中评编译：美智库忧朝鲜用核武器逼美韩脱钩

　　中评社香港5月12日电（记者　郭至君编译）许多美国专家希望某种形式的外交能够阻止朝鲜所谓的攻击，尤其是朝鲜威胁使用核武器。日前，兰德公司高级国防研究员Bruce W.Bennett在《国家利益》网站上撰文表示，美方谈判者应该小心谨慎，不要让朝鲜获得长期利益来换取在短期内改善行为的承诺。文章编译如下：

　　朝鲜领导人金正恩一直明确表示，他绝不会就朝鲜无核化问题进行谈判。金正恩可能准备同意减少威胁和挑衅，但我相信，作为交换，他将寻求最终实现半岛霸权的手段。金正恩会寻求什么？就在2011年父亲去世前，金正日给儿子写了关于领导朝鲜的最后指示。在他的指示中，最重要的一条是：“我们必须统一朝鲜。半岛的统一是我们家族的终极目标。”

　　鉴于金正恩最近在统一方向似乎无所作为，有些人可能会质疑这一目标的重要性。但要注意的是，原因是因为韩国想努力促使金氏政权垮台，从而使其自身可以吸收朝鲜，并使其成为自由民主国家的一部分。与此相反，金正恩宣布，朝鲜有“完全占领、征服和收复韩国并将其并入朝鲜领土”的应急计划。金正恩说，他将“通过调动包括核力量在内的一切有形手段和力量"来实现这一目标。

　　不过，金正恩可能担心派遣地面部队进入韩国会对其人员造成“意识形态污染”，从而彻底破坏其政权。因此，这一方案可能只适用于金正恩担心被军队推翻的情况，而如果与韩国彻底陷入战争，金正恩的军队是无法做到这一点的。 　　另外，金正恩曾威胁说，"如果首尔试图对朝鲜使用武力，他将消灭韩国，并称韩国是朝鲜的'主要敌人'"。如果不大量使用核武器，就很难实现歼灭。金正恩的意思很明显，这是一种威慑性威胁，与他父亲的一项指令相一致，即继续发展和采购核武器、远程弹道导弹和生化武器是维护朝鲜半岛和平的唯一途径。

　　金正恩与美国谈判会有什么好处？金正恩希望称霸半岛，征服韩国，向国内民众展示自己的力量，并消除韩国对其政权的严重威胁。但只要美韩同盟继续存在，实现这些目标几乎是不可能的。虽然金正恩不太可能从拜登那里获得任何有用的让步，但他可能会对特朗普第二任政府考虑削弱美韩同盟抱有希望，因为特朗普已经质疑了美韩同盟的效用，并威胁要撤军，而这正是金正恩非常希望看到的。

　　如果特朗普真的再次当选，并同意大幅削减美韩演习，金正恩也可能准备减少挑衅，金正恩明白这种演习是美韩同盟的命脉。金正恩可能希望特朗普愿意减少对朝鲜的制裁，从而为其提供资源来实现他成倍增加核武器的梦想。但是，如果金正恩冒着2019年与时任总统特朗普河内峰会后遭受羞辱的风险，他就不太可能与特朗普谈判。 　　去年，美国情报界报告称，金正恩主要计划将核武器用于胁迫目的。据推测，他将利用核武器和其他手段削弱美韩同盟或使其脱钩。如果他能想出办法，那么朝鲜的核胁迫能力就能让朝鲜有能力在不占领韩国的情况下统治半岛。金正恩可能准备减少挑衅行为，为半岛提供更加和平的氛围，以换取朝鲜的长期利益。但是，短期的和平是否能够使得朝鲜在未来几年内确立在半岛的主导地位呢？ 　　中评社香港5月12日电（记者　郭至君编译）许多美国专家希望某种形式的外交能够阻止朝鲜所谓的攻击，尤其是朝鲜威胁使用核武器。日前，兰德公司高级国防研究员Bruce W.Bennett在《国家利益》网站上撰文表示，美方谈判者应该小心谨慎，不要让朝鲜获得长期利益来换取在短期内改善行为的承诺。文章编译如下：

　　朝鲜领导人金正恩一直明确表示，他绝不会就朝鲜无核化问题进行谈判。金正恩可能准备同意减少威胁和挑衅，但我相信，作为交换，他将寻求最终实现半岛霸权的手段。金正恩会寻求什么？就在2011年父亲去世前，金正日给儿子写了关于领导朝鲜的最后指示。在他的指示中，最重要的一条是：“我们必须统一朝鲜。半岛的统一是我们家族的终极目标。”

　　鉴于金正恩最近在统一方向似乎无所作为，有些人可能会质疑这一目标的重要性。但要注意的是，原因是因为韩国想努力促使金氏政权垮台，从而使其自身可以吸收朝鲜，并使其成为自由民主国家的一部分。与此相反，金正恩宣布，朝鲜有“完全占领、征服和收复韩国并将其并入朝鲜领土”的应急计划。金正恩说，他将“通过调动包括核力量在内的一切有形手段和力量"来实现这一目标。

　　不过，金正恩可能担心派遣地面部队进入韩国会对其人员造成“意识形态污染”，从而彻底破坏其政权。因此，这一方案可能只适用于金正恩担心被军队推翻的情况，而如果与韩国彻底陷入战争，金正恩的军队是无法做到这一点的。