中评编译：俄非关系不断升温
中评社香港8月3日电（记者 乐国平编译）俄罗斯在遭受西方围堵之际，选择深化与非洲国家的关系，不久前，俄罗斯主持召开俄罗斯－非洲峰会。对此，南非开普敦大学学者Tafi Mhaka于7月27日在卡塔尔半岛电视台网站上撰文，站在西方立场上，劝说非洲国家不要落入俄罗斯的合作“圈套”中，声称同俄罗斯走近会损害非洲利益。不过，该文章也从侧面反映了俄罗斯与非洲合作关系的明显加强势头。以下是原文编译：
在全面入侵乌克兰和国际社会日益孤立的背景下，俄罗斯在7月27日至28日于圣彼得堡举行的俄罗斯－非洲经济和人道主义论坛上试图证明，它仍然可以依靠许多来自非洲的老牌忠实盟友。。
峰会的主题是“为了和平、安全与发展”，掩盖了俄罗斯在东欧的掠夺行为，但却补充了俄罗斯对表达其好战行为的另类真相的偏好。
非洲领导人应该小心，不要无意中支持入侵乌克兰或在论坛上达成有问题的贸易协议。
2019年10月，当47位非洲国家元首在海滨度假胜地索契出席首届俄罗斯－非洲峰会和经济论坛时，俄罗斯对其邻国的侵略性质和规模尚未完全得到全球重视。除了2008年8月承认并捍卫南奥塞梯和阿布哈兹从格鲁吉亚分离之外，俄罗斯还于2014年3月从乌克兰吞并克里米亚。同年晚些时候，俄罗斯在乌克兰东部的顿涅茨克和卢甘斯克地区秘密部署士兵和雇佣军，支持武装亲俄分裂分子。
与此同时，非洲领导人把所有的谨慎都抛在了脑后，给俄罗斯总统普京提供了一个不应有的平台来夸大俄罗斯对非洲当代的重要性。
普京明白，满屋子的专制者很乐意听到联合国安理会常任理事国的领导人宣布其政府对民主和人权普遍漠不关心。这将有助于重新点燃已经减弱的联系。
1991年12月苏联解体后，俄罗斯在非洲的影响力下降，包括中国在内的其他国家占据了上风并主导了对外贸易。
事实上，中国目前是非洲最大的贸易伙伴。2018年9月，中国国家主席习近平在中非合作论坛上承诺向非洲国家提供600亿美元资金。中国资助的项目，包括桥梁、铁路线、港口和体育场馆，遍布非洲大陆。
普京没有也不可能像中国那样提供那么多。克里姆林宫声称2019年峰会上签署了价值125亿美元的交易，但据英国《金融时报》报导，其中大部分是谅解备忘录，不具有法律约束力。
其中一些协议扩大了与莫斯科国家武器巨头俄罗斯国防出口公司签订的现有武器交易。其他协议包括与30多个非洲国家确认的“军事技术合作协议”，突显俄罗斯对乌干达总统约韦里·穆塞韦尼和津巴布韦总统埃默森·姆南加古瓦等的巨大帮助。
穆塞韦尼于3月25日表示，他“对我们与俄罗斯联邦的合作”及其“高质量武器和技术”感到非常满意。他过去曾下令警察和军队镇压反对派官员和支持者，导致许多平民伤亡。与此同时，津巴布韦今年5月从俄国防产品出口公司购买了32架直升机，据称价格过高，而当时该国正面临恶性通货膨胀和广泛的社会经济困境。
这些交易体现了非洲与俄罗斯之间存在问题且不平衡的贸易关系，俄罗斯提供武器，但几乎没有给非洲大陆的普通民众带来好处，无论是在商品方面，还是通过投资带来的就业机会方面。
俄罗斯仅占非洲外国直接投资的1%。更重要的是，俄罗斯对非贸易额与其他国家相比相形见绌，仅占欧盟对非贸易总额的5%，也不超过中国对非贸易总额的6%。非洲对俄罗斯的进口量是其出口量的五倍，这种情况导致了120亿美元的贸易不平衡。2019年10月，俄罗斯承诺五年内将与非洲的贸易额翻一番，但未能实现目标。
在这种情况下，如果俄罗斯企业热衷于在非洲进行新的、大量的投资，以逃避制裁审查和与世界其他地区可能进行的贸易，这是可以理解的。自2022年全面入侵乌克兰以来，一些俄罗斯寡头已将资金存放在国外。海外投资也对克里姆林宫有所帮助。
以印度纳亚拉炼油厂为例，俄罗斯国有能源巨头俄罗斯石油公司拥有该炼油厂49%的股份。虽然俄罗斯石油公司受到西方制裁，但纳亚拉却没有受到西方制裁，并继续从印度向西方出口精炼石油产品，帮助俄罗斯石油公司，以及俄罗斯国家充实其国库。
但对于一个非洲国家来说，允许俄罗斯在非洲大陆做类似的事情将是一个坏主意。5月份在日本举行为期三天的七国集团峰会后，美国财政部长耶伦警告说，美国最新一轮制裁将“推进我们在全球范围内阻止俄罗斯逃避制裁的企图”。欧盟外交政策负责人何塞普·博雷尔（Josep Borrell）已经威胁要对印度石油出口实施制裁，因为他们经常使用俄罗斯原油作为原材料。非洲国家不想陷入同样的境地。
几个月来，南非面临着两难的境地，因为普京坚持他将参加八月的金砖国家峰会，尽管国际刑事法院已对他发出了逮捕令。他最终同意放弃这次活动。如果他降落在约翰内斯堡，作为国际刑事法院成员的南非将不得不在逮捕他或违反其国际承诺之间做出选择。
同样，俄罗斯以自我为中心的决定退出黑海粮食协议，该协议在持续的战争中促进了乌克兰农产品通过黑海的出口，这肯定会加剧非洲的粮食通胀和饥饿。普京显然并不关心。
当非洲领导人齐聚圣彼得堡时，他们必须记住，如今与俄罗斯做生意的成本远远超过任何假定的收益。
当然，苏联（也包括格鲁吉亚和乌克兰）过去是非洲的好朋友，但时代已经变了。
2019年10月，非洲联盟和俄罗斯签署了一份谅解备忘录，承诺合作加强“国际法”，包括“联合国宪章的原则和规范”。十六个月后，俄罗斯直接违反该宪章入侵乌克兰，使非洲陷入经济危机。
非洲需要进步、守法和可靠的伙伴。
中评社香港8月3日电（记者 乐国平编译）俄罗斯在遭受西方围堵之际，选择深化与非洲国家的关系，不久前，俄罗斯主持召开俄罗斯－非洲峰会。对此，南非开普敦大学学者Tafi Mhaka于7月27日在卡塔尔半岛电视台网站上撰文，站在西方立场上，劝说非洲国家不要落入俄罗斯的合作“圈套”中，声称同俄罗斯走近会损害非洲利益。不过，该文章也从侧面反映了俄罗斯与非洲合作关系的明显加强势头。以下是原文编译：
在全面入侵乌克兰和国际社会日益孤立的背景下，俄罗斯在7月27日至28日于圣彼得堡举行的俄罗斯－非洲经济和人道主义论坛上试图证明，它仍然可以依靠许多来自非洲的老牌忠实盟友。。
峰会的主题是“为了和平、安全与发展”，掩盖了俄罗斯在东欧的掠夺行为，但却补充了俄罗斯对表达其好战行为的另类真相的偏好。
非洲领导人应该小心，不要无意中支持入侵乌克兰或在论坛上达成有问题的贸易协议。
2019年10月，当47位非洲国家元首在海滨度假胜地索契出席首届俄罗斯－非洲峰会和经济论坛时，俄罗斯对其邻国的侵略性质和规模尚未完全得到全球重视。除了2008年8月承认并捍卫南奥塞梯和阿布哈兹从格鲁吉亚分离之外，俄罗斯还于2014年3月从乌克兰吞并克里米亚。同年晚些时候，俄罗斯在乌克兰东部的顿涅茨克和卢甘斯克地区秘密部署士兵和雇佣军，支持武装亲俄分裂分子。
与此同时，非洲领导人把所有的谨慎都抛在了脑后，给俄罗斯总统普京提供了一个不应有的平台来夸大俄罗斯对非洲当代的重要性。