中评编译：联合国大会展示全球混乱

　　中评社香港9月22日电（记者　乐国平编译）一年一度的联合国大会9月19日在纽约联合国总部召开，世界各国派出政要出席。海湾合作委员会负责政治事务和谈判的助理秘书长阿卜杜勒·阿齐兹·阿鲁瓦舍格博士（Dr.　Abdel　Aziz　Aluwaisheg）9月21日在《阿拉伯新闻》上撰稿，指出此次大会突显了全球局势的混乱，各国对各项议题孰轻孰重存在明显差异。以下是原文编译：

　　来自联合国193个成员国的政要本周齐聚纽约，参加联合国大会一般性辩论，自该组织1945年在旧金山成立以来，该辩论一直是一年一度的活动。由于疫情后旅行限制放开，今年的第78届会议显得比前几年拥挤。约有140位国家元首或政府首脑出席，另有40多个由副总统、副总理或外交部长率领的代表团，还有数百个组织也参加集会。本周将有数十场演讲，还有数十场重要的会外活动，旨在充分利用众多名人的参与。

　　然而，尽管人数众多，但无法掩盖这样一个事实：世界机构因超级大国的紧张关系而陷入困境。例如值得注意的是，许多大国领导人已决定不参加今年的联合国会议。甚至联合国安理会五个常任理事国中只有美国拜登总统在场，其他四个国家中国、法国、俄罗斯和英国的领导人都缺席。

　　地缘政治的混乱在联合国最强大的机构安理会中表现得最为明显，五个常任理事国有权否决任何他们不喜欢的决定。鉴于其成员之间的激烈竞争，如今这已转化为该机构的瘫痪。 　　按照传统，巴西首先在一般性辩论中发言。接下来美国发言，拜登的重点是乌克兰，他在演讲中大约10次提到了乌克兰。他敦促与会的领导人支持基辅，并质问他们：“如果我们允许乌克兰被瓜分，任何国家的独立都安全吗？”他说，如果联合国的核心原则遭到蔑视，“这个机构中的任何成员国都能确信自己受到了保护吗？”美国正在努力将乌克兰事业置于国际集会的中心舞台，但有迹象表明美国对该事业的支持有所减弱。美国有线电视新闻网（CNN）的一项民意调查显示，大多数美国人反对美国对乌克兰提供更多援助，保守派中的异议尤其明显。

　　乌克兰总统泽连斯基上台发表长达15分钟的戏剧性演讲，猛烈抨击俄罗斯，并热情地向联合国观众寻求帮助，赢得了雷鸣般的掌声。

　　波兰总统杜达回顾1939年希特勒对波兰的入侵，并表示波兰比任何其他国家都更瞭解乌克兰的悲剧。“今天，受害者是乌克兰。明天，可能是我们中的任何一个人，”他说。尽管他对乌克兰表现出令人信服的支持，但有报导称这两个盟友之间存在分歧，特别是在处理粮食出口危机方面。此外，杜达还面临着国内右翼团体日益增长的异议，这些团体反对他对乌克兰的支持。

　　联合国秘书长古特雷斯也对乌克兰战争发表了一些令人惊讶的尖锐言论，并批评了俄罗斯的角色。他说，其入侵“违反了《联合国宪章》和国际法。它释放了一系列恐怖：生命被摧毁；人权遭到侵犯；家庭破裂；受到创伤的儿童；希望和梦想破灭……除了乌克兰之外，这场战争对我们所有人都产生了严重影响。核威胁使我们所有人都处于危险之中。无视全球条约和惯例会让我们所有人变得更不安全，阻碍了全球外交的全面进展。” 　　在开幕致辞中，巴西总统卢拉的语气更加安抚和积极。他似乎正试图卷土重来，成为拉丁美洲的杰出领导人和整个南半球的发言人，这是他在2003年至2010年担任总统的前两届任期中享有的角色。自今年1月重新掌权以来，他已经试图重拾荣耀，前往约20个国家并会见50位国家元首，同时重复“巴西回来了”的口号。这反映了他恢复旧角色的决心，但现在时代不同了，中美地缘政治紧张局势以及俄罗斯和乌克兰战争加剧。他一直试图在对立阵营之间取得平衡，例如上个月在南非金砖国家峰会期间，本月初在印度二十国集团峰会期间，以及周二在联合国大会上。

　　尽管卢拉如何在新冷战中取得平衡还没有定论，但他仍然是气候行动和让发展中国家在多边组织和全球经济中发挥更大作用的有效倡导者。这位77岁老人的话语引起了许多观众的共鸣，他们给了他明星般的待遇，尤其是发展中国家的代表，他们更关心民生而不是超级大国的竞争。

　　冷战期间，美苏竞争几乎让联合国变得无足轻重。现在，联合国正在努力使其经济和人道主义使命免受超级大国紧张局势的影响。代表联合国大多数成员国的发展中国家比富裕国家更依赖联合国的帮助，他们担心紧张局势可能会削弱联合国发挥这一作用的能力。依靠联合国推动其各种议程的民间社会团体也担心政治瘫痪蔓延到其他领域。这是组织面临的挑战。

　　古特雷斯警告说，他可能无法应对这一挑战，他表示，世界“正一步步接近经济和金融体系以及贸易关系的巨大断裂；威胁单一、开放的互联网；在技术和人工智能方面有不同的战略；以及可能发生冲突的安全框架。”他呼吁对　“功能失调、过时且不公正的国际金融架构”进行改革。

　　尽管古特雷斯过去因讲话危言耸听而受到批评，但今年他的严厉言论引起了大会堂大多数与会者的共鸣。在演讲中，他对如此多的冲突中对平民的忽视和漠视表示遗憾。在谈到利比亚毁灭性的洪水时，他说：“德尔纳市的人民在这种冷漠中生活和死亡，天空在24小时内释放出相当于每月100倍的降雨量……水坝在多年的战争和忽视后溃决。”

　　中评社香港9月22日电（记者　乐国平编译）一年一度的联合国大会9月19日在纽约联合国总部召开，世界各国派出政要出席。海湾合作委员会负责政治事务和谈判的助理秘书长阿卜杜勒·阿齐兹·阿鲁瓦舍格博士（Dr.　Abdel　Aziz　Aluwaisheg）9月21日在《阿拉伯新闻》上撰稿，指出此次大会突显了全球局势的混乱，各国对各项议题孰轻孰重存在明显差异。以下是原文编译：

　　来自联合国193个成员国的政要本周齐聚纽约，参加联合国大会一般性辩论，自该组织1945年在旧金山成立以来，该辩论一直是一年一度的活动。由于疫情后旅行限制放开，今年的第78届会议显得比前几年拥挤。约有140位国家元首或政府首脑出席，另有40多个由副总统、副总理或外交部长率领的代表团，还有数百个组织也参加集会。本周将有数十场演讲，还有数十场重要的会外活动，旨在充分利用众多名人的参与。

　　然而，尽管人数众多，但无法掩盖这样一个事实：世界机构因超级大国的紧张关系而陷入困境。例如值得注意的是，许多大国领导人已决定不参加今年的联合国会议。甚至联合国安理会五个常任理事国中只有美国拜登总统在场，其他四个国家中国、法国、俄罗斯和英国的领导人都缺席。

　　地缘政治的混乱在联合国最强大的机构安理会中表现得最为明显，五个常任理事国有权否决任何他们不喜欢的决定。鉴于其成员之间的激烈竞争，如今这已转化为该机构的瘫痪。