中评编译：中日韩首脑会谈将重启 意义重大

　　中评社首尔5月25日电（记者　崔银珍编译）韩国高丽大学国际大学院教授、前总统室国家安保室长金圣翰日前在《朝鲜日报》的专栏上发文指，目前最大的火药库是台湾海峡，为了地区和平与繁荣，与中国的紧密沟通是必需的。他也指出，本月底举行的韩中日首脑会谈意义重大，对韩国来讲是需要好好处理的战略课题。以下是编译全文：

　　如果说韩美日合作是韩国外交的中心轴，那么韩中日合作则是辅助轴。对于不能在美国和中国中选择一个的韩国来说，应该让韩美日带动韩中日合作。

　　遏制朝鲜核威胁、保护尖端技术的一揽子安保核心机制是韩美日合作。但是，不能排除经济上相互依赖度较高的韩中日之间的合作。尹锡悦政府上台后，通过改善韩日关系，努力加强韩美日安保合作，在戴维营韩美日首脑会谈上迎来了历史性的转机，现在应该以此为基础重启因新冠疫情而推迟的韩中日首脑会谈。

　　美国和中国正在展开激烈战略竞争，与第一次世界大战前的欧洲情况相似。

　　在乌克兰和中东，中国、俄罗斯、伊朗和美国、欧盟、英国对立，在东北亚，朝鲜、中国、俄罗斯和韩国、美国、日本反目成仇，这与第一次世界大战之前“三国同盟”（德国、奥地利、意大利）和“三国谈判”（英国、法国、俄罗斯）竞争的情况相似。 　　当时欧洲的不幸始于德国。在与法国的战争中获胜的普鲁士在1871年合并了除奥地利以外的德国联邦内的所有成员国，建立了德意志帝国。德国与奥地利、匈牙利帝国结成同盟，后来扩大到意大利，并于1882年成立了三国同盟(triple alliance)。20世纪初，英国看穿了德国追求霸权的野心，开始实施维持欧洲势力均衡的战略。英国以法俄同盟（1894年）为基础，分别于1904年和1907年与法国、俄罗斯联手，诞生了英、法、俄三国谈判(triple entente)。这与美国针对俄乌冲突，纠集北约核心盟国，考虑到中国在亚太地区的影响力扩大，建立了美国、日本、澳大利亚、印度之间的“QUAD”，甚至把英国也叫到美国和澳大利亚同盟，组成了“奥库斯(AUKUS)”相似。

　　20世纪初，欧洲的“火药库”是俄罗斯和奥地利展开势力斗争的巴尔干半岛。奥地利吞并了巴尔干盟主塞尔维亚垂涎的波斯尼亚，扩大了其在东南部欧洲的影响力，俄罗斯支援塞尔维亚试图阻止奥地利的野心。结果，1914年6月28日，塞尔维亚青年在波斯尼亚萨拉热窝暗杀奥地利和匈牙利帝国皇太子夫妇后，奥地利和俄罗斯发生了冲突。奥地利的盟国德国认为迎来了绝好的机会，入侵了法国和俄罗斯。对此不能坐视不理的英国向德国宣战。

　　放到现在来看，如果台湾海峡发生“变故”，将给印太地区带来不亚于1914年奥地利和匈牙利帝国皇太子夫妇遇刺事件的影响。美日同盟不会坐视不理，而且由于对韩半岛的影响，韩美同盟也只能参与其中。但是，如果在第一次世界大战前，奥地利和俄罗斯争夺巴尔干半岛，为了不让支撑在奥地利后面的德国为了实现野心而恶意利用它，法国和俄罗斯如果与德国保持“紧密”的沟通渠道会怎么样呢？如果德国通过这种沟通，冷静地判断到草率改变欧洲的现象会导致德国没落的话，也许我们都可以避免世界大战。 　　同样，与“霸权国”美国有着同盟关系的韩国和日本与“挑战国”中国保持紧密的沟通渠道，对于地区和平与繁荣是必要的。因此，本月末将在首尔举行的韩中日首脑会谈意义重大。为了不让完善韩美日中心轴的韩中日辅助轴发生晃动，韩国出现了需要好好管理的战略课题。

　　（后方支援记者：郭至君） 　　中评社首尔5月25日电（记者　崔银珍编译）韩国高丽大学国际大学院教授、前总统室国家安保室长金圣翰日前在《朝鲜日报》的专栏上发文指，目前最大的火药库是台湾海峡，为了地区和平与繁荣，与中国的紧密沟通是必需的。他也指出，本月底举行的韩中日首脑会谈意义重大，对韩国来讲是需要好好处理的战略课题。以下是编译全文：

　　如果说韩美日合作是韩国外交的中心轴，那么韩中日合作则是辅助轴。对于不能在美国和中国中选择一个的韩国来说，应该让韩美日带动韩中日合作。

　　遏制朝鲜核威胁、保护尖端技术的一揽子安保核心机制是韩美日合作。但是，不能排除经济上相互依赖度较高的韩中日之间的合作。尹锡悦政府上台后，通过改善韩日关系，努力加强韩美日安保合作，在戴维营韩美日首脑会谈上迎来了历史性的转机，现在应该以此为基础重启因新冠疫情而推迟的韩中日首脑会谈。

　　美国和中国正在展开激烈战略竞争，与第一次世界大战前的欧洲情况相似。

　　在乌克兰和中东，中国、俄罗斯、伊朗和美国、欧盟、英国对立，在东北亚，朝鲜、中国、俄罗斯和韩国、美国、日本反目成仇，这与第一次世界大战之前“三国同盟”（德国、奥地利、意大利）和“三国谈判”（英国、法国、俄罗斯）竞争的情况相似。