中评编译：“韩流”如何影响韩日关系？

　　中评社香港1月27日电（记者　郭至君编译）一年一度的中日韩三边峰会在2022年连续第三年暂停，部分原因是因为东京和首尔尚未就战时强制劳动问题达成共识。虽然去年11月尹锡悦政府承诺将继续与日本就解决争议进行谈判，但2018年大法院要求两家日本企业赔偿的判决仍然给两国关系蒙上了阴影。虽然两国的政治关系一直不稳定，但两国之间的文化交流正在飙升。韩国女子组合LE SSERAFIM、IVE、TWICE在2022年最后一天举行的NHK跨年特别节目“Kohaku Uta Gassen”就体现了这一点，这标志着韩国流行音乐自2019年TWICE参加该节目以来首次回归。对此，新加坡南洋理工大学拉惹勒南国际关系学院亚洲研究专业毕业生Wang Linbin日前在外交学人网站上撰文，分析了韩流对韩日关系所产生的影响。

　　Wang Linbin指出，韩流在日本经历了起起伏伏，与之对应的“酷日本”(Cool Japan)在韩国也是如此。虽然日本和韩国在1965年实现了邦交正常化，但直到1998年时任日本首相小渊惠三和时任韩国总统金大中决定建立“面向21世纪”的“面向未来的关系”时，双边文化外交和文化产品进出口才开始。根据联合声明的精神，韩国于同年取消了对日本文化产品进口的单方面限制，即所谓的门户开放政策(1998-2004年)。这一过程与金大中时期韩国的“文化国家导向”政策以及当时日本文化产业的盛行不谋而合。

　　从那时起，两国文化交流蓬勃发展，尽管“慰安妇”问题、日本官员参拜靖国神社和领土争端等争议仍然突出。但日韩关系在金大中总统时期进入了“蜜月期”，韩国的文化外交在日本留下了重要的足迹。 　　进入21世纪以来，日本出现了三次韩流热潮。韩流1.0以韩剧为主，2003年播出《冬季恋歌》为标志。第二年，该电视剧主要演员裴勇俊访问东京时，机场里挤满了女粉丝，证明瞭日本人所说的“裴勇俊现象”。从2010年代中期到2015年，以宝儿、东方神起、Super Junior、KARA、少女时代等K-pop艺人为代表有了第二次韩流热潮，而以防弹少年团(BTS)、Seventeen、TWICE等K-pop组合为首的第三次热潮从2015年后开始流行。

　　在这一过程中，出现了“去韩化”和“日本化”等四大转变：韩国娱乐公司与AVEX等日本娱乐集团合作吸收日本成员；从戏剧演员到歌手的转变；韩国艺人最先在日本出道；以及偶像从“纯韩国”演变为国际化名人的现象。 　　性别是影响日本人对韩流态度的重要因素。第一次韩流热潮的主要粉丝是40 ~60岁的日本女性。最著名的代表是两位前第一夫人——安倍晋三的妻子安倍昭惠和鸠山由纪夫的妻子幸。与奉行修正主义的丈夫不同，安倍昭惠毫不掩饰自己的亲韩立场，而且精通韩语。两位第一夫人都曾在公开场合宣扬维持与韩国稳定关系的重要性。

　　相反，一系列反对韩流的示威活动——源于2005年一部有争议的漫画《讨厌韩流》——据说是安倍担任首相期间的默许。网路反韩运动的舆论领袖都是右翼知识份子，参与者几乎都是男性，被认为是“男性化、民族主义、父权制、仇外主义和后殖民主义”。除了漫画，动漫是反韩男性沙文主义者利用的另一个平台，12集音乐动画《练马大根》讽刺通过整容成为韩流明星的在日同胞，反对当时日本的“裴勇俊现象”。

　　面对日本社会几乎方方面面的男性主导，被称为“韩流妈妈”的日本中年女性群体一直在尽最大努力让孩子保持中立，并在文化上欣赏韩国，这些女性将韩流视为对抗传统男性主导的日本动漫流行文化的另一种选择。韩流吸引日本中年女性的根本原因是性别忧郁症和怨恨。她们利用韩流粉丝来维护自己的个人喜好，提高自己的社会和经济地位，就像她们通过接受西方文化中强调性别平等的思想来抵制大男子主义一样。

　　另一方面，根据2018年对第二波和第三波韩流参与者的研究，虽然年轻粉丝仍然以女性为主，但与韩流1.0相比，男性更多。这些年轻的韩流粉丝们虽然有很多都是“韩流妈妈”的孩子，但却有意与之前的中年女性群体保持距离，这令人感到惊讶。这些年轻人避免使用“韩流”一词，而是公然表达对韩国的亲近感，以此与右翼的反韩政治议程保持距离。 　　因此，日韩关系和日本的韩流之间出现了矛盾。另一方面，根据Genron GPO在2021年进行的民意调查，81%的韩国人和52.7%的日本人对两国关系持悲观态度，63.2%的韩国人和48.8%的日本人对对方国家的形象持负面看法。但是，在40岁以下的日本受访者中，有64.6%的人承认即使在韩日关系恶化的情况下，他们仍然喜欢韩国流行文化。在这群日本年轻人中，超过四分之三(77.5%)的人对韩国印象良好。因此，自2010年代末以来，韩流在日本年轻人中越来越受欢迎，韩国的文化外交是成功还是失败仍有待观察。

　　此外，韩日关系恶化并没有阻止日本年轻人消费韩国文化产品。日韩关系中的政治与文化分离是年轻人的一贯态度，他们的政治参与度处于历史最低水准。这是因为他们对反韩意识形态采取了“逃避战略”，不再消费他们认为被右翼保守势力垄断的主流媒体，而是在社交媒体上享受韩流。

　　总之，韩流在日本的广泛传播，使日本民众对韩国的看法分裂为亲韩粉丝和反韩右翼，后者仍然占主导地位。由于日本外交政策的制定仍然掌握在右翼政客手中，即使韩流在日本取得了巨大的成功，日本政府仍然对韩国持敌对态度。由于韩流不涉及两国关系的基本历史问题，因此它对日本对韩外交政策的影响微乎其微，而且两国关系仍然容易受到外交冲突的影响，例如日本禁止向韩国出口半导体材料，韩国海军的火控雷达锁定日本军机等。但是，韩流仍然使韩国的国际形象深入日本，尤其是在年轻一代中。 　　中评社香港1月27日电（记者　郭至君编译）一年一度的中日韩三边峰会在2022年连续第三年暂停，部分原因是因为东京和首尔尚未就战时强制劳动问题达成共识。虽然去年11月尹锡悦政府承诺将继续与日本就解决争议进行谈判，但2018年大法院要求两家日本企业赔偿的判决仍然给两国关系蒙上了阴影。虽然两国的政治关系一直不稳定，但两国之间的文化交流正在飙升。韩国女子组合LE SSERAFIM、IVE、TWICE在2022年最后一天举行的NHK跨年特别节目“Kohaku Uta Gassen”就体现了这一点，这标志着韩国流行音乐自2019年TWICE参加该节目以来首次回归。对此，新加坡南洋理工大学拉惹勒南国际关系学院亚洲研究专业毕业生Wang Linbin日前在外交学人网站上撰文，分析了韩流对韩日关系所产生的影响。

　　Wang Linbin指出，韩流在日本经历了起起伏伏，与之对应的“酷日本”(Cool Japan)在韩国也是如此。虽然日本和韩国在1965年实现了邦交正常化，但直到1998年时任日本首相小渊惠三和时任韩国总统金大中决定建立“面向21世纪”的“面向未来的关系”时，双边文化外交和文化产品进出口才开始。根据联合声明的精神，韩国于同年取消了对日本文化产品进口的单方面限制，即所谓的门户开放政策(1998-2004年)。这一过程与金大中时期韩国的“文化国家导向”政策以及当时日本文化产业的盛行不谋而合。

　　从那时起，两国文化交流蓬勃发展，尽管“慰安妇”问题、日本官员参拜靖国神社和领土争端等争议仍然突出。但日韩关系在金大中总统时期进入了“蜜月期”，韩国的文化外交在日本留下了重要的足迹。