日相发中文春节致辞 繁简版本有何不同?

  中评社香港1月21日电/日本首相岸田文雄周五(20日)于首相官邸网站,以繁体及简体中文发布兔年贺辞,祝愿世界和平、尽快复常,同时承诺将继续与国际合作,维护基于普世价值的国际规范和原则。但繁、简两个版本的内容略有不同。

  两个版本的起首都是“谨向在日本生活工作的华侨华人及全球喜迎春节的朋友拜年”,正文提及新冠疫情以及战争恐惧,祈愿新一年和平,尽快复苏,恢复常态;又说要学习古人的智慧,“既要稳步前行,遇事时更要一气奋进”等等。

  但文末祝贺语稍有分别,繁体版是“新春佳节,玉兔呈祥、万事如意!Happy Lunar New Year!”,简体版则是“恭祝各位兔年行好运、心想事速成!Happy Lunar New Year!”