哪咤2写记录 陈春霖:大陆会越跑越快

中华翰维文化推广协会理事长陈春霖。(中评社 蒋继平摄)

  中评社高雄2月19日电(记者 蒋继平)中国大陆动画电影《哪咤2》是首部票房超过人民币120亿元的国产电影,引发话题。从事两岸文化交流近20年的中华翰维文化推广协会理事长陈春霖接受中评社访问表示,从专业角度、艺术表现、传播方法、产业发展等角度来看是里程碑,代表长期科技累积出来的成果、人才也蓄势待发,形成讨论热度高的“现象级作品”,这几年大陆的发展很多人用“厚积薄发”来形容,相信动画、文化传播这一块未来会越跑越快。

   陈春霖认为,将来中国大陆在动画、文化传播这一块,会越跑越快,人才越来越多,一个引爆点后会引来一大片,带出一个效应,形成一个现象。他同样作为文化艺术工作者,也要祝贺这项了不起的成就,因为文化创作的蹲点过程当中的焦虑、痛苦、辗转难眠,在此领域的人都能感同身受。

  中国大陆国产动画电影《哪咤之魔童闹海》(简称哪咤2)上映以来,票房持续飙高。根据制片方在微博公布的票房数据,截至18日,该电影累计票房突破121亿元人民币。该记录已超越《狮子王》,成为全球影史票房第十名。

  陈春霖,台湾师范大学美术研究所硕士,曾任沈春池文教基金会秘书长,长期从事两岸文化交流事业,退休后创办中华翰维文化推广协会并担任理事长。

  过去曾在动画产业服务过的陈春霖表示,以专业角度来说,第一,哪咤2从分镜来看,取景角度、视角、主客观镜头表现都非常好,节奏也很好,早期大陆动画节奏感没有抓对,譬如一个动作1秒半可完成,放到2秒动作就会迟钝,不过现在节奏感已抓得非常好。由于没有在台湾上映,他从网路上的部分短片内容来看是这样。   陈春霖表示,第二,角色分工也做得非常好,人设要非常清楚,区别性要很够,以西方动画来说,第一主角很优秀,第二、第三主角可能就有负面、反叛角色,再来一定会有宠物、谐星等,这个套路放到此部来看也会找到对应组,譬如太乙真人的坐骑是会飞翔的猪,搞怪作秀的表现,人设清晰拉得非常开,都很鲜活有个性。

  陈春霖表示,第三,口白表情实在太好了,做动画会先有分镜、口白,声音演员会去录音,再根据录音来描绘动画。这部语言表情发挥很大的作用,代表前期找演员及剧本就已立于不败之地,并归功于剧本创作、人设、制片导演找出的声音演员,让声音很有个性,成功烘托出角色的七情六欲,声音表情是动画很重要的特色。

  陈春霖表示,第四,从艺术表现来说中华元素用得非常好,文化工作者角度会观察本文化传播与跨文化传播两个不同思路,本文化传播用典故,可能自己人看得懂就好,但跨文化传播当中会产生隔阂,可能会看不懂。譬如,若主打本土新浪潮思路,可能自己看得很爽,但是海外人却看不懂,因为共情点、共鸣点不一样。   要怎么做到跨文化传播,就要懂得做到“翻译”!陈春霖解释,不只是语言翻译,而是剧情上不同文化背景的人也能够看得懂、也能够接受,那就厉害了,这部分是一个原始脚本剧本创作当中功不可没,脱胎于封神演义、哪咤故事,透过导演淬炼的功夫,像从炼丹炉炼出来一样,拿出来已是一本跨文化传播的秘笈。

  陈春霖表示,第五,从产业角度来说,文化创意产业本质上仍是产业,必须要有产值,有产值才能够发挥作用,如何创造产值,就要看怎么表现创意与文化。“哪咤2”除了吸引儿童的打斗、有趣画面张力,还有呈现善中有恶、恶中有善,逆境中找到一条路,顺境中懂得拒绝、突破自我,因此大人也会有很深的体会、感触。

中华翰维文化推广协会理事长陈春霖。(中评社 蒋继平摄)

  中评社高雄2月19日电(记者 蒋继平)中国大陆动画电影《哪咤2》是首部票房超过人民币120亿元的国产电影,引发话题。从事两岸文化交流近20年的中华翰维文化推广协会理事长陈春霖接受中评社访问表示,从专业角度、艺术表现、传播方法、产业发展等角度来看是里程碑,代表长期科技累积出来的成果、人才也蓄势待发,形成讨论热度高的“现象级作品”,这几年大陆的发展很多人用“厚积薄发”来形容,相信动画、文化传播这一块未来会越跑越快。

   陈春霖认为,将来中国大陆在动画、文化传播这一块,会越跑越快,人才越来越多,一个引爆点后会引来一大片,带出一个效应,形成一个现象。他同样作为文化艺术工作者,也要祝贺这项了不起的成就,因为文化创作的蹲点过程当中的焦虑、痛苦、辗转难眠,在此领域的人都能感同身受。

  中国大陆国产动画电影《哪咤之魔童闹海》(简称哪咤2)上映以来,票房持续飙高。根据制片方在微博公布的票房数据,截至18日,该电影累计票房突破121亿元人民币。该记录已超越《狮子王》,成为全球影史票房第十名。

  陈春霖,台湾师范大学美术研究所硕士,曾任沈春池文教基金会秘书长,长期从事两岸文化交流事业,退休后创办中华翰维文化推广协会并担任理事长。

  过去曾在动画产业服务过的陈春霖表示,以专业角度来说,第一,哪咤2从分镜来看,取景角度、视角、主客观镜头表现都非常好,节奏也很好,早期大陆动画节奏感没有抓对,譬如一个动作1秒半可完成,放到2秒动作就会迟钝,不过现在节奏感已抓得非常好。由于没有在台湾上映,他从网路上的部分短片内容来看是这样。