中评编译：石破茂或成日本最短命首相？

　　中评社香港10月30日电（记者　郭至君编译）第50届日本众议院大选日前开票，自民党及公明党所组的执政联盟势力大减，未取得过半席次，现任首相石破茂是否再被指名为首相，目前难以判断。《外交学人》杂志主编Shannon Tiezzi日前在官方网站上发文，分析日本各党派目前面临的困局，文章编译如下：

　　9月27日，日本自由民主党推选石破茂担任党主席，也就是日本首相，他便立即要求举行临时选举，希望获得公众授权，但结果并不理想。自民党及其长期盟友公明党遭受重大损失，尽管他们的联盟仍然在所有党派中获得最多议席，但他们失去了绝对大多数，正努力寻找另一个合作伙伴来组建新政府。

　　自民党仅赢得191个议席，公明党获得了24个议席。这使得联盟的总议席数降至215席——低于其之前的279席，也低于构成日本众议院大多数所需的233席。与此同时，日本最大的反对党立宪民主党赢得148席，比上次选举多出52席。立宪民主党领袖野田佳彦宣布胜利：“我们的目标是打破执政党的多数势力，因此我们实现了这个目标，这是一个巨大的成就。”

　　然而，立宪民主党也没有足够的议席来组成政府，这意味着一些较小的在野党有能力扮演制造者的角色。保守的反对党日本维新会在新一届国会中拥有38个席位，它之前曾承诺不加入自民党政府，但它与自民党之间也没有敌意。另一个中右翼反对党人民民主党赢得28席，左翼政党令和新选组赢得9 席，日本共产党赢得8席。 　　这意味着自民党或公明党若要组成政府，至少需要争取另外两个政党加入联盟。这次选举是自2009年以来自民党首次失去多数党席位。当时，自民党实际上是被迫完全退出政府；这次，石破茂表示他打算继续担任首相，但这取决于自民党建立联盟的努力。“我们收到了大众异常严厉的审判，”石破在结果发表时说道，“我们必须谦虚而严肃地接受这个结果，诚心反省，并努力彻底更新我们的政党。”

　　自民党的惨淡表现确实反映了选民对该党能否真正自我改革的怀疑。自从石破的前任岸田文雄上任以来，自民党就一直受到“黑金政治”的丑闻困扰。尽管岸田为了承担责任而拒绝在自民党总裁竞选中竞选连任，但公众很清楚，他们的不满并非针对岸田个人，而是延伸至整个政党。公众普遍认为自民党改革日本政治筹款法的立法尝试太少、太迟。

　　自民党做出了改革的姿态，选出了石破茂，一个长期以来特立独行的人，他曾四次尝试赢得最高领导地位，但都失败了。然而，上任之后，石场似乎又收回了他较为标志性的倾向，这让人怀疑他是否能够推行真正与众不同的议程。不过，尽管公众对自民党不满，但对于反对党的管治能力却充满怀疑。

　　上一次自民党下台时，立宪民主党的前身日本民主党在三年内换了三任首相，包括现任总裁野田佳彦。它曾宣称从短暂的执政中获得了宝贵的经验，这次会更加成功，但公众仍然保持警惕。由于反对党和执政党都不受欢迎，公众失望的情绪可能导致投票率偏低。据NHK报导，仅有53.85%的日本选民参加了投票，创下了战后第三低投票率。 　　与此同时，为决定哪个政党将真正统治日本而进行的谈判仍在继续。石破茂表示这需要一些时间：“我们目前没有立即组成新联盟的想法，我认为我们需要从讨论如何以谦虚的态度介绍各政党的政策开始。在此过程中，我们将努力与其他党派建立信任关系......”

　　根据日本宪法，选举后组建政府的时间窗口为30天。 　　中评社香港10月30日电（记者　郭至君编译）第50届日本众议院大选日前开票，自民党及公明党所组的执政联盟势力大减，未取得过半席次，现任首相石破茂是否再被指名为首相，目前难以判断。《外交学人》杂志主编Shannon Tiezzi日前在官方网站上发文，分析日本各党派目前面临的困局，文章编译如下：

　　9月27日，日本自由民主党推选石破茂担任党主席，也就是日本首相，他便立即要求举行临时选举，希望获得公众授权，但结果并不理想。自民党及其长期盟友公明党遭受重大损失，尽管他们的联盟仍然在所有党派中获得最多议席，但他们失去了绝对大多数，正努力寻找另一个合作伙伴来组建新政府。

　　自民党仅赢得191个议席，公明党获得了24个议席。这使得联盟的总议席数降至215席——低于其之前的279席，也低于构成日本众议院大多数所需的233席。与此同时，日本最大的反对党立宪民主党赢得148席，比上次选举多出52席。立宪民主党领袖野田佳彦宣布胜利：“我们的目标是打破执政党的多数势力，因此我们实现了这个目标，这是一个巨大的成就。”

　　然而，立宪民主党也没有足够的议席来组成政府，这意味着一些较小的在野党有能力扮演制造者的角色。保守的反对党日本维新会在新一届国会中拥有38个席位，它之前曾承诺不加入自民党政府，但它与自民党之间也没有敌意。另一个中右翼反对党人民民主党赢得28席，左翼政党令和新选组赢得9 席，日本共产党赢得8席。