中评编译：没有中国就没有世界秩序
中评社香港1月5日电（记者 乐国平编译）美利坚大学国际关系学者蒂莫西·霍珀（Timothy Hopper）于1月2日在欧亚评论网上发文，表示西方不可能与中国“脱钩”，没有中国的国际秩序也将不复存在。以下是原文编译：
中国和美国是激烈的竞争对手，矛盾的是，它们的生存依赖于彼此。这也许是描述他们目前关系状况的最准确的方式。他们是竞争对手，但知道自己不能让竞争变成敌意。
这是习近平和拜登几周前在美国会晤的主要目标：管理两国之间的竞争。不受控制的竞争可能会给超级大国和世界带来灾难性后果，并阻碍它们在应对共同的全球挑战方面的合作。中国早就认识到这一点，世界也希望美国也认识到这一点。
中美元首在谈话中讨论了几个问题，例如：建立两国军队之间的紧急热线；打击致命药物芬太尼；应对气候变化危机；并应对在自主武器中使用人工智能的危险。他们在这些问题上达成了一些协议，但两国之间的重大冲突仍未解决。最关键的是台湾的地位及其独立，这仍然使华盛顿和北京之间存在分歧。
这些事态发展使华盛顿更加意识到其权力的局限性以及中国在解决全球问题中作用的重要性。华盛顿的经济形势和中国作为美国最大贷款国的地位也影响了华盛顿对北京态度的这种新的审慎态度。拜登此次会面的目的是与习近平达成一些更容易实现的协议，并制止和控制两个超级大国之间紧张局势的升级。拜登希望避免与中国发生外交危机或军事对抗，这对他来说将是最糟糕的情况。这样的冲突将给美国带来沉重的生命损失，甚至可能对其领土造成攻击。
中国从未试图对抗美国，即使在乌克兰问题上也曾口头支持俄罗斯。它没有向莫斯科提供任何军事援助，也没有与美国及其盟国发生冲突。与美国不同（至少在这次会议之前），中国的目的是管理而不是解决与华盛顿的问题，而正是美国加剧了两国之间的紧张关系。北京赞赏华盛顿态度的转变以及美方对话的意愿。对于北京这样一个依靠冷战后时期显着经济增长而崛起的超级大国来说，处理与美国的紧张关系并保持与美国经济和技术中心的关系是一个不变的优先事项。习近平与美国顶尖科技公司领导人和高管的晚宴就证明了这一点。
包括中国和美国在内，世界上没有任何国家希望爆发第三次世界大战。在无人机、人工智能和自主武器时代，这样的战争可能会消灭人类。北京和华盛顿必须处理分歧，华盛顿必须承认中国的超级大国地位及其在应对共同全球挑战中的作用。然而，一切都取决于美国的垄断欲望，美国需要理解和接受习近平在旧金山所说的“世界足够大，容得下美国、中国和其他国家”。
中评社香港1月5日电（记者 乐国平编译）美利坚大学国际关系学者蒂莫西·霍珀（Timothy Hopper）于1月2日在欧亚评论网上发文，表示西方不可能与中国“脱钩”，没有中国的国际秩序也将不复存在。以下是原文编译：
中国和美国是激烈的竞争对手，矛盾的是，它们的生存依赖于彼此。这也许是描述他们目前关系状况的最准确的方式。他们是竞争对手，但知道自己不能让竞争变成敌意。
这是习近平和拜登几周前在美国会晤的主要目标：管理两国之间的竞争。不受控制的竞争可能会给超级大国和世界带来灾难性后果，并阻碍它们在应对共同的全球挑战方面的合作。中国早就认识到这一点，世界也希望美国也认识到这一点。
中美元首在谈话中讨论了几个问题，例如：建立两国军队之间的紧急热线；打击致命药物芬太尼；应对气候变化危机；并应对在自主武器中使用人工智能的危险。他们在这些问题上达成了一些协议，但两国之间的重大冲突仍未解决。最关键的是台湾的地位及其独立，这仍然使华盛顿和北京之间存在分歧。