中评编译：法国如何从骚乱中反思？
中评社香港7月12日电（记者 乐国平编译）法国因少数族裔问题引发的骚乱受到国际关注，《阿拉伯新闻》于7月9日发表社论，认为法国，抑或是美、英等国，频繁出现少数民族骚乱的根本原因在于民族融合不够，很多少数族裔在经济条件和获得平等待遇方面对现状非常不满，解决问题的关键在于如何让少数族裔在这些国家获得公平资源与平等对待，而不是进一步对他们加强监管，让他们更加愤怒。以下是原文编译：
法国在近一周的暴力抗议活动后似乎正在平静下来，原因是一名警察在巴黎郊区南泰尔的一次交通问题纠纷中开枪打死了一名17岁的北非裔男子纳赫尔。
这一悲剧以及随后发生的骚乱具有少数群体与警察之间关系破裂的所有特征，而且在很大程度上与法国社会的其他部分的关系亦破裂。这远非法国独有的现象，没有什么比警察拦截和搜查更能体现少数族裔（主要是年轻人）对警察的不满。
我们可能永远不会知道纳赫尔的车被两名警察拦截、言语交锋、纳赫尔决定开车离开（也许是因为他没有有效的驾驶执照）和随后的枪击导致他死亡的真相是什么。人们只能希望能够进行彻底的调查，让我们瞭解到底发生了什么，并伸张正义。
联合国人权事务高级专员发言人拉维娜·沙姆达萨尼表示，她希望“现在是（法国）认真解决执法中种族主义和歧视的深层问题的时刻。”这一声明与美国BLM运动和英国“麦克弗森报告”所表达的类似感受强烈共鸣。1993年，伦敦的黑人青年斯蒂芬·劳伦斯被白人群体杀害，而警方对这名青少年被杀的反应是“制度上的种族主义”。
这两个事件相隔30年，但都概括了比警察队伍中存在一些深刻的教训，正如麦克弗森总结的那样，这是警察“未能为不同肤色、文化或种族的人们提供适当和专业的服务”的集体失败。发生此类事情是因为警务工作的不同方面，无论是流程、态度还是行为，都受到故意或无意的偏见、无知、轻率或种族成见的影响。
否认事实也会加剧局势紧张。针对沙姆达萨尼的批评，法国外交部发表声明，驳斥了联合国对其警察队伍中存在种族主义的指控，并声称：“任何关于法国警察队伍中存在种族主义或系统性歧视的指控都是毫无根据的。”然而，越来越多的证据表明，少数族裔被警察拦下的次数多于白人，而且他们也仅仅因为肤色就被视为参与违法行为。
英国内政大臣苏埃拉·布雷弗曼（Suella Braverman）完全错了，她最近呼吁英格兰和威尔士的所有警察部队增加拦截和搜查权力的使用。尽管她深知这必然会制造紧张局势，并降低少数群体成员与警方合作的可能性，但她希望能够吸引选区和政党中的极右翼人士，以实现成为保守党领袖的野心。
这不仅仅是使用或避免这些方法来遏制犯罪的问题，而是教育警察如何将这些方法付诸实践，并具有必要的敏感性和认识，瞭解这些方法对被拦截者的影响。纳赫勒死后发生的骚乱没有任何道理，但它们发出了关于多元文化社会面临的挑战的明确信息。毕竟，作为少数群体的一员，大多数人都会不断提醒你，你是与众不同的，你不一定受欢迎，你应该为来到这里感到幸运。即使你出生在这里，或者你的祖先被迫来到这个国家，也是如此。遭受对你自己、你的文化和你家庭的原籍国的贬低评论，而平均而言，你更穷，可能生活在贫民窟，并且很难找到社会流动的机会。
上周我们在法国目睹的暴力事件的爆发可能是少数人的行为，但民怨却很普遍、很真实，即他们注定要遭受一生的痛苦，因为他们属于少数族裔。要改善这一点，不仅需要警察做出改变，还需要整个社会审视自己，质疑其种族主义的内在本质。
法国骚乱应该是对少数群体的待遇进行彻底的重新评估，其目的是让每个人在自己的社会中产生平等的归属感，但目前的情况还远未实现。
中评社香港7月12日电（记者 乐国平编译）法国因少数族裔问题引发的骚乱受到国际关注，《阿拉伯新闻》于7月9日发表社论，认为法国，抑或是美、英等国，频繁出现少数民族骚乱的根本原因在于民族融合不够，很多少数族裔在经济条件和获得平等待遇方面对现状非常不满，解决问题的关键在于如何让少数族裔在这些国家获得公平资源与平等对待，而不是进一步对他们加强监管，让他们更加愤怒。以下是原文编译：
法国在近一周的暴力抗议活动后似乎正在平静下来，原因是一名警察在巴黎郊区南泰尔的一次交通问题纠纷中开枪打死了一名17岁的北非裔男子纳赫尔。
这一悲剧以及随后发生的骚乱具有少数群体与警察之间关系破裂的所有特征，而且在很大程度上与法国社会的其他部分的关系亦破裂。这远非法国独有的现象，没有什么比警察拦截和搜查更能体现少数族裔（主要是年轻人）对警察的不满。
我们可能永远不会知道纳赫尔的车被两名警察拦截、言语交锋、纳赫尔决定开车离开（也许是因为他没有有效的驾驶执照）和随后的枪击导致他死亡的真相是什么。人们只能希望能够进行彻底的调查，让我们瞭解到底发生了什么，并伸张正义。