中评编译：特朗普关税政策损害美国本身
中评社首尔12月24日电（记者 崔银珍编译）韩国峨山政策研究院院长崔刚日前在《朝鲜日报》专栏刊文，批评特朗普的强力征税政策如果付诸实践，会伤害美国自身国际地位和世界经济秩序。文章编译如下：
特朗普承诺，如果再次执政，将对中国产品征收60%的普遍关税，对其他国家的进口商品征收10%至20%的普遍关税，他的构想将付诸实施，世界贸易秩序正在动摇。他承诺，从2025年1月开始，将签署行政命令，对从加拿大和墨西哥来到美国的所有商品征收25%的关税，并公开表示，将对中国征收60%的关税，再加上10%的追加关税。
特朗普的这种态度让人想起他在首次执政期间将中国产品的关税从3.1%提高到21.1%的美中贸易纷争，此次发言令人震惊的是，关税征收预告不分对方，无视协议和惯例。
特朗普应该知道，试图通过关税战争实现“美国优先主义(America First)”，难免会受到再现美国单边主义的批评，反而会对美国的国际地位和世界经济秩序产生负面影响。从第二次世界大战结束后到现在，美国以政治上自由民主主义、经济上自由贸易这两大轴心集结西方阵营，在冷战中取得了胜利。特朗普政府过去曾批评中国是动摇世界秩序的“修正主义势力(revisionist)”，但美国单方面征收关税，难免会受到美国也在动摇世界经济秩序的指责，并将中国刻画为替代势力。
他的贸易保护主义最终只能导致美国消费者的损失。特朗普当选人可能会认为，如果征收高额关税，外国企业将在美国国内建设工厂，因此有利于美国的雇佣，但考虑到美国社会的高工资水平，这将导致商品价格的上涨，损害美国消费者的实际购买力。位于华盛顿的彼得森国际经济政策研究所预测，到2026年，通货膨胀率将从6%上升到9.3%。
如果认为美国是块头大、力量大的自私国家的认识扩散，美国的地位也会动摇，在国际社会上也会被孤立。在美中战略竞争时代，美国应该反思自己最大的优势是什么。很多国家认同美国的价值并共同参与其战略，是因为美国与中国不同，克制了只追求自身利益的单边主义。如果美国认为只有自己才是伟大的大国，只有自己的核心利益才重要，那么美国能维持这样的优势吗？
特朗普第一期政府执著于小利益，世界领导力受到了伤害，希望这样的事情不要重演。希望特朗普当选人回顾一下，在美中战略竞争时代，美国最大的优点是什么，思考一下什么对“MAGA(Make America Great Again)”有帮助。
中评社首尔12月24日电（记者 崔银珍编译）韩国峨山政策研究院院长崔刚日前在《朝鲜日报》专栏刊文，批评特朗普的强力征税政策如果付诸实践，会伤害美国自身国际地位和世界经济秩序。文章编译如下：
特朗普承诺，如果再次执政，将对中国产品征收60%的普遍关税，对其他国家的进口商品征收10%至20%的普遍关税，他的构想将付诸实施，世界贸易秩序正在动摇。他承诺，从2025年1月开始，将签署行政命令，对从加拿大和墨西哥来到美国的所有商品征收25%的关税，并公开表示，将对中国征收60%的关税，再加上10%的追加关税。
特朗普的这种态度让人想起他在首次执政期间将中国产品的关税从3.1%提高到21.1%的美中贸易纷争，此次发言令人震惊的是，关税征收预告不分对方，无视协议和惯例。
特朗普应该知道，试图通过关税战争实现“美国优先主义(America First)”，难免会受到再现美国单边主义的批评，反而会对美国的国际地位和世界经济秩序产生负面影响。从第二次世界大战结束后到现在，美国以政治上自由民主主义、经济上自由贸易这两大轴心集结西方阵营，在冷战中取得了胜利。特朗普政府过去曾批评中国是动摇世界秩序的“修正主义势力(revisionist)”，但美国单方面征收关税，难免会受到美国也在动摇世界经济秩序的指责，并将中国刻画为替代势力。
他的贸易保护主义最终只能导致美国消费者的损失。特朗普当选人可能会认为，如果征收高额关税，外国企业将在美国国内建设工厂，因此有利于美国的雇佣，但考虑到美国社会的高工资水平，这将导致商品价格的上涨，损害美国消费者的实际购买力。位于华盛顿的彼得森国际经济政策研究所预测，到2026年，通货膨胀率将从6%上升到9.3%。