反而加快了其余各方克服困难、达成共识的努力，那么特朗普在2017年甫一上台就宣布美国退出TPP，切实刺激到了各方。