中评编译：韩专家吁中日韩应合作 超越矛盾

国务院总理李强在首尔与韩国总统尹锡悦、日本首相岸田文雄共同出席第九次中日韩领导人会议。（图源：新华社）

　　中评社首尔8月14日电（记者　崔银珍编译）韩国西江大学名誉教授、前驻美大使赵润济日前在韩国《中央日报》上刊登评论文章，强调韩中日知识交流与合作非常重要。文章编译如下：

　　韩中日这东亚三国面临着人口减少、生产效率下降、低增长等巨大障碍。一度中国的高增长进入2020年代后有所减弱，从2010年代的平均增长率7.7%降至过去4年的4.7%，中国对世界经济增长的贡献率从2010年至19年的32%降至2020年至23年的24%。中国的经济活动人口已经从2015年开始减少，投资率虽然仍然很高，但不再增加。需要弥补这一缺陷的生产率自2010年以后一直呈下降趋势，最近中国政府再次出台了通过扩大财政、信用等扶持政策，但这只是暂时的效果而已。

　　30多年前，日本就已经走上了这样的道路。由于贸易制裁、广场协议等，美国的牵制得到加强，老龄化开始，增长势头受挫，因此一直试图通过扩大财政和货币来刺激经济，但只助长了泡沫和危机，未能摆脱长期停滞。随着重组的推迟，生产效率下降，到2010年为止一直保持的世界第二大经济大国地位现在被印度超越，沦落为世界第五大经济。依靠简单的扩大财政金融，背了世界最高的国家负债比率。

　　韩国现在似乎也走上了类似的道路。在劳动供应和投资增长率下降的情况下，为了防止增长率下降，必须提高生产效率，但这在过去几年里也呈现出下降趋势。据韩国银行的报告书显示，自20世纪70年代以后的50多年间，生产效率的提高对韩国经济增长因素贡献了约24%，但2010年代以后开始下降，过去3年间下降到了7.5%（赵泰亨(音)，《韩国经济80年及未来增长战略》，2023年）。如果按照现在的趋势发展下去，10年后的增长率将是0%左右，20年后将变成负增长。这不是遥不可及的未来。 　　近代工业化文明的发源地是西欧。在被称为第四次产业革命时代的今天，它仍在继续。亚洲在这些浪潮袭来时沦落为殖民地，只是学习西方技术和制度。科技和政治经济制度的发展不仅仅是由富有创造力和卓越的科学家、思想家和领导人一下子创造的。要有探索知识和信息、刺激讨论和创意发挥的社会氛围、新技术开发得到补偿的市场环境和制度基础、包容性的社会文化。从这一点看，东亚三国还跟不上西欧，虽然韩中日三国都模仿海外的技术、制度，制造业扩大的阶段，生产效率的提高，但随着到了需要自主进行革新和开发的阶段，还稍显落后。

　　中国最近在科学论文发表数量上开始超过美国，但尖端技术和整体科学水平仍落后于美国。东方不如西方的不只是科学技术，社会科学更是如此。在英美发展起来的现代经济学是基于它们的市场环境和发展过程。虽然有经济对策，但没有后发产业国特征的增长率急剧上升、急剧下降时的重组对策。中国和韩国为了不跟随日本走30年的失落道路，应该发展自己所需的经济学。
　　
　　尽管如此，21世纪肯定会成为亚洲的世纪。到21世纪中期，包括中国、印度在内的亚洲经济将超过世界经济的一半。到目前为止，欧美建立的世界经济秩序、国际机构支配结构(global governance)的改变将不可避免。作为亚洲的领导者，韩中日三国为了在世界秩序改变中发挥应有的作用，首先要在这些国家迅速发展和积累知识。韩国虽然是个躯体较小的国家，但知识水平也不能落后。 　　归根结底，基础是最重要的。基础是知识、技术和革新能力。如果没有这些，经济增长和国家繁荣都很难持续下去。世界秩序变化的主导作用更加难以发挥。现在韩国应该发展大学，提高对知识和研究的社会补偿。韩美日合作固然重要，但从长远来看，韩中日知识交流与合作、相互刺激和学习也非常重要。如果说韩美日合作是政治外交的课题，那么扩大韩中日知识交流是展望未来的知识社会应该推进的课题。三国如果不超越矛盾和反目成仇的束缚，拓宽知识、经验共享，走上合作之路，世界的未来只会比现在更加不稳定。

　　（后方支援记者：郭至君）

国务院总理李强在首尔与韩国总统尹锡悦、日本首相岸田文雄共同出席第九次中日韩领导人会议。（图源：新华社）

　　中评社首尔8月14日电（记者　崔银珍编译）韩国西江大学名誉教授、前驻美大使赵润济日前在韩国《中央日报》上刊登评论文章，强调韩中日知识交流与合作非常重要。文章编译如下：

　　韩中日这东亚三国面临着人口减少、生产效率下降、低增长等巨大障碍。一度中国的高增长进入2020年代后有所减弱，从2010年代的平均增长率7.7%降至过去4年的4.7%，中国对世界经济增长的贡献率从2010年至19年的32%降至2020年至23年的24%。中国的经济活动人口已经从2015年开始减少，投资率虽然仍然很高，但不再增加。需要弥补这一缺陷的生产率自2010年以后一直呈下降趋势，最近中国政府再次出台了通过扩大财政、信用等扶持政策，但这只是暂时的效果而已。

　　30多年前，日本就已经走上了这样的道路。由于贸易制裁、广场协议等，美国的牵制得到加强，老龄化开始，增长势头受挫，因此一直试图通过扩大财政和货币来刺激经济，但只助长了泡沫和危机，未能摆脱长期停滞。随着重组的推迟，生产效率下降，到2010年为止一直保持的世界第二大经济大国地位现在被印度超越，沦落为世界第五大经济。依靠简单的扩大财政金融，背了世界最高的国家负债比率。

　　韩国现在似乎也走上了类似的道路。在劳动供应和投资增长率下降的情况下，为了防止增长率下降，必须提高生产效率，但这在过去几年里也呈现出下降趋势。据韩国银行的报告书显示，自20世纪70年代以后的50多年间，生产效率的提高对韩国经济增长因素贡献了约24%，但2010年代以后开始下降，过去3年间下降到了7.5%（赵泰亨(音)，《韩国经济80年及未来增长战略》，2023年）。如果按照现在的趋势发展下去，10年后的增长率将是0%左右，20年后将变成负增长。这不是遥不可及的未来。