中评编译：G20印度峰会 机遇挑战枢纽
中评社香港9月5日电（记者 乐国平编译）2023年9月9日，印度将举办本年度的G20峰会，外界对于本次峰会的议程、意义和印度作为东道主将发挥的角色影响进行了许多解读与展望。意大利比萨大学政治学者Sahibzada Muhammad Usman于9月1日在欧亚评论网上发文，阐述了本届G20召开的国际背景、印度参与国际治理的行为模式，以及对于印度如何发挥东道主地位的期望。以下是原文编译：
即将在印度举行的G20峰会为印度引导全球对话讨论贸易、金融和气候变化等问题提供了前所未有的机会。然而，这些可能性也伴随着一系列挑战，特别是在平衡全球利益和区域发展责任方面。在即将举行的峰会上深入研究印度面临的挑战和机遇并审视其地区行为至关重要。
印度在调解发达经济体和发展中经济体之间的对话方面具有独特的地位。印度人口众多，中产阶级不断壮大，可以代表全球南方数百万人的经济愿望。其担任主席国可能会重塑全球经济政策，以有利于公平增长和可持续发展。印度有机会在应对气候变化方面发挥作用。特别关注粮食和能源不安全对宏观经济的影响可以为可持续解决方案铺平道路，这不仅有利于印度，也有利于世界其他地区。印度可以利用这个平台来支持多边主义，而这一概念最近受到了压力。通过在大国之间进行调解和倡导集体行动，印度可以帮助恢复人们对全球机构的信心。
印度面临着在二十国集团内部协调能源利益的复杂挑战。美国、俄罗斯和沙特阿拉伯等能源生产国与能源消费者之间的动态呈现出一个棘手的局面。从持续的全球健康危机到台海局势等地缘政治问题，印度必须巧妙地处理这些敏感问题，以避免孤立任何成员国。
印度必须刻意努力在地区层面纳入更具包容性的经济政策。重点不应仅仅放在主要经济体上；相反，邻国也必须在区域发展计划中拥有发言权。考虑到气候变化所带来的集体挑战，印度应利用其G20主席国身份，推动在这一问题上的区域合作。通过多边努力，印度可以在减轻全球和区域气候变化影响方面发挥关键作用。在安全方面，印度需要在解决与邻国的冲突方面取得进展。G20峰会可以成为启动和谈的平台。
为了确保其政策的有效性，印度应制定可衡量的目标：到2025年，区域合作举措将使GDP增长2－3%。到2030年，G20国家碳排放量至少减少20%。在二十国集团主席国任期结束前，至少与邻国达成一项正式和平协议。国际社会将密切关注印度担任G20主席国期间的行动。它有可能为新兴经济体在国际问题上发挥带头作用铺平道路。但是，忽视其区域义务可能会严重损害其信誉。
担任G20主席国责任重大，机遇与挑战并存。除了展示其不断扩大的经济和政治实力之外，这还为印度提供了重新定义其在世界舞台上的地位的机会。
然而，其主席国的效率也将取决于其在全球愿望和地区责任之间取得平衡的能力，而不仅仅是取决于其在峰会上的表现。印度对地区发展缺乏关注可能对其领导能力产生持久影响。
印度必须记住，在准备主办最重要的全球会议之一时，其地方和区域行为将像其外国行为一样受到严格审查。通过实现两者之间的和谐平衡，其领导素质将受到最终考验。
本次G20峰会不仅仅是世界领导人的聚会，还将成为印度在快速变化的国际环境中地位的基准。通过考虑未来的困难和可能性，印度可以确保其担任二十国集团主席国不仅是有效的，而且是革命性的。
中评社香港9月5日电（记者 乐国平编译）2023年9月9日，印度将举办本年度的G20峰会，外界对于本次峰会的议程、意义和印度作为东道主将发挥的角色影响进行了许多解读与展望。意大利比萨大学政治学者Sahibzada Muhammad Usman于9月1日在欧亚评论网上发文，阐述了本届G20召开的国际背景、印度参与国际治理的行为模式，以及对于印度如何发挥东道主地位的期望。以下是原文编译：
即将在印度举行的G20峰会为印度引导全球对话讨论贸易、金融和气候变化等问题提供了前所未有的机会。然而，这些可能性也伴随着一系列挑战，特别是在平衡全球利益和区域发展责任方面。在即将举行的峰会上深入研究印度面临的挑战和机遇并审视其地区行为至关重要。
印度在调解发达经济体和发展中经济体之间的对话方面具有独特的地位。印度人口众多，中产阶级不断壮大，可以代表全球南方数百万人的经济愿望。其担任主席国可能会重塑全球经济政策，以有利于公平增长和可持续发展。印度有机会在应对气候变化方面发挥作用。特别关注粮食和能源不安全对宏观经济的影响可以为可持续解决方案铺平道路，这不仅有利于印度，也有利于世界其他地区。印度可以利用这个平台来支持多边主义，而这一概念最近受到了压力。通过在大国之间进行调解和倡导集体行动，印度可以帮助恢复人们对全球机构的信心。
印度面临着在二十国集团内部协调能源利益的复杂挑战。美国、俄罗斯和沙特阿拉伯等能源生产国与能源消费者之间的动态呈现出一个棘手的局面。从持续的全球健康危机到台海局势等地缘政治问题，印度必须巧妙地处理这些敏感问题，以避免孤立任何成员国。