中评编译：韩总统候选人的半岛和对外政策
中评社香港10月28日电（记者 郭至君编译）韩国执政党共同民主党总统候选人、京畿道知事李在明25日举行记者会宣布辞去道知事一职，专心备战总统选举。李在明目前的民调支持率排名第一，如果李在明能顺利当选总统，他会有怎样的半岛政策和对外政策？日前，韩国经济研究院(KEI)项目顾问Hae Kyung Ahn在《外交学人》网站上撰文进行了分析，全文编译如下：
韩国第20任总统将于2022年3月9日选出，现任京畿道知事李在明最近被推选为目前执政党的总统候选人，他比他的对手，前总理李洛渊，多获得了11%的支持率。
尽管外交政策问题通常不是韩国总统竞选的中心议题，但李在明在8月22日发表题为《大变革时代的统一外交构想》的声明，表明了对韩朝关系和对外关系的看法。
李候选人的倡议中贯穿的关键词是“实用”。就韩朝关系问题，他主张说:“南北朝鲜的大部分人都是没有经历过6•25战争的一代，因此，在民族统一的传统逻辑下，很难得到国民的同意。”更广泛地说，他认为，随着美国和中国之间的战略竞争加剧，围绕朝鲜半岛的政治、经济、军事对抗将会升级。因此，李主张，韩朝关系和对外关系不应过多考虑意识形态，而应从实际出发。
在朝鲜无核化问题上，李在明强调，“快速”制裁，即自动重新实施制裁以惩罚朝鲜不遵守规则的行为，并同时采取的分步走行动无核化，“这对朝鲜和韩国都是现实的，因为一揽子交易不太可能成功。”他说。为此，李在明承诺，如就任总统，将向朝鲜和美国提出具体的建议。他还强调，“我们需要建立一种有利于经济发展和南北朝鲜人民生活的务实关系。”
李在明更广泛的外交政策也是如此。他主张，韩国没有理由在最大的贸易伙伴中国或唯一的条约盟友美国中“选边站”，从而限制韩国的回旋余地。他强调说:“有能力的外交应该以加强韩、美、中共同合作为目标。”他认为在半导体、电动汽车电池等高精尖领域的竞争中，美国和中国都需要韩国，因此韩国有能力发挥自己的优势。他还表示，将以国家利益为中心，将敏感的历史问题与其他合作领域分开，在韩日关系中推进务实外交。
在他的构想中，显然有一种同时满足保守派和进步派的尝试。例如，他一方面表示将延续文在寅政府的对朝政策，另一方面又表示，将强烈要求朝鲜改变错误的做法和态度，如果朝鲜犯下错误，将正式提出抗议。这是韩国保守派数十年来一直要求的立场，他们对进步派同行无条件与朝鲜接触持批评态度。然而，任何前瞻性的批评都有可能引起朝鲜的强烈反应，更有可能与他定下的“比文在寅政府更积极的斡旋者和问题解决者”的目标发生冲突。
李的现实政治方法有多大可能取得成果?如果当选，李明博不会是首位尝试对朝鲜采取“务实”态度的韩国总统。2008年，时任总统李明博在就职演说中说，“朝韩关系应该比以往任何时候都更有成效地发展。我们将以实用性为标准来解决问题，而不是以理念。”但是，后来的发展证明，他没有取得任何进展。过去的经验暴露出，在体制和意识形态相互竞争的韩朝关系中，应用实用主义方法的局限性，走向紧张和冲突的拉力比和平与和解更大。
韩美同盟也是如此。以“血缘和价值观的结合”为特征的韩美同盟，如果以实用主义为标准，只会带来更多的问题。短期内，李在明表示希望在美国和中国之间开辟一条中间道路，这可能会证明是有用的，然而，两个大国之间不断加深的地区冲突的现实，仍有可能迫使韩国做出选择。
最后，考虑到李在明曾担任劳动权益律师和少数民族权益倡导者，他在《统一与外交构想》中只字未提朝鲜人权问题，不免令人遗憾。
中评社香港10月28日电（记者 郭至君编译）韩国执政党共同民主党总统候选人、京畿道知事李在明25日举行记者会宣布辞去道知事一职，专心备战总统选举。李在明目前的民调支持率排名第一，如果李在明能顺利当选总统，他会有怎样的半岛政策和对外政策？日前，韩国经济研究院(KEI)项目顾问Hae Kyung Ahn在《外交学人》网站上撰文进行了分析，全文编译如下：
韩国第20任总统将于2022年3月9日选出，现任京畿道知事李在明最近被推选为目前执政党的总统候选人，他比他的对手，前总理李洛渊，多获得了11%的支持率。
尽管外交政策问题通常不是韩国总统竞选的中心议题，但李在明在8月22日发表题为《大变革时代的统一外交构想》的声明，表明了对韩朝关系和对外关系的看法。
李候选人的倡议中贯穿的关键词是“实用”。就韩朝关系问题，他主张说:“南北朝鲜的大部分人都是没有经历过6•25战争的一代，因此，在民族统一的传统逻辑下，很难得到国民的同意。”更广泛地说，他认为，随着美国和中国之间的战略竞争加剧，围绕朝鲜半岛的政治、经济、军事对抗将会升级。因此，李主张，韩朝关系和对外关系不应过多考虑意识形态，而应从实际出发。
在朝鲜无核化问题上，李在明强调，“快速”制裁，即自动重新实施制裁以惩罚朝鲜不遵守规则的行为，并同时采取的分步走行动无核化，“这对朝鲜和韩国都是现实的，因为一揽子交易不太可能成功。”他说。为此，李在明承诺，如就任总统，将向朝鲜和美国提出具体的建议。他还强调，“我们需要建立一种有利于经济发展和南北朝鲜人民生活的务实关系。”
李在明更广泛的外交政策也是如此。他主张，韩国没有理由在最大的贸易伙伴中国或唯一的条约盟友美国中“选边站”，从而限制韩国的回旋余地。他强调说:“有能力的外交应该以加强韩、美、中共同合作为目标。”他认为在半导体、电动汽车电池等高精尖领域的竞争中，美国和中国都需要韩国，因此韩国有能力发挥自己的优势。他还表示，将以国家利益为中心，将敏感的历史问题与其他合作领域分开，在韩日关系中推进务实外交。