中评编译：哈马斯“跨越了卢比孔河”
中评社香港10月11日电（记者乐国平编译）巴勒斯坦军事组织哈马斯突袭以色列，以色列展开报复，以巴冲突骤然升级，对此，与以巴双方都有利益攸关的沙特阿拉伯方面较为冷静，呼吁双方克制。沙特官方媒体《阿拉伯新闻》主编费萨尔·J·阿巴斯(Faisal J.Abbas)于10月7日撰写社评，对接下来的地区局势感到不安，呼吁冲突各方回到和平正轨上。以下是原文编译：
以巴冲突的大规模升级，同时发出了如此多的信息。首先要注意的是，哈马斯如此规模的袭击只有经过数月的计划才有可能发生。事实上，这正是由于以色列持续占领和剥夺巴勒斯坦权利而积累的。那些声称这次袭击是无缘无故的人是错误的，这正是以色列现任政府蓄意、系统性的恐吓行为在侮辱上加伤害时所造成的反应。
当然，这是否可以成为杀害和绑架平民的理由？绝对不行，无论谁是谁非，都不能如此。
那么，接下来会发生什么？考虑到最近的历史，结果是可以预见的：以色列会说它有权保卫自己，宣布全面战争，并在报复中造成哈马斯最大程度的痛苦。哈马斯将宣布某种胜利结果，无论结果是什么。许多巴勒斯坦人将庆祝不久前以色列人四散奔逃和士兵被拘留的景象所描绘的前所未有的成功。不久之后，同样的巴勒斯坦人将遭受以色列军队、坦克和飞机带来的毁灭性后果。此后，阿拉伯国家，即海合会，将出手救援并帮助重建加沙。
这种局势升级会改变地区力量平衡吗？考虑到被俘士兵的数量，确实给哈马斯多了一些讨价还价的筹码。它还提高了该组织追随者的士气，因为这是第一次在社交媒体上如此广泛地分享此类行动。然而，这不太可能改变当地的现实，因为哈马斯根本没有办法维持与以色列这个世界第18强军队的对峙，遑论这支军队刚刚得到了美国的全力支持。
然而，哈马斯最近的冒险行动也有一些缺点：它为本来深陷内讧的以色列总理本杰明·内塔尼亚胡提供了摆脱内部政治动荡的一条出路。现在，这是一场保护以色列、营救被绑架的士兵和平民的全面战争，这是一场以色列全体国民“同仇敌忾”的生死攸关之战。世界一直试图说服以色列让步并用和平建议诱惑他们，但这一次着实增强了以色列右翼联盟的力量。
此后哈马斯会变得更强还是更弱？这一次他们已经“跨过了卢比孔河”（典故出自古罗马，时任高卢总督的凯撒率军跨过卢比孔河，进军罗马，被视为颠覆罗马政治制度的信号），以色列也已经发出了放手一搏的信号。考虑到事态升级的程度，即使是内塔尼亚胡右翼政府在西方的反对者也不愿呼吁克制。换句话说，哈马斯必须为未来的艰难时期做好准备，可悲的是，最终付出代价的将是普通巴勒斯坦人。
最新事件将对更广泛的区域和平建议的前景产生什么影响？简短的答案仍然是：时间会证明一切。然而，在我看来，现在是世界加倍努力的时候了。正如沙特外交部的声明明确指出的那样，国际社会必须立即采取行动，启动一项可信的和平计划，以实现两国解决方案，这是保护平民的最佳手段。当然，说起来容易做起来难，但至少沙特方面可以说它已经尽力了，而且几十年来一直如此。
中评社香港10月11日电（记者乐国平编译）巴勒斯坦军事组织哈马斯突袭以色列，以色列展开报复，以巴冲突骤然升级，对此，与以巴双方都有利益攸关的沙特阿拉伯方面较为冷静，呼吁双方克制。沙特官方媒体《阿拉伯新闻》主编费萨尔·J·阿巴斯(Faisal J.Abbas)于10月7日撰写社评，对接下来的地区局势感到不安，呼吁冲突各方回到和平正轨上。以下是原文编译：
以巴冲突的大规模升级，同时发出了如此多的信息。首先要注意的是，哈马斯如此规模的袭击只有经过数月的计划才有可能发生。事实上，这正是由于以色列持续占领和剥夺巴勒斯坦权利而积累的。那些声称这次袭击是无缘无故的人是错误的，这正是以色列现任政府蓄意、系统性的恐吓行为在侮辱上加伤害时所造成的反应。
当然，这是否可以成为杀害和绑架平民的理由？绝对不行，无论谁是谁非，都不能如此。
那么，接下来会发生什么？考虑到最近的历史，结果是可以预见的：以色列会说它有权保卫自己，宣布全面战争，并在报复中造成哈马斯最大程度的痛苦。哈马斯将宣布某种胜利结果，无论结果是什么。许多巴勒斯坦人将庆祝不久前以色列人四散奔逃和士兵被拘留的景象所描绘的前所未有的成功。不久之后，同样的巴勒斯坦人将遭受以色列军队、坦克和飞机带来的毁灭性后果。此后，阿拉伯国家，即海合会，将出手救援并帮助重建加沙。
这种局势升级会改变地区力量平衡吗？考虑到被俘士兵的数量，确实给哈马斯多了一些讨价还价的筹码。它还提高了该组织追随者的士气，因为这是第一次在社交媒体上如此广泛地分享此类行动。然而，这不太可能改变当地的现实，因为哈马斯根本没有办法维持与以色列这个世界第18强军队的对峙，遑论这支军队刚刚得到了美国的全力支持。