中评编译：沙特伊朗和解 中国让两方都信任
中评社香港3月13日电（记者 乐国平编译）3月10日，在中国的努力斡旋下，中东宿敌沙特阿拉伯与伊朗达成和解，双方宣布将恢复邦交，增加合作。两个宿敌的和解，及中国在其中发挥的强有力作用令世界瞩目。沙特官方媒体《阿拉伯新闻》总编辑费萨尔·阿巴斯为此撰文，解释了中国得以担此重任的主要原因，高度赞誉中方与沙特、伊朗都保持良好关系，在中东问题上的不偏不倚立场，以及中国没有侵略殖民的历史问题，因此让各方信任。他对于沙特和伊朗是否能真正一笑泯恩仇持谨慎乐观立场，承认两国和解对地区和平的积极作用，但他对于伊朗政府内部的意见不一致等问题还是表现出了一些担忧。以下是原文编译：
沙特与伊朗在中国斡旋下达成的协议是中东地缘政治的重大进展，其中包含伊朗方面前所未有的尊重别国主权、不干涉他国内政和恢复安全合作的承诺。如果德黑兰遵守协议，这可能会真正改变游戏规则，预示着几十年来未见的地区和平与繁荣时代。
当然，现在和解进程还处于早期阶段。两国需要建立信任期，并采取实地行动巩固协议。有些人可能对沙特的意图持怀疑态度，或者称其为政策大转弯，他们显然没有跟上沙特官方政策的步伐。周五的协议与王储穆罕默德·本·萨勒曼一年前对《大西洋月刊》所说的一致：我们将伊朗视为邻国。王储当时就说，解决问题符合双方的利益，但必须首先解决沙特的安全问题。
沙特官方将继续保持高度警惕，绝对清楚伊朗外交官员可能与伊朗革命卫队的立场不一致。在这场冲突中，我们始终保持理性并伸出了橄榄枝。虽然之前的尝试都失败了，但我们为了各方的福祉，希望这次会议取得成功。
不可避免地，美国和欧洲的纸上谈兵专家将错过大局，他们此刻才关注起中国的作用，并质疑为什么美国被排除在外。我不认为美国被排斥是沙美缺乏信任的表现，美国仍然是沙特最重要和最坚定的战略盟友。相反，这些谈判的性质决定了它们必须保密，并通过双方都认为公平、没有偏见或利益冲突的调解人来进行。中国完全符合这一要求，其与沙特、伊朗两个国家都有良好的关系，而且与美国和欧洲大部分地区不同，它没有地区侵略或殖民主义的历史。事实上，作为沙特阿拉伯的主要石油客户（每天进口175万桶），中国有兴趣通过完成该协议来确保能源的安全输送。
虽然沙特与伊朗的紧张局势远未结束，但该协议可能是两国长达数十年的血腥冲突结束的开始。
中评社香港3月13日电（记者 乐国平编译）3月10日，在中国的努力斡旋下，中东宿敌沙特阿拉伯与伊朗达成和解，双方宣布将恢复邦交，增加合作。两个宿敌的和解，及中国在其中发挥的强有力作用令世界瞩目。沙特官方媒体《阿拉伯新闻》总编辑费萨尔·阿巴斯为此撰文，解释了中国得以担此重任的主要原因，高度赞誉中方与沙特、伊朗都保持良好关系，在中东问题上的不偏不倚立场，以及中国没有侵略殖民的历史问题，因此让各方信任。他对于沙特和伊朗是否能真正一笑泯恩仇持谨慎乐观立场，承认两国和解对地区和平的积极作用，但他对于伊朗政府内部的意见不一致等问题还是表现出了一些担忧。以下是原文编译：
沙特与伊朗在中国斡旋下达成的协议是中东地缘政治的重大进展，其中包含伊朗方面前所未有的尊重别国主权、不干涉他国内政和恢复安全合作的承诺。如果德黑兰遵守协议，这可能会真正改变游戏规则，预示着几十年来未见的地区和平与繁荣时代。
当然，现在和解进程还处于早期阶段。两国需要建立信任期，并采取实地行动巩固协议。有些人可能对沙特的意图持怀疑态度，或者称其为政策大转弯，他们显然没有跟上沙特官方政策的步伐。周五的协议与王储穆罕默德·本·萨勒曼一年前对《大西洋月刊》所说的一致：我们将伊朗视为邻国。王储当时就说，解决问题符合双方的利益，但必须首先解决沙特的安全问题。