中评编译：第三场冲突 南美战争也要爆发？
中评社香港12月12日电（记者乐国平编译）继俄乌冲突及巴以冲突后，南美国家委内瑞拉和圭亚那围绕石油储量丰富的争议领土的争端愈演愈烈，外界担忧第三场严重地区冲突将在南美洲爆发。对此，印度记者维杰·普拉沙德(Vijay Prashad)12月5日在欧亚评论网上发文，揭示了委圭两国争端背后的西方石油资本黑手，特别是埃克森美孚石油公司煽风点火，他还表示，西方石油资本损害的是委圭两国的共同利益。以下是原文编译：
2023年12月3日，委内瑞拉大量登记选民就与邻国圭亚那有争议的埃塞奎博地区归属问题举行公投，几乎所有投票者对这五个问题都同意该地区是委内瑞拉领土。委内瑞拉总统马杜罗说，今天唯一的赢家是委内瑞拉的主权。他还表示，主要输家是埃克森美孚石油公司。
2022年，埃克森美孚实现利润557亿美元，成为全球最富有、最强大的石油公司之一。埃克森美孚等公司对世界经济和拥有石油储备的国家行使着过分的权力，它的触角遍及世界各地，从马来西亚到阿根廷。
很明显，投票的委内瑞拉人清楚地知道他们投票的目的是什么：并不是反对圭亚那这个人口刚刚超过80万的国家，但他们投票支持委内瑞拉主权，反对埃克森美孚等公司。这次投票的气氛虽然有时会受到委内瑞拉爱国主义的影响，但更多的是希望消除跨国公司的影响，允许南美洲人民解决他们的争端并分享他们的财富。
1998年，查韦斯赢得委内瑞拉总统选举后立即表示，国家的资源（主要是石油）必须掌握在人民手中，而不是掌握在诸如埃克森美孚石油公司之类的手中。“石油是我们的”是他当时的口号。从2006年起，查韦斯政府开始了以石油为中心的国有化周期。大多数跨国石油公司接受了石油行业监管的新法律，但有两家公司拒绝：康菲石油公司和埃克森美孚公司。两家公司都要求数百亿美元的赔偿，尽管国际投资争端解决中心（ICSID）2014年裁决委内瑞拉只需向埃克森美孚支付16亿美元。
2015年，埃克森美孚宣布发现了295英尺的“优质含油砂岩油藏”，这是近年来最大的石油发现之一。这家石油巨头开始与圭亚那政府进行定期磋商，包括承诺为石油勘探的所有前期成本提供资金。当圭亚那政府与埃克森美孚之间的产品分成协议被泄露时，暴露了圭亚那在谈判中的表现有多么糟糕。埃克森美孚获得75%的石油收入用于成本回收，其余部分与圭亚那对半分享，圭政府还对石油公司免税。第32条（“协议的稳定性”）规定，未经埃克森美孚同意，圭政府“不得修改、撤销、终止、宣布无效或不可执行、要求重新谈判、强制替换，或以其他方式寻求避免、改变或限制本协议”。这项协议使圭亚那未来所有政府陷入了非常糟糕的局面。
对于圭亚那更糟糕的是，该协议是在自19世纪以来与委内瑞拉有争议的水域达成的。而在发现石油之前，该地区的问题并不多。2000年代，圭亚那与委内瑞拉政府有着密切的兄弟般的关系。2009年，根据加勒比石油计划，圭亚那从委内瑞拉购买了低价石油，以换取大米，这为圭亚那的稻米业带来了福音。石油换大米计划于2015年11月结束，部分原因是全球油价下跌。乔治城和加拉加斯的观察人士都清楚，该计划因两国之间因有争议的埃塞奎博地区而日益紧张的局势而受到影响。
委内瑞拉12月3日的公投和圭亚那针锋相对的抗议活动表明两国的立场都变得更强硬。与此同时，在COP-28会议期间，圭亚那总统伊尔法安·阿里会见了古巴总统迪亚斯·卡内尔以及圣文森特和格林纳丁斯总理龚萨福，讨论了局势。阿里希望迪亚斯·卡内尔敦促委内瑞拉保持克制。
战争似乎还没有出现。美国取消了对委内瑞拉石油工业的部分封锁，允许雪佛龙重启奥里诺科地带和马拉开波湖的多个石油项目。华盛顿无意加深与委内瑞拉的冲突，但埃克森美孚却做到了。委内瑞拉和圭亚那人民都不会从埃克森美孚对该地区的政治干预中受益。这就是为什么许多在12月3日前来投票的委内瑞拉人认为这不是委内瑞拉和圭亚那之间的冲突，而是埃克森美孚和这两个南美国家人民之间的冲突。
中评社香港12月12日电（记者乐国平编译）继俄乌冲突及巴以冲突后，南美国家委内瑞拉和圭亚那围绕石油储量丰富的争议领土的争端愈演愈烈，外界担忧第三场严重地区冲突将在南美洲爆发。对此，印度记者维杰·普拉沙德(Vijay Prashad)12月5日在欧亚评论网上发文，揭示了委圭两国争端背后的西方石油资本黑手，特别是埃克森美孚石油公司煽风点火，他还表示，西方石油资本损害的是委圭两国的共同利益。以下是原文编译：
2023年12月3日，委内瑞拉大量登记选民就与邻国圭亚那有争议的埃塞奎博地区归属问题举行公投，几乎所有投票者对这五个问题都同意该地区是委内瑞拉领土。委内瑞拉总统马杜罗说，今天唯一的赢家是委内瑞拉的主权。他还表示，主要输家是埃克森美孚石油公司。
2022年，埃克森美孚实现利润557亿美元，成为全球最富有、最强大的石油公司之一。埃克森美孚等公司对世界经济和拥有石油储备的国家行使着过分的权力，它的触角遍及世界各地，从马来西亚到阿根廷。
很明显，投票的委内瑞拉人清楚地知道他们投票的目的是什么：并不是反对圭亚那这个人口刚刚超过80万的国家，但他们投票支持委内瑞拉主权，反对埃克森美孚等公司。这次投票的气氛虽然有时会受到委内瑞拉爱国主义的影响，但更多的是希望消除跨国公司的影响，允许南美洲人民解决他们的争端并分享他们的财富。
1998年，查韦斯赢得委内瑞拉总统选举后立即表示，国家的资源（主要是石油）必须掌握在人民手中，而不是掌握在诸如埃克森美孚石油公司之类的手中。“石油是我们的”是他当时的口号。从2006年起，查韦斯政府开始了以石油为中心的国有化周期。大多数跨国石油公司接受了石油行业监管的新法律，但有两家公司拒绝：康菲石油公司和埃克森美孚公司。两家公司都要求数百亿美元的赔偿，尽管国际投资争端解决中心（ICSID）2014年裁决委内瑞拉只需向埃克森美孚支付16亿美元。