中评编译：韩新政府危急关头的安保现实

　　中评社首尔6月25日电（记者　崔银珍编译）韩国峨山政策研究院外交安保中心研究委员梁旭(音)日前在韩国《中央日报》上刊文表示，大韩民国正面临严峻考验，自1953年以来被认为坚不可摧的韩美同盟正面临危机。文章编译如下：

　　美国将安全力量集中于牵制中国，并根据唐纳德·特朗普总统的"和平缔造（Peacemaking）"战略，与俄罗斯、伊朗和朝鲜进行谈判。如果与这些国家能够实现真正的和平，那将是再好不过的结果。然而，特朗普式和平缔造的基础是一种自私的计算方式，即专注于中国，并将其他威胁转嫁给盟友。因此，如果美国在放任朝鲜核问题的状态下，通过谈判仅减少对美国本土的核威胁，那么韩国将独自承担全部的核威胁。

　　在这种千钧一发的状况下，韩国的安全在12·3紧急戒严后长达六个月无法正常运作。原本应在今年1月特朗普政府上台时启动的韩美合作因领导力缺失而陷入停滞。其结果是，在特朗普的美朝谈判话语体系中，只有朝鲜而没有韩国。在无法进行正常外交的时期，韩国不是美国规划的新安全秩序的主体，而是其对象。如果无法登上谈判桌，韩国就不是谈判的主体，而是谈判的对象——这正是国际社会冷酷的现实。

　　随着新政府的成立，美国将向韩国提出削减驻韩美军和大幅增加防卫费分摊的账单。这不仅仅是因为特朗普将韩国视为"提款机（Money machine）"，而是关乎韩国在遏制中国的战线中将扮演何种角色。根据所作出的选择，韩国可能在承担巨额成本的同时，反而因驻韩美军的削减而面临安全隐患。相反，也可能期待驻韩美军的增强或核力量的灵活部署。因此，在给予对方所需的同时，争取我们想要的东西，这样的智慧决断才是新政府最为迫切需要的。

　　因此，对华外交变得更加重要。虽然不能构建与中国直接对抗的格局，但如果仅仅以平衡为名，在美中冲突结构中一味回避，就会重蹈萨德（THAAD）事件等最糟糕的局面。不仅会受到美中双方的怀疑，更重要的是，这种做法会让中国确信韩国是一个在压力下退缩的脆弱国家。