中评编译：美国人对拜登的经济政策失望？
中评社香港11月24日电（记者 乐国平编译）美国前劳工部长罗伯特·莱克11月17日在欧亚评论网上发文，为拜登的经济成就辩护，但也指出贫富不均导致很多美国人对经济状况感到悲观，他认为拜登应该继续与经济巨头们较量，争取民心。以下是原文编译：
几天前，我与老朋友、拜登经济顾问委员会主席贾里德·伯恩斯坦进行了一次长谈。贾里德30年前在劳工部为我工作，正如我提醒他的那样，从那时起他的职业生涯就一直走下坡路。
经济顾问委员会现在正在准备总统的年度经济报告，因此现在似乎是一个特别好的时机，询问贾里德对当今经济中最奇怪的事情的看法，这让民主党人感到不安：数据显示经济良好，但公众却认为经济糟糕。
上个季度美国经济增长了4.9%，过去21个月失业率一直低于4%，自疫情爆发以来，家庭财富中位数增长了37%，经济底层的工资增长速度快于顶层，通货膨胀率也较一年前大幅下降，消费者价格指数在2022年夏季达到略高于9%的峰值后，上个月同比增幅放缓至3.2%。
经济数据几乎是最好的，然而美国公众并不这么看。相反，在最近的泰晤士报－锡耶纳学院民意调查中，只有2%的美国人表示经济状况良好，只有19%的人认为还可以，超过80%的人表示这对穷人来说是不公平的。其他民意调查也显示出同样的情况，甚至更糟。
如何解释这种差异？保罗·克鲁格曼等一些经济学家认为公众是非理性的。但这不是答案，公众的看法不是非理性的。拜登越多地告诉美国人拜登经济学有多么伟大，就越多的人认为拜登“脱节”。
贾里德的回答更加微妙。他认为，公众实际上将有关经济的问题理解为有关国家和世界状况的问题，大多数人对此深感担忧。毕竟，过去几年已经有超过一百万美国人死于新冠病毒、国会大厦遇袭、两位数的通货膨胀、普京入侵乌克兰、气候引发的洪水、飓风和野火，现在又发生了以色列的战争，大多数人仍然深感不安。
美国人本能地将他们现在生活的经济与他们父母或祖父母生活的经济进行比较，彼时中产阶级不断壮大，几乎每个人都比以前过得更好，而且住房价格也可以承受。
我认识的许多年轻人都承受着高昂的住房和房屋维修、儿童保育、汽车和汽车维修以及医疗保健费用的压力，他们认为当前的经济并不繁荣。
事实上，与20世纪60年代的经济相比，现在的经济并不算出色。如果你没有四年制大学学位，那就更糟了。在密歇根州、威斯康星州和宾夕法尼亚州等所谓的大选“摇摆州”尤其如此，这些州在50年前提供了数百万个高薪工作岗位，但现在却陷入了经济停滞。
调查显示，在没有接受过大学教育的白人工人阶级中，只有不到三分之一相信拜登在经济方面比特朗普做得更好。为什么他们相信特朗普做得更好？因为他们记得特朗普大声为他们“战斗”：谴责中国和其他对美出口商，猛烈抨击墨西哥和北美自由贸易协定，批评欧洲“利用”我们，并追捕操纵经济的“沿海精英”和“深层政府”（但特朗普实际上是亿万富翁阶层的冠军，给了富人有史以来最大的减税）。
换句话说，并不是特朗普在经济方面做得比拜登更好。而是很多人，尤其是摇摆州的美国工薪阶层，感觉他正在为他们而战，对抗他们心目中的“敌人”。
这对拜登来说意味着什么？拜登应该与大公司和华尔街的首席执行官较量，他们仍然是美国工资压制的真正根源。拜登已经走上纠察线并支持罢工工人，他是我们记忆中最支持工人和劳工的总统。他的政府比20世纪60年代以来的任何政府都更加努力地打击企业垄断。对于拜登来说，向华尔街和最高管理层的人士妥协是一个简单而合乎逻辑的步骤，但拜登为了争取公众信任，必须表现出自己是一名战士。
中评社香港11月24日电（记者 乐国平编译）美国前劳工部长罗伯特·莱克11月17日在欧亚评论网上发文，为拜登的经济成就辩护，但也指出贫富不均导致很多美国人对经济状况感到悲观，他认为拜登应该继续与经济巨头们较量，争取民心。以下是原文编译：
几天前，我与老朋友、拜登经济顾问委员会主席贾里德·伯恩斯坦进行了一次长谈。贾里德30年前在劳工部为我工作，正如我提醒他的那样，从那时起他的职业生涯就一直走下坡路。
经济顾问委员会现在正在准备总统的年度经济报告，因此现在似乎是一个特别好的时机，询问贾里德对当今经济中最奇怪的事情的看法，这让民主党人感到不安：数据显示经济良好，但公众却认为经济糟糕。
上个季度美国经济增长了4.9%，过去21个月失业率一直低于4%，自疫情爆发以来，家庭财富中位数增长了37%，经济底层的工资增长速度快于顶层，通货膨胀率也较一年前大幅下降，消费者价格指数在2022年夏季达到略高于9%的峰值后，上个月同比增幅放缓至3.2%。
经济数据几乎是最好的，然而美国公众并不这么看。相反，在最近的泰晤士报－锡耶纳学院民意调查中，只有2%的美国人表示经济状况良好，只有19%的人认为还可以，超过80%的人表示这对穷人来说是不公平的。其他民意调查也显示出同样的情况，甚至更糟。
如何解释这种差异？保罗·克鲁格曼等一些经济学家认为公众是非理性的。但这不是答案，公众的看法不是非理性的。拜登越多地告诉美国人拜登经济学有多么伟大，就越多的人认为拜登“脱节”。
贾里德的回答更加微妙。他认为，公众实际上将有关经济的问题理解为有关国家和世界状况的问题，大多数人对此深感担忧。毕竟，过去几年已经有超过一百万美国人死于新冠病毒、国会大厦遇袭、两位数的通货膨胀、普京入侵乌克兰、气候引发的洪水、飓风和野火，现在又发生了以色列的战争，大多数人仍然深感不安。