韩国瑜幽默吐槽翻译 迎郡长展台美交流热情
中评社台北3月20日电(记者 俞敦平)中国国民党籍“立法院长”韩国瑜20日下午会见美国马里兰州蒙哥马利郡郡长马克·艾尔里奇（Marc Elrich）一行，双方针对台美经贸、科技与人文交流展开热烈对谈。韩国瑜致词时强调马里兰州在美国东岸的关键地位，并幽默提及先前华盛顿会面时天气冷让艾尔里奇“看起来很老”，却因翻译主动跳过此话，让韩国瑜直接用英文吐槽，并和艾尔里奇解释，引发双方欢笑。他也介绍台湾“立法院”的多元性，展现民主活力。艾尔里奇则赞扬台湾科技进步，盼深化双边合作，促进经贸与和平。
“立法院长”韩国瑜20日下午于“立法院”接见美国马里兰州蒙哥马利郡郡长艾尔里奇（Marc Elrich）智慧城市展代表团一行。
韩国瑜在致词中首先热情欢迎艾尔里奇，称马里兰州是美国50州中最耀眼的明星之一，拥有三座国际机场与巴尔的摩港，对台湾民众而言知名度颇高。他提到今年1月曾率团赴美参加特朗普“总统”就职典礼，当时在华盛顿首次见到艾尔里奇，因天气寒冷，他开玩笑说郡长“看起来很苍老”。不过，这次在台北温暖阳光下，他笑称艾尔里奇显得年轻许多。然而，当这段幽默言论被现场口译跳过未翻译时，韩国瑜直接用英文吐槽说：“Hey,you skipped that part!”并转头直接用流利的英文对艾尔里奇解释，两人相视大笑，场面轻松愉快，展现双方友好情谊。
韩国瑜接着介绍台湾“立法院”特色，表示“立法院”仅有113席“立法委员”，每位“立委”代表性与重要性无与伦比。他特别提到三位与会“立委”：国民党林倩绮博士关注妇女、原住民与弱势族群议题；民众党麦玉珍是“立院”唯一越南裔“立委”，展现台湾民主多元；民进党陈培瑜则因质询稍后加入。他强调，台湾政治看“立法院”，“立法院”的多元与活力正是台湾民主的缩影。
艾尔里奇则感谢韩国瑜的热情款待，回忆两人两个月前在马里兰州的会面，笑称当时天气冷得让人印象深刻。他表示，蒙哥马利郡华裔人口占亚裔13%，整体亚裔达16%，50年来成长显着，华裔社群对当地贡献良多。他也提到此行参加智慧城市展，看到台湾先进科技令人惊艳，希望未来与台湾两大大学及企业深化合作。
艾尔里奇进一步表示，蒙哥马利郡正积极融入亚裔力量，郡议会与学校董事会都有亚裔代表。他强调贸易能促进和平，盼透过这次访问与台湾签订协议，强化经贸协调，为双方带来更多机会。他感谢台湾的热情接待，称此行是学习之旅，期待未来加深伙伴关系。
中评社台北3月20日电(记者 俞敦平)中国国民党籍“立法院长”韩国瑜20日下午会见美国马里兰州蒙哥马利郡郡长马克·艾尔里奇（Marc Elrich）一行，双方针对台美经贸、科技与人文交流展开热烈对谈。韩国瑜致词时强调马里兰州在美国东岸的关键地位，并幽默提及先前华盛顿会面时天气冷让艾尔里奇“看起来很老”，却因翻译主动跳过此话，让韩国瑜直接用英文吐槽，并和艾尔里奇解释，引发双方欢笑。他也介绍台湾“立法院”的多元性，展现民主活力。艾尔里奇则赞扬台湾科技进步，盼深化双边合作，促进经贸与和平。
“立法院长”韩国瑜20日下午于“立法院”接见美国马里兰州蒙哥马利郡郡长艾尔里奇（Marc Elrich）智慧城市展代表团一行。
韩国瑜在致词中首先热情欢迎艾尔里奇，称马里兰州是美国50州中最耀眼的明星之一，拥有三座国际机场与巴尔的摩港，对台湾民众而言知名度颇高。他提到今年1月曾率团赴美参加特朗普“总统”就职典礼，当时在华盛顿首次见到艾尔里奇，因天气寒冷，他开玩笑说郡长“看起来很苍老”。不过，这次在台北温暖阳光下，他笑称艾尔里奇显得年轻许多。然而，当这段幽默言论被现场口译跳过未翻译时，韩国瑜直接用英文吐槽说：“Hey,you skipped that part!”并转头直接用流利的英文对艾尔里奇解释，两人相视大笑，场面轻松愉快，展现双方友好情谊。
韩国瑜接着介绍台湾“立法院”特色，表示“立法院”仅有113席“立法委员”，每位“立委”代表性与重要性无与伦比。他特别提到三位与会“立委”：国民党林倩绮博士关注妇女、原住民与弱势族群议题；民众党麦玉珍是“立院”唯一越南裔“立委”，展现台湾民主多元；民进党陈培瑜则因质询稍后加入。他强调，台湾政治看“立法院”，“立法院”的多元与活力正是台湾民主的缩影。
艾尔里奇则感谢韩国瑜的热情款待，回忆两人两个月前在马里兰州的会面，笑称当时天气冷得让人印象深刻。他表示，蒙哥马利郡华裔人口占亚裔13%，整体亚裔达16%，50年来成长显着，华裔社群对当地贡献良多。他也提到此行参加智慧城市展，看到台湾先进科技令人惊艳，希望未来与台湾两大大学及企业深化合作。
艾尔里奇进一步表示，蒙哥马利郡正积极融入亚裔力量，郡议会与学校董事会都有亚裔代表。他强调贸易能促进和平，盼透过这次访问与台湾签订协议，强化经贸协调，为双方带来更多机会。他感谢台湾的热情接待，称此行是学习之旅，期待未来加深伙伴关系。