中评编译：沙特发展模式获得伊朗青睐

　　中评社香港8月11日电（记者　乐国平编译）中东宿敌沙特与伊朗的关系在中国等斡旋下出现重大缓和，沙特的经济发展模式也逐渐受到伊朗方面的青睐与借鉴。国际伊朗研究所的创始人兼所长穆罕默德·苏拉米（Mohammed　Al－Sulami）7月31日在沙特“阿拉伯新闻”网站上发文，指出沙特经济、社会政策相较于伊朗的优势，希望伊朗能够学习。以下是原文编译：

　　中东地区目前正在经历平行竞争的新阶段。这种竞争的重点是信念和吸引力，即有吸引力的治理和发展模式，以及对国家人力资源的投资，沙特阿拉伯八年多前就选择了这种模式。三年来，这一治理模式的特点更加明显、更加全面、更加成熟，体现在沙特的现代化、开放、发展、收入多元化、社会福利和生活质量的提高等方面。

　　诚然，沙特许多大型改革、发展和投资项目仍处于中期阶段，第一阶段在实现2030年愿景时才刚刚完成。然而，所有抵达、访问或居住在沙特王国的人都已经注意到其大多数城市的重大转变以及其各部委和机构管理中新的技术官僚行政思维。除此之外，还有妇女赋权项目、对体育和旅游业的大规模投资，以及提高非食利者或“第三”部门对沙特国内生产总值的贡献的努力。

　　沙特的这些转变受到该地区雄心勃勃的年轻人的密切关注，特别是在那些与沙特关系不太理想甚至紧张的国家，例如伊朗。

　　这种转变，我们可以称之为沙特模式，影响了许多伊朗年轻人，他们密切关注邻国，特别是阿拉伯海湾国家正在发生的事情。沙特模式日益成为衡量伊朗历届政府表现的基准。 　　尽管受国家或历史动机的影响，人们不断宣扬对沙特阿拉伯的负面、过时的刻板印象，但这种情况还是出现了。沙特阿拉伯的成就超出了伊朗领导人的许多承诺，德黑兰历届政府向伊朗人民做出了无数宏伟的承诺，但没有在实地兑现。此外，每当预算时间到来时，每个伊朗政府都会做出更多承诺。与选举承诺一样，这些承诺不仅没有兑现，而且与政府随后的行动相悖，负面结果和该国本已严峻的生活条件预计将在各个层面进一步恶化。

　　这里我想引用一些伊朗高层人士就此问题发表的一些言论。其中一位杰出人物是阿里·甘巴里　（Ali　Ghanbari），他是前议员、农业部副部长、塔比亚特·莫达雷斯大学　（Tarbiat　Modares　University）　教授。他说：“伊朗已经陷入了虚假发展的陷阱，因为真正的发展意味着加强基础设施，为国家分配福利创造条件，改善经济和文化条件。”

　　甘巴里补充道：“与此同时，过去的六个五年发展计划并未取得这样的成果。此外，仅仅显示经济增长有限的数字和统计数据并不意味着已经实现了实际发展。与周边国家相比，我们落后15年。在最乐观的情况下，我们也比他们落后10年。现实地说，我们比土耳其、沙特阿拉伯等邻国落后了15年。”

　　伊朗另一位重要人物、经济专家瓦希德·沙卡奇－沙赫里表示：“沙特阿拉伯经历了第三次知识浪潮，经历了以知识为中心的经济的重大转型，改变了其财富体系。它现在受益于虚拟、智能、绿色经济以及可再生能源等创造财富的要素。与此同时，伊朗仍在经历第二波知识浪潮，我们坚持在第二波知识浪潮的基础上改善行业条件，而我们的竞争对手已经开始了第三波知识浪潮，并制定了未来财富创造系统的计划。”

　　关于行动与空谈之间的区别，马吉德·莫拉迪教授指出：“多年来，我们一直在喊出‘美国去死’的口号，嘲笑沙特阿拉伯对美国的臣服。但当我们重新审视这个问题时，我们会发现，恰恰是伊朗而不是沙特阿拉伯，成为美国的附属品，我们寻求安抚美国，以便释放我们在韩国遭冻结的资产，以便我们可以将其用于民用目的。与此同时，沙特阿拉伯正在抵制美国，邀请中国在中东立足。” 　　在经济方面，莫拉迪表示：“伊朗总统在过去两年中宣布，我们不会让我们公民的生活依赖于与美国的谈判。但我们实际上看到，随着有关核协议的每一条消息的出现，美元都会上涨和下跌。另一边，沙特里亚尔却很坚挺，即使国际格局突变，沙特里亚尔的地位也从未受到影响。”

　　莫拉迪补充道：“强劲的经济是沙特阿拉伯政治独立的关键因素，而不是针对全球霸权空喊口号。实际上损害我们独立性的是疲软的经济。这就是我们的里亚尔货币和沙特里亚尔之间的区别。我们的里亚尔因政策薄弱而疲软，而他们的政策却因里亚尔坚挺而取得成果。”

　　在谈到未来规划时，伊朗专栏作家Ehsan　Bodaghi写道：“沙特阿拉伯正在通过耗资5000亿美元的巨型城市NEOM等大型项目做好准备，以期到2030年将人口增加50%。与此同时，伊朗还在禁止胎儿残疾筛查，还有许多伊朗议员将沙特统治者称为反动分子和无知者。”

　　据一位伊朗社交媒体用户称，在伊朗，里海国际展览因播放音乐和女性观众摘下面纱而关闭。他说：“虽然沙特阿拉伯带来了足球运动员来宣传自己的国家，但有些人却在等待展示女性的头发，以便关闭‘国际展览’。”

　　伊朗经济学家西亚马克·卡塞米指出：“沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼将海湾国家变成一个类似于欧盟的集团的想法正在迅速推进。在我看来，这个联盟不太可能采用共同货币。海湾北部和南部的经济差距将进一步扩大。根据《世界幸福报告》，伊朗在全球排名第101位，沙特阿拉伯排名第30位。

　　从每一个方面来看，沙特阿拉伯都在进步、进步和繁荣。竞争对手国家最好从中学习并接受沙特的治理和发展模式。 　　中评社香港8月11日电（记者　乐国平编译）中东宿敌沙特与伊朗的关系在中国等斡旋下出现重大缓和，沙特的经济发展模式也逐渐受到伊朗方面的青睐与借鉴。国际伊朗研究所的创始人兼所长穆罕默德·苏拉米（Mohammed　Al－Sulami）7月31日在沙特“阿拉伯新闻”网站上发文，指出沙特经济、社会政策相较于伊朗的优势，希望伊朗能够学习。以下是原文编译：

　　中东地区目前正在经历平行竞争的新阶段。这种竞争的重点是信念和吸引力，即有吸引力的治理和发展模式，以及对国家人力资源的投资，沙特阿拉伯八年多前就选择了这种模式。三年来，这一治理模式的特点更加明显、更加全面、更加成熟，体现在沙特的现代化、开放、发展、收入多元化、社会福利和生活质量的提高等方面。

　　诚然，沙特许多大型改革、发展和投资项目仍处于中期阶段，第一阶段在实现2030年愿景时才刚刚完成。然而，所有抵达、访问或居住在沙特王国的人都已经注意到其大多数城市的重大转变以及其各部委和机构管理中新的技术官僚行政思维。除此之外，还有妇女赋权项目、对体育和旅游业的大规模投资，以及提高非食利者或“第三”部门对沙特国内生产总值的贡献的努力。

　　沙特的这些转变受到该地区雄心勃勃的年轻人的密切关注，特别是在那些与沙特关系不太理想甚至紧张的国家，例如伊朗。

　　这种转变，我们可以称之为沙特模式，影响了许多伊朗年轻人，他们密切关注邻国，特别是阿拉伯海湾国家正在发生的事情。沙特模式日益成为衡量伊朗历届政府表现的基准。