中评编译：苏纳克寻求解决特拉斯的麻烦
中评社香港10月29日电（记者 乐国平编译）英国伦敦政经学院学者安德鲁·哈蒙德10月28日在中东媒体“阿拉伯新闻”上撰文，认为英国新任首相苏纳克可能会改变特拉斯的很多政策，并加强执政的保守党内部团结，但英国保守党目前岌岌可危，很可能会在不久后下野。以下是原文编译：
在20世纪六七十年代赢得四次大选的英国前首相哈罗德·威尔逊（Harold Wilson）有句名言：“政治上的一周是很长的时间”。
最近几天，随着特拉斯短暂的首相任期的结束，以及苏纳克作为她的替代者的快速上位，威尔逊的名言一语中的。苏纳克的首相生涯可能会与特拉斯任职期间发生一些重大变化。
这体现在经济政策中，因为苏纳克认为在通胀如此之高的情况下，特拉斯提议的大规模减税在道德上是错误的。他说，祗有在经济重新站稳脚跟时，他才会支持大幅减税。
在气候政策方面，苏纳克对英国碳中和的承诺似乎比特拉斯更强。他希望到2045年使国家能源自给自足，并大力扩建海上风电场以帮助实现这一目标，周二他宣布禁止英国进行水力压裂（这是大规模开采页岩气的手段）。
话虽如此，令人惊讶的是，苏纳克似乎不像前首相鲍里斯·约翰逊那样致力于英国的凈零排放目标。例如，尽管下个月将在埃及举行下一次气候峰会，但气候变化大会主席夏尔马（Alok Sharma）已在英国内阁中遭到降级。
夏尔马周二在议会正确地表示，苏纳克必须“解释和证明”新的石油和天然气勘探如何符合净零承诺。夏尔马批评了最近政府授予了100个新的英国海上石油和天然气开采许可证，并强调了国际能源署的警告，即如果世界要实现将全球变暖限制在1.5摄氏度的目标，就不能有新的化石燃料项目。
所以在苏纳克的领导下会有一些政策变化，他也许能够以特拉斯无法做到的方式团结保守党。苏纳克不仅赢得了该党一半以上议员的支持，而且在国家面临经济危机的情况下，保守党成员普遍认为他是时代的合适人选。
他将特拉斯的经济政策批评为“令人安慰的童话”得到了证实。事实上，正是上个月灾难性的紧急预算，提议通过大规模减税和公共支出打开财政水阀，吓坏了金融市场并决定了她的政治命运。
但事实上，苏纳克可能也已经犯了一些致命错误。一个突出的例子是他惊人地任命苏拉·布雷弗曼（Suella Braverman）为内政大臣，上周此人在特拉斯政府的同一职位上辞职，此前他严重违反了官员守则。
要求举行大选的呼声也越来越高，因为自2019年上次全国大选以来，已经更换了两任首相。甚至前保守党官员纳丁·多里斯（Nadine Dorries）也支持重新大选，她本周表示，现在苏纳克是领导人，“但他没有得到人民的授权。”
英国上一次频繁更换首相是在第二次世界大战前的时代，当时斯坦利·鲍德温赢得了1935年的选举，但很快将权力交给了内维尔·张伯伦，后者在1940年战争期间将权力交给了温斯顿·丘吉尔。然而，2022年的情况与1940年的战时英国不同，本周公布的YouGov 民意调查显示，56%的受访者希望提前举行大选。
苏纳克知道，现代政治史上没有一个政党能连续赢得五次选举，他现在必须在高通胀、利率上升和预期政府开支进一步大幅削减的背景下努力做到这一点。因此，尽管苏纳克政府可能不会像特拉斯政府那样自爆，但他有一座巨大的政治山峰需要攀登，他试图在拖到2024年再举行大选，他似乎想给自己尽可能多的时间来确立自己的地位。
鉴于大众激烈的政治情绪，在民调中领先数月的反对党工党认为一切皆有可能。然而，即使苏纳克强势上任，该国也有一种日益强烈的感觉，即在执政近15年后，保守党统治的最长时代即将结束。
中评社香港10月29日电（记者 乐国平编译）英国伦敦政经学院学者安德鲁·哈蒙德10月28日在中东媒体“阿拉伯新闻”上撰文，认为英国新任首相苏纳克可能会改变特拉斯的很多政策，并加强执政的保守党内部团结，但英国保守党目前岌岌可危，很可能会在不久后下野。以下是原文编译：
在20世纪六七十年代赢得四次大选的英国前首相哈罗德·威尔逊（Harold Wilson）有句名言：“政治上的一周是很长的时间”。
最近几天，随着特拉斯短暂的首相任期的结束，以及苏纳克作为她的替代者的快速上位，威尔逊的名言一语中的。苏纳克的首相生涯可能会与特拉斯任职期间发生一些重大变化。
这体现在经济政策中，因为苏纳克认为在通胀如此之高的情况下，特拉斯提议的大规模减税在道德上是错误的。他说，祗有在经济重新站稳脚跟时，他才会支持大幅减税。
在气候政策方面，苏纳克对英国碳中和的承诺似乎比特拉斯更强。他希望到2045年使国家能源自给自足，并大力扩建海上风电场以帮助实现这一目标，周二他宣布禁止英国进行水力压裂（这是大规模开采页岩气的手段）。
话虽如此，令人惊讶的是，苏纳克似乎不像前首相鲍里斯·约翰逊那样致力于英国的凈零排放目标。例如，尽管下个月将在埃及举行下一次气候峰会，但气候变化大会主席夏尔马（Alok Sharma）已在英国内阁中遭到降级。
夏尔马周二在议会正确地表示，苏纳克必须“解释和证明”新的石油和天然气勘探如何符合净零承诺。夏尔马批评了最近政府授予了100个新的英国海上石油和天然气开采许可证，并强调了国际能源署的警告，即如果世界要实现将全球变暖限制在1.5摄氏度的目标，就不能有新的化石燃料项目。