中评编译：拜登和特朗普没什么不同
中评社香港1月17日电（记者 乐国平编译）卡塔尔半岛电视台网站1月9日发表该媒体记者安德鲁·米特罗维察（Andrew Mitrovica）的评论文章，批评拜登政府对巴以冲突造成的巴勒斯坦人道灾难毫无作为，虚伪双标，指出拜登和特朗普一样漠视国际人道危机。以下是原文编译：
乔·拜登充满了谎言。拜登在上周末的一次演讲中试图宣扬他是特朗普的对立面，这场演讲被宣传为他迄今为止昏昏欲睡的连任竞选活动的开场。
《卫报》对拜登熟练的表现进行了陈词滥调的评价，称赞他充满火药味地对特朗普进行了“激烈”的批评。“拜登以前所未有的方式抨击了他的前任唐纳德·特朗普。他充满了愤怒和蔑视，”一位《卫报》记者赞许地写道。“如果拜登试图让他的2024年连任竞选活动焕发活力，这可能已经成功了。”
拜登33分钟的断断续续的独白并没有带来紧迫性和真实性的“震撼”，而是反映了他的欺诈核心和谎言，以及公然的双重标准，这些标准控制着建制派媒体对两位本应截然不同的候选人的报导，而说实话，这两位候选人大同小异。
当特朗普以“愤怒、蔑视”和标志性的粗俗向对手出招时，他通常被视为独裁恶棍，充满敌意，语无伦次。当拜登做同样的事情时，他因摆脱了过时的礼节束缚而受到称赞，他是一种必要的真诚爆发，“很多”烦恼的民主党人会欢迎这种真诚。
拜登的构想是，美国面临着民主与独裁之间的生存选择，这散发着他老态龙钟的特朗普式的虚伪和欺骗的味道。“今天，我们在这里回答最重要的问题：民主仍然是美国的神圣事业吗？”拜登问道。“我是认真的。”
什么样的“民主”国家为另一个 “民主”国家提供武器弹药，将人口稠密的地带变成荒芜且无法居住的不毛之地？什么样的“民主”国家会拒绝大多数公民的意愿？这些公民要求他们的总统通过谈判立即、持久停火。
这些答案证实了美国的“民主”幻象并非“神圣事业”，而是一个幼稚的神话，早已被腐化，无法修复。
拜登痛苦而夸张地控诉特朗普“没有采取任何行动”来阻止暴徒袭击国会大厦，尽管他被敦促“采取行动”并“停止”疯狂行为。“全国人民都惊恐地看着。全世界都难以置信，而特朗普却没有采取任何行动，”拜登说。“这是美国历史上总统最严重的失职行为之一。”
好吧，总统先生，当您和您胆怯的政府一次又一次拒绝采取行动结束席卷中东的杀戮的呼吁时，数百万开明的美国人和地球上的大部分人都“惊恐地”和“难以置信地看着”。相反，你们助长了恐怖，并确保它们持续不断，无论成千上万的儿童被杀、致残、成为孤儿、受到创伤。
总统先生，这不仅仅是“失职”。这是对良心的侮辱，相比之下，特朗普的一系列罪行都属于轻罪。拜登编织了自己的“谎言网”，因为他也“重视权力而非原则”。拜登的谎言更具杀伤力。他假装对以色列“无差别”轰炸造成的人员伤亡表示“担忧”。在一场相当于“令人担忧”的喜剧中，拜登和幕僚们“敦促”以色列表现出“克制”。
美国的代理人要么没有理会拜登精心调整的疑虑，要么知道这些疑虑的目的是为了给公众留下他“关心”的印象，而这位美国总统私下并不关心死亡和致残的人数。巴勒斯坦人在每个地狱般的日子里都会激增。
拜登的口是心非的外交探戈包括贩卖一个熟悉的谎言，即他真的“致力于”“两国”解决方案。与此同时，以色列总理内塔尼亚胡正忙于确保永远不会出现“两国解决方案”。当以色列援引其“自卫权”时，乔·拜登和唐纳德·特朗普之间不存在不同。
中评社香港1月17日电（记者 乐国平编译）卡塔尔半岛电视台网站1月9日发表该媒体记者安德鲁·米特罗维察（Andrew Mitrovica）的评论文章，批评拜登政府对巴以冲突造成的巴勒斯坦人道灾难毫无作为，虚伪双标，指出拜登和特朗普一样漠视国际人道危机。以下是原文编译：
乔·拜登充满了谎言。拜登在上周末的一次演讲中试图宣扬他是特朗普的对立面，这场演讲被宣传为他迄今为止昏昏欲睡的连任竞选活动的开场。
《卫报》对拜登熟练的表现进行了陈词滥调的评价，称赞他充满火药味地对特朗普进行了“激烈”的批评。“拜登以前所未有的方式抨击了他的前任唐纳德·特朗普。他充满了愤怒和蔑视，”一位《卫报》记者赞许地写道。“如果拜登试图让他的2024年连任竞选活动焕发活力，这可能已经成功了。”
拜登33分钟的断断续续的独白并没有带来紧迫性和真实性的“震撼”，而是反映了他的欺诈核心和谎言，以及公然的双重标准，这些标准控制着建制派媒体对两位本应截然不同的候选人的报导，而说实话，这两位候选人大同小异。
当特朗普以“愤怒、蔑视”和标志性的粗俗向对手出招时，他通常被视为独裁恶棍，充满敌意，语无伦次。当拜登做同样的事情时，他因摆脱了过时的礼节束缚而受到称赞，他是一种必要的真诚爆发，“很多”烦恼的民主党人会欢迎这种真诚。
拜登的构想是，美国面临着民主与独裁之间的生存选择，这散发着他老态龙钟的特朗普式的虚伪和欺骗的味道。“今天，我们在这里回答最重要的问题：民主仍然是美国的神圣事业吗？”拜登问道。“我是认真的。”