中评编译：韩媒忧戒严令或导致韩美同盟裂隙

　　中评社首尔12月6日电（记者　崔银珍编译）韩国总统尹锡悦突然颁布戒严令引起国际社会的高度关注，日前韩国《中央日报》发文表示，对尹锡悦的紧急戒严感到不快的美国取消了韩美核保护伞会议。文章编译如下：

　　本月3日，尹锡悦总统在没有事先通知唯一同盟美国的情况下宣布戒严，美国取消了原定的加强延伸威慑的相关会议等，事实上毫不掩饰自己的不快。有人指出，此次事件不仅会对美国政府交替时期的韩美同盟产生负面影响，还会对整个韩国的外交力量造成打击。

　　解除戒严令后，白宫的第一个立场是“事先没有接到通知”，带着困惑的反应。美国总统拜登在访问非洲安哥拉时听取了韩国戒严令事态的报告。此后，美国各级向韩国政府发出了遵守“解除戒严”的国会决议的信息。

　　美国国务院副发言人贝丹特·帕特尔（音）表示，“国家的法律和规则必须遵守，（解除戒严的决议）也是一样的情况。”印度太平洋事务总管库尔特·坎贝尔副国务卿也表示：“正怀着重大忧虑（grave　concern）关注着韩国的情况”，“希望能够解决符合法治的问题”。

　　当天凌晨4点27分许，尹总统正式解除戒严后，白宫国家安全保障会议（NSC）发言人表示“尹总统对宣布令人担忧的（concerning）戒严令改变方向，尊重国会的表决，对此感到放心。”他说：“民主主义是韩美同盟的基础。”有分析认为，美国就韩国的国内状况多次反复表示“担心”，这本身就是非常罕见的。 　　梨花女子大学朝鲜学科教授朴元坤指出：“美国对自由民主主义国家动员军队的做法非常否定，强烈警惕朝鲜趁韩国国内混乱进行挑衅的情况”，“坎贝尔副国务卿提到的‘重大忧虑’一词是美国对该同盟国内状况的最大限度的表述”。

　　这导致了为应对朝核而进行的韩美联合军演的差池。美国国防部表示，原定于4日开始在美国华盛顿举行的为期两天的韩美第四次核协议集团（NCG）会议和第一次NCG图像演习（TTX）被推迟。NCG被认为是尹总统和拜登总统就加强对朝鲜遏制力而取得的最大外交成果，但拜登政府交替前原定以“终场”形式进行的相关会议也被取消，美国国防部甚至没有给出延期的理由。

　　据说，美国在幕后表现出更加敏感的反应。也就是说，还通过外交途径直接发送了信息。这可以看作是对与最紧密共享安保忧虑的美国也未能就宣布戒严一事进行事前及事后协商的不满。实际上，尹总统宣布戒严后，外交部才从层面向各驻外公馆下达了“向驻在国通报韩国的戒严令”的指示，在准备这些指示的过程中，国会通过瞭解除戒严的决议案，情况进入了平稳局面。

　　熟知相关情况的消息灵通人士透露：“据说美国接到戒严令的消息后表现出了极度敏感的反应”，“通过多种渠道向韩国询问了事情的经过和今后情况的发展情况，但据所知，当时情况非常郁闷，完全没有做出正确的应对。” 　　对于美国来说，韩半岛的骚乱事态很有可能认为直接的国家安全威胁。不仅要考虑朝鲜，还要考虑中国，现在还要考虑事实上与朝鲜结成条约同盟的俄罗斯介入的可能性。

　　美国驻韩大使馆4日下午就尹总统解除戒严令一事发表了“重要措施”的评价。接着表示：“美国高层当局者们为支持共同价值、保障地区内稳定而持续与韩国合作，我们再次确认了对韩美同盟、韩国安保、韩国国民的铜墙铁壁般的意志。”

　　另外，还嘱咐滞留在韩国的本国国民说：“尹总统宣布解除戒严后，情况仍然不稳定”，“必须应对潜在的混乱局面”。驻韩美军方面当天也表示：“劝告官兵、军务员及其家属不要访问驻韩美军基地外的集群场所。”

　　很多人担心，此次戒严事件破坏了尹锡悦政府积累的大部分外交资产。有人指出，这将对即将上任的特朗普第二期政府对韩国的“第一印象”产生负面影响。虽然特朗普尚未表明立场，但他的亲信特斯拉首席执行官（CEO）埃隆·马斯克通过社交媒体X表示“令人震惊”。 　　庆南大学远东问题研究所教授李炳哲指出：“世界各国首脑争先恐后地试图与特朗普会面，主要国家都致力于全方位游说美国，发掘新的网络，只有韩国的外交回到零基础，一切都停止了。”

　　实际上，首脑外交处于暂时停止状态。瑞典首相乌尔夫·克里斯特松原定于本月5日至7日访韩也被无限期推迟。瑞典驻韩大使馆当天表示：“欢迎解除戒严令的决定”，“和所有民主主义国家一样，政治差异最好根据民主程序和法治主义来解决。”

　　外交部第一副部长金烘均在西班牙出差时提前回国，外交部第二副部长姜仁仙对阿联酋（UAE）的访问被保留，高层外交也受到了阻碍。

　　在这种情况下，外交部当局者4日会见记者时强调称：“本部和全体驻外公馆下达了指示，要求他们不为国内政治状况所动摇，诚实履行所担负的职责”，“将继续合作和管理包括主要国家在内的国际社会合作的外交活动，确保不出差错。”

　　中评社首尔12月6日电（记者　崔银珍编译）韩国总统尹锡悦突然颁布戒严令引起国际社会的高度关注，日前韩国《中央日报》发文表示，对尹锡悦的紧急戒严感到不快的美国取消了韩美核保护伞会议。文章编译如下：

　　本月3日，尹锡悦总统在没有事先通知唯一同盟美国的情况下宣布戒严，美国取消了原定的加强延伸威慑的相关会议等，事实上毫不掩饰自己的不快。有人指出，此次事件不仅会对美国政府交替时期的韩美同盟产生负面影响，还会对整个韩国的外交力量造成打击。

　　解除戒严令后，白宫的第一个立场是“事先没有接到通知”，带着困惑的反应。美国总统拜登在访问非洲安哥拉时听取了韩国戒严令事态的报告。此后，美国各级向韩国政府发出了遵守“解除戒严”的国会决议的信息。

　　美国国务院副发言人贝丹特·帕特尔（音）表示，“国家的法律和规则必须遵守，（解除戒严的决议）也是一样的情况。”印度太平洋事务总管库尔特·坎贝尔副国务卿也表示：“正怀着重大忧虑（grave　concern）关注着韩国的情况”，“希望能够解决符合法治的问题”。

　　当天凌晨4点27分许，尹总统正式解除戒严后，白宫国家安全保障会议（NSC）发言人表示“尹总统对宣布令人担忧的（concerning）戒严令改变方向，尊重国会的表决，对此感到放心。”他说：“民主主义是韩美同盟的基础。”有分析认为，美国就韩国的国内状况多次反复表示“担心”，这本身就是非常罕见的。