中评编译：美国“仇中”的背后逻辑及恶果

　　中评社香港7月11日电（记者　乐国平编译）美国马萨诸塞大学经济学教授理查德·沃尔夫（Richard　D.　Wolff）日前在欧亚评论网上发文，指出美国煽动的仇视中国的情绪，实际上是资本家和政客们转嫁国内矛盾，转移民众视线，为自己治理不力开脱的表现，美国对中国的很多指责完全不符合事实，美国继续煽动仇视中国只会伤害美国自身利益。以下是原文编译：

　　美国在抨击中国时的言论常常是完全不符合事实的。《华尔街日报》报导称，拜登总统于2023年2月以极大的爱国情绪击落的“中国间谍”气球实际上并未向中国传输关于美国的图片或其他任何敏感内容。

　　白宫经济学家一直试图为美国持续的通货膨胀找借口，称这是一个全球性问题，称世界其他地方的通货膨胀比美国更严重，事实是，中国同期的通货膨胀率只有0.7%。美国的财经媒体强调中国GDP增速低于以往，中国预计2023年GDP增速将为5%至5.5%，但与此同时，2023年美国GDP增长率的预期只有1%至2%左右。

　　对中国的抨击已经异化为否认事实和自欺欺人，就像否认美国在越南、阿富汗、伊拉克等战争中失败一样。金砖国家（中国及其盟国）目前的全球经济总量比七国集团（美国及其盟国）大得多。中国的研发支出增速正在超过世界其他国家。美利坚帝国（与其基础美国资本主义一样）不再是二战后那样的全球主导力量。美国经济的规模、实力和影响力都大幅萎缩。在这场历史之战中，美国不太可能获胜。

　　美国对不断变化的世界经济的否认和自欺欺人导致了重大战略错误。例如，美国领导人在2022年2月乌克兰战争爆发之前和之后不久就预测，俄罗斯经济将因美国主导的“最严重制裁”的影响而崩溃。尽管没有任何迹象表明会如此，但一些美国领导人仍然相信俄罗斯的崩溃将会发生。这种预测严重错误地估计了俄罗斯金砖国家盟友的经济实力和潜力。以中国和印度为首的金砖国家响应了俄罗斯对其石油和天然气买家的需求。作为因乌克兰问题对克里姆林宫实施制裁的一部分，美国要求其欧洲盟友停止购买俄罗斯石油和天然气。然而，美国对中国、印度和许多其他国家（金砖国家内外）施压以同样停止购买俄罗斯出口产品的策略失败了。他们不仅从俄罗斯购买石油和天然气，还将其中一些再出口到欧洲国家。世界权力格局随着世界经济的变化而变化，但美国的地位却受到了损害。 　　美国与盟友的军演、美国官员的威胁以及美国军舰在中国海岸附近的活动可能会让一些人误以为这些举动是在恐吓中国。现实情况是，中美之间的军事差距比中国现代历史上的任何时候都要小。中国的军事联盟是有史以来最强大的。朝鲜战争以来的恐吓措施现在都行不通了。美国官员表示，前总统特朗普发动关税和贸易战的目的是说服中国改变其经济体系，如果是这样，那么这个目标就没有实现，美国根本没有能力强制此事。

　　美国民意调查显示，媒体成功地将中国在经济和技术方面的进步描绘成威胁，并利用这种威胁游说反对美国高科技行业的监管。当然，早在中国崛起之前，企业界就反对政府监管。然而，煽动对中国的敌意为各种商业利益提供了方便的借口。中国的技术挑战源于并依赖于大规模的教育工作，其基础是培养比美国多得多的科学家。然而，美国企业并不支持通过纳税来同等地资助教育。媒体对这一问题的报导很少涵盖这一明显的矛盾，政客们大多回避它，因为这对他们的选举前景构成危险。

　　将中国当作替罪羊与将移民和许多其他常见目标当作替罪羊一样。美利坚帝国和资本主义经济体系的广泛衰落让这个国家面临着一个严峻的问题：人民的生活水平能否承受这种衰落的影响？这个问题的答案非常明确：政府将推行紧缩政策（削减重要的公共服务），并允许价格上涨，然后利率上升，从而降低人民生活水平和就业机会。

　　继2020年经济崩溃和新冠疫情双重打击之后，中低收入群体迄今为止承担了美国经济衰退的大部分成本。这就是整个人类历史上那些衰落帝国所遵循的模式：那些控制财富和权力的人最有能力将衰落的成本转嫁到普通民众身上。

　　普通民众的苦难导致他们很容易受到政治煽动者的影响。他们提供替罪羊来抵消民众的不安、痛苦和愤怒。资本家和他们麾下的政客欢迎找到替罪羊，因为真正的罪魁祸首可以逃避罪责了。政治煽动者把以下目标当作替罪羊：移民、妇女、社会主义者、自由主义者、各种少数族裔和外国威胁。替罪羊通常只会伤害其目标受害者。它未能解决任何实际问题，问题继续存在，并可供煽动者在接下来的阶段继续利用。 　　这带来巨大的风险，给资本主义带来的问题多于它所缓解的问题。如果反移民浪潮后，真的令移民减少了（正如最近在美国发生的那样），国内劳动力短缺问题会恶化，这可能会推高工资，从而损害企业利润。如果煽动种族主义导致具有破坏性的内乱（正如最近在法国发生的那样），利润可能会受到抑制。如果对中国的攻击导致美国和北京进一步反对美国企业在中国投资和与中国进行贸易，这可能会让美国经济付出高昂的代价。现在这种情况就可能发生，这是美国攻击中国的危险后果。

　　为了符合美国的利益，1972年，时任总统尼克松访华，恢复了与北京的关系，中国领导人和尼克松开启了中美两国经济增长、贸易、投资和繁荣的时期。那段时期的成功促使中国寻求继续下去。同样的成功促使美国近年来改变了态度和政策。更准确地说，这一成功促使特朗普和拜登等美国政治领导人现在将中国视为敌人，其经济发展构成了威胁，他们相应地妖魔化了北京领导层。

　　大多数美国大型企业不同意这一观点。他们从20世纪80年代以来，进入劳动力和经济快速增长的中国市场，获得了巨大利益。这就是他们庆祝“新自由主义全球化”时的意涵，美国商界的很大一部分希望继续进军中国。

　　美国国内的斗争现在让美国商界与拜登和他同样“新保守”的外交政策顾问们展开对抗。这场斗争的结果取决于国内经济状况、总统竞选、乌克兰战争的政治影响以及中美关系的持续波折。结果还取决于中美两国人民如何理解和影响两国关系，他们是否会看清“排华”背后的逻辑，避免战争，寻求互谅互让，从而重建特朗普和拜登之前存在的共同繁荣的新版本。 　　中评社香港7月11日电（记者　乐国平编译）美国马萨诸塞大学经济学教授理查德·沃尔夫（Richard　D.　Wolff）日前在欧亚评论网上发文，指出美国煽动的仇视中国的情绪，实际上是资本家和政客们转嫁国内矛盾，转移民众视线，为自己治理不力开脱的表现，美国对中国的很多指责完全不符合事实，美国继续煽动仇视中国只会伤害美国自身利益。以下是原文编译：

　　美国在抨击中国时的言论常常是完全不符合事实的。《华尔街日报》报导称，拜登总统于2023年2月以极大的爱国情绪击落的“中国间谍”气球实际上并未向中国传输关于美国的图片或其他任何敏感内容。

　　白宫经济学家一直试图为美国持续的通货膨胀找借口，称这是一个全球性问题，称世界其他地方的通货膨胀比美国更严重，事实是，中国同期的通货膨胀率只有0.7%。美国的财经媒体强调中国GDP增速低于以往，中国预计2023年GDP增速将为5%至5.5%，但与此同时，2023年美国GDP增长率的预期只有1%至2%左右。

　　对中国的抨击已经异化为否认事实和自欺欺人，就像否认美国在越南、阿富汗、伊拉克等战争中失败一样。金砖国家（中国及其盟国）目前的全球经济总量比七国集团（美国及其盟国）大得多。中国的研发支出增速正在超过世界其他国家。美利坚帝国（与其基础美国资本主义一样）不再是二战后那样的全球主导力量。美国经济的规模、实力和影响力都大幅萎缩。在这场历史之战中，美国不太可能获胜。

　　美国对不断变化的世界经济的否认和自欺欺人导致了重大战略错误。例如，美国领导人在2022年2月乌克兰战争爆发之前和之后不久就预测，俄罗斯经济将因美国主导的“最严重制裁”的影响而崩溃。尽管没有任何迹象表明会如此，但一些美国领导人仍然相信俄罗斯的崩溃将会发生。这种预测严重错误地估计了俄罗斯金砖国家盟友的经济实力和潜力。以中国和印度为首的金砖国家响应了俄罗斯对其石油和天然气买家的需求。作为因乌克兰问题对克里姆林宫实施制裁的一部分，美国要求其欧洲盟友停止购买俄罗斯石油和天然气。然而，美国对中国、印度和许多其他国家（金砖国家内外）施压以同样停止购买俄罗斯出口产品的策略失败了。他们不仅从俄罗斯购买石油和天然气，还将其中一些再出口到欧洲国家。世界权力格局随着世界经济的变化而变化，但美国的地位却受到了损害。