法媒文章：2021或是经济复苏之年

　　在第二波疫情肆虐、众多经济体依然面临强烈不确定的时候，现在以乐观主义谈论经济复苏看起来有点不合时宜。不过，从第一轮封锁措施的结果来看，尽管风险依然很多，但世界经济增长很有可能在2021年恢复到疫情前的水平。

　　要理解这种V形曲线，需要抬起眼睛，不要老盯着持续的警示数据，还要看一看危机的成因。是的，经济复苏可能会受到阻碍，但是复苏的基础依然是牢固的。

　　新冠大流行的后果是如此出人意料和突然，以至于扭曲了人们的判断。人们凭直觉倾向于认为，这场冲击是强烈的，回归正常生活将会是漫长的，甚至很可能永远无法完全恢复。但是，这并不一定得到证实。

　　在欧洲和美国，多数经济指标已经超过预期。法国的情况同样能说明这一点。7月到9月，法国经济增速达到18.2%，尽管还没恢复到2019年的水平，但这显示出我们经济的强大韧性。同一时期，初创企业数量已恢复到危机前水平，最新的家庭消费数字也是如此。

　　如何解释这种现象？同新冠疫情相关的经济衰退和以往的衰退非常不同，它并不是大规模过度投资或金融泡沫破裂导致的。这是一场对经济圈的外部冲击，主要影响服务业，包括交通运输、餐饮、酒店和文娱等。

　　此外，危机的规模和速度促使决策者以最快速度作出反应，其反应比2008年要更强更好。在各个国家，尤其是美国，实体经济最终并未出现破产风潮。在美国，失业率6月曾超过10%，秋季后则降至不到7%。与此同时，家庭储蓄也在累积。 　　尽管再次全面实施封锁措施会影响经济增长预期，但看起来政府吸取了第一波疫情的一些教训，出台了更有针对性的封停政策和更有利于保护经济的保持社交距离措施。我们对决策者努力维持复苏的决心抱有信心。同时，为遏制破产所做的努力有助于将投资维持在满意水平，这将为下一轮经济增长打下基础。

　　我们还要加上未来的前景。随着日子一天天过去，有效疫苗也要来了。我们可以想象，那些至今还没走出危机的行业将在2021年为经济重振及走进新阶段作出贡献。如果所有行为体都各自努力，我们认为明年将会是经济复苏之年。 　　中评社北京12月29日电／据中国经济网报道，法国《回声报》网站12月22日发表文章《从2021年开始有理由保持乐观》，作者是美国波士顿咨询公司董事合伙人弗朗索瓦·康德隆、波士顿咨询公司首席经济学家菲利普·卡尔森－斯莱扎克。全文摘编如下：

　　在第二波疫情肆虐、众多经济体依然面临强烈不确定的时候，现在以乐观主义谈论经济复苏看起来有点不合时宜。不过，从第一轮封锁措施的结果来看，尽管风险依然很多，但世界经济增长很有可能在2021年恢复到疫情前的水平。

　　要理解这种V形曲线，需要抬起眼睛，不要老盯着持续的警示数据，还要看一看危机的成因。是的，经济复苏可能会受到阻碍，但是复苏的基础依然是牢固的。

　　新冠大流行的后果是如此出人意料和突然，以至于扭曲了人们的判断。人们凭直觉倾向于认为，这场冲击是强烈的，回归正常生活将会是漫长的，甚至很可能永远无法完全恢复。但是，这并不一定得到证实。

　　在欧洲和美国，多数经济指标已经超过预期。法国的情况同样能说明这一点。7月到9月，法国经济增速达到18.2%，尽管还没恢复到2019年的水平，但这显示出我们经济的强大韧性。同一时期，初创企业数量已恢复到危机前水平，最新的家庭消费数字也是如此。

　　如何解释这种现象？同新冠疫情相关的经济衰退和以往的衰退非常不同，它并不是大规模过度投资或金融泡沫破裂导致的。这是一场对经济圈的外部冲击，主要影响服务业，包括交通运输、餐饮、酒店和文娱等。

　　此外，危机的规模和速度促使决策者以最快速度作出反应，其反应比2008年要更强更好。在各个国家，尤其是美国，实体经济最终并未出现破产风潮。在美国，失业率6月曾超过10%，秋季后则降至不到7%。与此同时，家庭储蓄也在累积。