中评编译：韩专家吁强化联合国军司令部作用

　　中评社首尔8月1日电（记者　崔银珍编译）韩国高丽大学国际大学院教授、前总统室国家安保室长金圣翰日前在《朝鲜日报》上发表专栏文章，认为拜登退选后韩国不应草率判断最后美国大选结果，而且要强化联合国军司令部的作用。文章编译如下：

　　美国乔·拜登总统辞去总统候选人职务后，民主党候选人、现任副总统贺锦丽与共和党候选人、前总统唐纳德·特朗普的支持率不相上下。由于选举格局完全重组，韩国政府和企业不应草率预测选举结果，而应慎重对待。

　　特别是最近美国联邦检方以韩裔美国人对朝专家在过去10年里没有登记为“韩国的代理人”、协助韩国情报机关违反“外国代理人登记法(FARA)”、威胁美国安全的嫌疑起诉了她。不管怎么说，由于气氛萎缩，美方核心人士暂时可能不太愿意与韩国公务员或企业家见面。因此，韩国政府比起没有实际意义的“周边”人际网络，更应该集中力量加强对国家利益有帮助的联合国军司令部的战略。强化联合国军司令部可以在美国大选后韩美同盟顺利发展时用作“促进剂”，在面临挑战时用作“稳定剂”。 　　目前，联合国军司令部由6·25战争当时战斗部队派兵国16个国家中的14个国家（美国、加拿大、英国、法国、荷兰、澳大利亚、新西兰、菲律宾、土耳其、泰国、南非、希腊、比利时、哥伦比亚）和义务兵力支持国6个国家中的3个国家（丹麦、挪威、意大利）等共17个成员国组成，义务兵力支持国德国将预计追加加入联合国军。联合国军司令部有两个任务，一个是维持韩半岛停战体制，另一个是发生紧急情况时提供战力。停战协定赋予联合国军司令官遵守及履行停战协定的责任，因此，兼任联合国军司令官职务的韩美联合司令官还做出似乎敦促南北双方“克制”的行动，以免因朝鲜的挑衅而引发南北冲突时扩大为全面战争。

　　相反，联合国军司令部的任务是在有事时提供战力，为韩美同盟提供补充和支撑。1953年7月27日停战协定签署当天，联合国参战国代表们聚集在华盛顿，发表了承诺韩半岛发生紧急情况时，即使没有联合国安理会决议也会立即介入的《华盛顿宣言》。再加上联合国军司令部可以利用驻日联合国军司令部后方基地7处，向韩美联合司令部提供美军和多国部队的兵力、装备、物资等。联合国军司令部是连接韩美同盟和美日同盟、起到韩美日安保合作基石作用、与成员国进行多国作战的组织。

　　看透联合国军司令部潜力的美国从奥巴马政府2014年开始“重新激活”联合国军司令部，并于特朗普政府2018年完成。这朝着增强联合国军司令部参谋组织、增加成员国数量、扩大联合国军司令部参与韩美联合军演的方向进行。从2018年至今，联合国军司令部接连任命非美国出身的第三国将军担任副司令官等扩展外延。

　　尹锡悦总统去年7月27日在停战协定签署70周年纪念仪式上强调："联合国军司令部是维持韩半岛和平与发生紧急情况时提供友邦军事支持的平台。"因此，韩国有必要尽快确立联合国军司令部的战略平台功能，以凝聚政治意愿、奠定国际法基础。可以定期召开韩国和联合国军司令部成员国之间的国防部长会议，也可以开设韩国联合参谋本部和联合国军司令部之间的定期协议体。有必要补任包括韩国军队将军在内的校官级以上军官担任联合国司令部核心参谋职位。 　　韩国有必要以联合国军司令部所在地“所在国(host country)”的身份，在联合国军司令部成员国中，推进与韩半岛发生紧急情况时很有可能提供战斗力的加拿大、澳大利亚、新西兰、英国等国家的安全合作，并与他们签订《访问部队地位协定(VFA)》，规定以军事目的暂时在国内活动的外国军队的法律地位。到明年1月底美国新政府上台为止，时间所剩无几，希望韩国政府能够“默默地”集中精力将联合国军司令部打造成韩半岛和平的战略资产。 　　中评社首尔8月1日电（记者　崔银珍编译）韩国高丽大学国际大学院教授、前总统室国家安保室长金圣翰日前在《朝鲜日报》上发表专栏文章，认为拜登退选后韩国不应草率判断最后美国大选结果，而且要强化联合国军司令部的作用。文章编译如下：

　　美国乔·拜登总统辞去总统候选人职务后，民主党候选人、现任副总统贺锦丽与共和党候选人、前总统唐纳德·特朗普的支持率不相上下。由于选举格局完全重组，韩国政府和企业不应草率预测选举结果，而应慎重对待。

　　特别是最近美国联邦检方以韩裔美国人对朝专家在过去10年里没有登记为“韩国的代理人”、协助韩国情报机关违反“外国代理人登记法(FARA)”、威胁美国安全的嫌疑起诉了她。不管怎么说，由于气氛萎缩，美方核心人士暂时可能不太愿意与韩国公务员或企业家见面。因此，韩国政府比起没有实际意义的“周边”人际网络，更应该集中力量加强对国家利益有帮助的联合国军司令部的战略。强化联合国军司令部可以在美国大选后韩美同盟顺利发展时用作“促进剂”，在面临挑战时用作“稳定剂”。