中评编译：中菲元首会晤的重要性
中评社香港1月13日电（记者 乐国平编译）菲律宾新任总统马科斯日前访华，中菲两国元首会晤，取得了积极成果，对此，菲律宾经济学者赫拉多·西卡特（Gerardo Sicat）于1月11日在菲律宾媒体philstar网站上发文，高度评价中菲元首会晤的重要性，指出中菲双方经济关系发展很快，在南海争端方面，中菲双方应着眼于两国关系中的积极方面，避免擦枪走火，他同时也肯定了菲律宾应该和东盟在南海问题上采取步调一致的立场，以及菲方与美国同盟关系的重要性。以下是原文编译：
菲律宾总统马科斯访华时间虽短，但意义重大。作为新任总统，他基本上是在表明与这个巨大的经济邻国建立密切经济联系的重要性。
中国自迅速崛起以来，已成为菲律宾最大的贸易伙伴。2020年两国商品贸易额达474亿美元，菲律宾对中国的出口额为129亿美元，从中国的进口额为345亿美元，存在116亿美元的逆差，这意味着我们向中国购买的商品多于向中国出售的商品。
将中菲贸易与我们其他两个顶级贸易伙伴日本和美国的贸易进行比较。2020年，菲律宾对日双边贸易额为285亿美元，对美双边贸易额为275亿美元。当年菲律宾对这两个国家都有贸易顺差：对日本为25亿美元，以及对美国34亿美元。
总统必须重视中菲经济关系，不光是从贸易方面，还有更多的原因。除贸易外，双方在直接商业投资方面的关系也很牢固。菲律宾在中国的资本投资很可观。菲律宾的主要商业团体投资于中国的工业、零售和贸易，并获得利润。中国在菲律宾也有工业投资。
许多在菲律宾经济中占据主导地位的菲律宾大型企业集团在中国都有大量投资。事实上，此类投资是两国双向贸易关系进一步加强的重要原因。
与中国领导人的直接接触可以促进与中国的双边贸易。需要指出的是，此次访华是菲律宾新总统上任以来第四次重大出访。
当然，如果菲律宾批准RCEP，这种贸易自然会更上一层楼，也是整个东盟多边贸易的扩大，包括日本、韩国、澳大利亚在内的主要工业大国加入新的贸易集团。值得注意的是，中国大力推动RCEP将更广泛的贸易网络纳入该集团，以进一步促进东盟的关系。
菲律宾和中国之间的这些紧张局势并非两国独有的问题，南海沿岸的所有国家都与中国存在领土主张冲突。一旦中国决定通过积极兴建军事防御工事来展示其军事和地缘政治实力，这些紧张局势就会增加发生冲突的风险。对于其他没有直接领土要求的国家来说，南海问题则成为国际贸易所需的航行自由权问题。
然而，必须补充的是，中国与在南海有领土主张冲突的国家之间的经济关系仍在继续，甚至有所扩大。
在南中国海问题上，我们国家的鹰派希望在我们的领土主张中强硬地主张菲律宾的权利。但直接对抗只会加剧不良后果。前总统杜特尔特淡化对抗的策略虽然被国内批评“软弱”，但却是现实的，我们敌不过中国的军事实力。
其他卷入南海问题的国家基本上都采取了避免冲突的方式，一个有用的应对方法是与其他关注该地区军事发展的国家建立某种形式的联盟，祗有军事大国才有主动挑衅的实力。
多年前，东盟作为一个整体就预见到潜在的冲突，坚持所有参与者都应遵守海上航线“行为准则”。作为一个群体进行行动是一个很好的策略。所有东盟成员国都与中国有着蓬勃发展的经济关系，而且总的来说，这些国家被公认为中国的重要合作伙伴。
因此，菲律宾的立场是通过东盟开展工作，也将有助于保护我们在与中国的双边关系中的利益。此外，通过扩大经贸合作范围，可以让两国都关注积极的方面。在适当的时候，双方利益面的扩大得以寻求妥协和有用的解决方案来解决重大的问题。
同样重要的是要指出，美菲联盟（这是植根于历史关系的友谊）有助于巩固我们的军事地位。菲律宾持续与美国的联合军演强调了提高军事准备与军事合作的必要性。
杜特尔特政府在其执政后期才意识到这种关系的重要性。在其执政初期，他曾试图威胁终止美菲联盟关系，部分原因是为了强调这种关系中的不平等。现在的马科斯政府强调了修复美菲关系的必要性。有美国做后盾，可以让菲律宾在避免与中国擦枪走火的情况下，还能明确加强菲律宾的领土主张。
中菲此次签署了双边协议，许多关于改善经济关系的协议已经成为两国之间的共识。如果我们的总统没有访问中国，其中一些协议也会达成，但中菲元首会晤为改善双边关系提供了更好的舞台。
中评社香港1月13日电（记者 乐国平编译）菲律宾新任总统马科斯日前访华，中菲两国元首会晤，取得了积极成果，对此，菲律宾经济学者赫拉多·西卡特（Gerardo Sicat）于1月11日在菲律宾媒体philstar网站上发文，高度评价中菲元首会晤的重要性，指出中菲双方经济关系发展很快，在南海争端方面，中菲双方应着眼于两国关系中的积极方面，避免擦枪走火，他同时也肯定了菲律宾应该和东盟在南海问题上采取步调一致的立场，以及菲方与美国同盟关系的重要性。以下是原文编译：
菲律宾总统马科斯访华时间虽短，但意义重大。作为新任总统，他基本上是在表明与这个巨大的经济邻国建立密切经济联系的重要性。
中国自迅速崛起以来，已成为菲律宾最大的贸易伙伴。2020年两国商品贸易额达474亿美元，菲律宾对中国的出口额为129亿美元，从中国的进口额为345亿美元，存在116亿美元的逆差，这意味着我们向中国购买的商品多于向中国出售的商品。
将中菲贸易与我们其他两个顶级贸易伙伴日本和美国的贸易进行比较。2020年，菲律宾对日双边贸易额为285亿美元，对美双边贸易额为275亿美元。当年菲律宾对这两个国家都有贸易顺差：对日本为25亿美元，以及对美国34亿美元。
总统必须重视中菲经济关系，不光是从贸易方面，还有更多的原因。除贸易外，双方在直接商业投资方面的关系也很牢固。菲律宾在中国的资本投资很可观。菲律宾的主要商业团体投资于中国的工业、零售和贸易，并获得利润。中国在菲律宾也有工业投资。
许多在菲律宾经济中占据主导地位的菲律宾大型企业集团在中国都有大量投资。事实上，此类投资是两国双向贸易关系进一步加强的重要原因。
与中国领导人的直接接触可以促进与中国的双边贸易。需要指出的是，此次访华是菲律宾新总统上任以来第四次重大出访。
当然，如果菲律宾批准RCEP，这种贸易自然会更上一层楼，也是整个东盟多边贸易的扩大，包括日本、韩国、澳大利亚在内的主要工业大国加入新的贸易集团。值得注意的是，中国大力推动RCEP将更广泛的贸易网络纳入该集团，以进一步促进东盟的关系。