中评编译：对习拜会的期待有哪些
中评社香港11月15日电（记者 乐国平编译）美国《外交政策》网站11月13日发表记者Lili Pike的文章，指出本周举行的习拜会可能将在恢复两军对话、共同打击芬太尼毒品及气候变化合作等方面取得成果，最重要的意义在于管控中美关系，展现双方都希望避免冲突的意志。以下是原文编译：
中国国家主席习近平和美国总统乔·拜登将于本周三举行一年来首次面对面会晤。这次会议将于亚太经济合作组织峰会期间在旧金山湾区举行，预计将在中美共同关心的几个关键领域取得进展。会议最重要的功能是管控两国关系。
两位领导人去年11月在巴厘岛举行的20国集团峰会期间举行的会晤导致了短暂的和解，双方都承诺更加密切地合作。然而，这一承诺很快就受到了考验。美国国务卿安东尼·布林肯原定于二月份对北京进行的后续访问因 “间谍气球”事件而受阻。
中国对美国不满的一个主要原因是拜登政府采取了一系列措施阻止先进芯片技术的出口，以防止其在中国的军事用途。作为回应，中国对关键矿产实施了贸易限制作为报复。与此同时，在军事方面，美国报告称，中国飞机和舰艇在空中和海上危险地接近美军的“危险拦截”次数不断增加。
本周的会议表明两国都希望扭转局面。自夏季以来，美国一直在这方面发挥带头作用。布林肯和拜登内阁的其他几名成员已前往中国重启接触。作为回报，外交部长王毅和其他中国高级官员最近几个月访问了美国。习近平本人在向参议院多数党领袖查克·舒默表示“有一千条理由把中美关系搞好”时，就发出了语气变化的信号。舒默十月访问北京期间，两国关系进展顺利。
尽管如此，预计峰会还将取得一些具体成果。美国多家媒体报导称，美国和中国将宣布恢复军事对话，中方在时任众议院议长南希·佩洛西2022年8月访问台湾后取消了对话，美国长期以来一直在提出恢复对话。据《南华早报》报导，预计两国还将禁止在某些军事环境中使用人工智能，包括核武器计划。
两位领导人也将推动各自的议程。从中国方面来看，今年的经济放缓趋势十分明显。“争论的焦点是，中国希望本次会议重新开放，例如与美国的经济合作，希望美国再次投资中国。”史汀生中心中国项目主任孙云说。最近一个季度，中国的外国直接投资流量25年来首次出现负值。习近平将直接向美国商界发出呼吁，预计他将出席美中贸易全国委员会和美中关系全国委员会主办的晚宴。专家表示，中国也可能推动美国取消特朗普时代的关税并取消技术出口管制，但这两个愿望实现起来还有困难。
战略与国际研究中心亚洲安全高级研究员林洋（Bonny Lin）表示，除了经济之外，“管控台湾问题可能是中国的首要议程，中国也可能会寻求美国的额外保证”。美方可能会重申其“一个中国”政策，但专家表示，美国不太可能做出进一步的保证，例如旗帜鲜明地反对台独。
在美国方面，拜登政府此次会议的主要目标之一是巩固与中国负责任竞争的条件。从美国的角度来看，恢复两军沟通将是向前迈出的一步，美国希望继续今年夏天重启的一系列高层会议。另一个首要任务是遏制中国向墨西哥出口芬太尼前体。两国气候特使上周在南加州举行的会议也可能宣布气候合作方面的一些进展。
这些公告的规模将成为衡量两国在竞争时代能够共同取得多大成就的重要指标。孙云和其他专家表示，两国元首在两国如此紧张的时刻举行会晤至关重要，即使这不会导致中国做出任何具体让步或发布新的声明。“无论这种关系充满竞争性，我依然认为两国都希望避免战争冲突。”孙云说，“没有人能够否定该议程的重要性。”
中评社香港11月15日电（记者 乐国平编译）美国《外交政策》网站11月13日发表记者Lili Pike的文章，指出本周举行的习拜会可能将在恢复两军对话、共同打击芬太尼毒品及气候变化合作等方面取得成果，最重要的意义在于管控中美关系，展现双方都希望避免冲突的意志。以下是原文编译：
中国国家主席习近平和美国总统乔·拜登将于本周三举行一年来首次面对面会晤。这次会议将于亚太经济合作组织峰会期间在旧金山湾区举行，预计将在中美共同关心的几个关键领域取得进展。会议最重要的功能是管控两国关系。
两位领导人去年11月在巴厘岛举行的20国集团峰会期间举行的会晤导致了短暂的和解，双方都承诺更加密切地合作。然而，这一承诺很快就受到了考验。美国国务卿安东尼·布林肯原定于二月份对北京进行的后续访问因 “间谍气球”事件而受阻。
中国对美国不满的一个主要原因是拜登政府采取了一系列措施阻止先进芯片技术的出口，以防止其在中国的军事用途。作为回应，中国对关键矿产实施了贸易限制作为报复。与此同时，在军事方面，美国报告称，中国飞机和舰艇在空中和海上危险地接近美军的“危险拦截”次数不断增加。
本周的会议表明两国都希望扭转局面。自夏季以来，美国一直在这方面发挥带头作用。布林肯和拜登内阁的其他几名成员已前往中国重启接触。作为回报，外交部长王毅和其他中国高级官员最近几个月访问了美国。习近平本人在向参议院多数党领袖查克·舒默表示“有一千条理由把中美关系搞好”时，就发出了语气变化的信号。舒默十月访问北京期间，两国关系进展顺利。