中评编译：习拜会的五个要点
中评社香港11月18日电（记者 乐国平编译）英国《卫报》于11月16日发文，历数了习拜会的几个关键要点，包括恢复军事对话、台湾问题、出口管制问题等，以下是原文编译：
周三，在亚太经合组织峰会期间，习近平与拜登在旧金山郊外举行会晤，这距离他们上次在印度尼西亚巴厘岛见面已经快一年了。拜登表示，这次会议包括“我们进行过的一些最具建设性和富有成效的讨论”，令两国领导人之间加强对话。以下是此次会晤的5个要点：
1、中美将恢复直接军事交流
2022年8月，时任众议院议长南希·佩洛西访问台湾后，中国切断了军事联系。周三，两国领导人达成协议，恢复军事通讯。这意味着一旦中国任命了新的国防部长，美国防长劳埃德·奥斯汀就将与中国国防部长进行对话。类似的交往将在双方军事指挥系统的各级之间进行。
拜登 “非常清楚”，美中之间的此类沟通应该制度化，而且“不是作为礼物或给任何一方的恩惠”。
2、双方在台湾问题上存在分歧
拜登和习近平就台湾问题进行了“清醒”且“不激烈”的讨论，台湾是两国关系中最敏感的话题，也最有可能引发更广泛的冲突。拜登表示，他重申了美国的“一个中国”政策以及任何解决方案都必须和平的信念。“我不会改变这一点，”拜登说。拜登在会后的新闻发布会上表示，他和习近平谈到了台湾选举，拜登“预计中国大陆不会干预”。
据中国外交部通报，习近平在峰会上警告拜登停止武装台湾，并支持中国和平统一。不过，对于北京武力解决时是否会直接干预保护台湾，美国一直保持战略模糊。
拜登和习近平一致同意，中国将阻止与鸦片类药物芬太尼生产相关的产品出口，芬太尼是美国吸毒过量的主要原因。拜登说：“这将拯救生命。”他补充说，他赞赏习近平在这个问题上的“承诺”。
一位美国高级官员告诉记者，根据协议，中国将直接打击生产芬太尼前体的特定化学公司。美方表示要“信任但核实”中国对该药物的行动。
4、拜登希望中国对伊朗和俄罗斯施加影响力
北京长期以来一直寻求华盛顿的平等对待，拜登利用这些雄心与习近平一起商讨了乌克兰和加沙的两场毁灭性的战争。
在他们的私人会议上，拜登呼吁习近平利用他的影响力来平息全球紧张局势，特别是向伊朗施压，使其不要扩大以色列和哈马斯之间的冲突。
一名美国官员表示，拜登在这个问题上发言最多，而习近平则主要在倾听，现在判断中国向德黑兰发出什么样的信息以及对方如何接收这些信息还为时过早。拜登还敦促习近平继续保持不要对俄罗斯入侵乌克兰提供军事支持。
习近平抵达旧金山之际，中国正面临经济挑战，人口老龄化和债务增加阻碍了中国从疫情大流行中恢复过来。
根据北京方面对这次会议的描述，习近平敦促拜登解除制裁并改变敏感设备出口管制政策。声明称，“遏制中国科技进步，就是遏制中国高质量发展、剥夺中国人民发展权”。
没有迹象表明拜登会同意采取此类措施，但即使是这次会议本身也能安抚中国的紧张情绪。
中评社香港11月18日电（记者 乐国平编译）英国《卫报》于11月16日发文，历数了习拜会的几个关键要点，包括恢复军事对话、台湾问题、出口管制问题等，以下是原文编译：
周三，在亚太经合组织峰会期间，习近平与拜登在旧金山郊外举行会晤，这距离他们上次在印度尼西亚巴厘岛见面已经快一年了。拜登表示，这次会议包括“我们进行过的一些最具建设性和富有成效的讨论”，令两国领导人之间加强对话。以下是此次会晤的5个要点：
1、中美将恢复直接军事交流
2022年8月，时任众议院议长南希·佩洛西访问台湾后，中国切断了军事联系。周三，两国领导人达成协议，恢复军事通讯。这意味着一旦中国任命了新的国防部长，美国防长劳埃德·奥斯汀就将与中国国防部长进行对话。类似的交往将在双方军事指挥系统的各级之间进行。
拜登 “非常清楚”，美中之间的此类沟通应该制度化，而且“不是作为礼物或给任何一方的恩惠”。
2、双方在台湾问题上存在分歧
拜登和习近平就台湾问题进行了“清醒”且“不激烈”的讨论，台湾是两国关系中最敏感的话题，也最有可能引发更广泛的冲突。拜登表示，他重申了美国的“一个中国”政策以及任何解决方案都必须和平的信念。“我不会改变这一点，”拜登说。拜登在会后的新闻发布会上表示，他和习近平谈到了台湾选举，拜登“预计中国大陆不会干预”。
据中国外交部通报，习近平在峰会上警告拜登停止武装台湾，并支持中国和平统一。不过，对于北京武力解决时是否会直接干预保护台湾，美国一直保持战略模糊。