中评编译：韩国梨泰院惨剧需多方认真检讨
中评社香港11月2日电（记者 郭至君综合编译）韩国梨泰院万圣节人踩人伤亡事件震惊世界，这是自2014年“世越号”事件以来韩国最严重的致命惨案，目前已造成155人死亡，其中超过100人是二十多岁的年轻人。中评社记者观察到，《韩国时报》、《韩国先驱报》和《中央日报》不约而同地就此悲剧事件发表英文社论，批评韩国政府在国民安全保障方面存在巨大漏洞，亟需改革，同时也表示这样的公共安全惨剧不需要阴谋论过度解读，更不需要假新闻和乱炒作让受害者及家属的心里再添一道疤。现将其中主要观点综合编译如下：
《中央日报》：梨泰院悲剧不需要阴谋论和假新闻
假新闻和阴谋论似乎比真相更有力量，在万圣节前夕发生的梨泰院惨案也不例外，制造假新闻要比通过严格的事实核查说出真相容易得多，而且它的叙述听起来更可信。在灾难发生的最初阶段，有关其原因的假新闻——如煤气泄漏、火灾或毒品——在社交媒体上迅速传播。乍一看，这些帖子附带的图片和视频相当有说服力，但事故原因是致命的人群挤压被查明后，基于种族或性别的仇恨随之而来，一名网红在现场的出现被指责为造成致命踩踏的罪魁祸首，他不得不付出高昂的代价。
假新闻很快被大量关于谁该为这场灾难负责的帖子所取代。一些网民散布了错误事实，由于人类的认知偏差，假新闻和阴谋论迅速扩散。人们倾向于否认与自己想法不同的东西，接受与自己想法相似的东西。一些youtuber利用人类的这种本能牟利，他们上传的挑衅性照片和视频玷污了受害者的尊严，民主党智囊团负责人提出的“这是尹锡悦总统把青瓦台迁到龙山的结果”的主张更是引发了争议。
假新闻助长了混乱。这次悲剧不能重蹈2014年被政界和市民团体利用的“世越号”惨案的覆辙。市民必须理性地过滤假新闻，政府必须找出真相，并提出有效的措施来防止这样的灾难。在这种情况下，韩国内政与安全部长官李相民发表了不恰当的发言。他说，这场悲剧无法通过提前增派警力来避免，这一评论适得其反，龙山区厅和警方的消极态度也受到了批评，因为他们不尊重总统强调的“公务员对公共安全的无限责任”。
这是一场无法想象的灾难，不应该发生在韩国首都首尔的市中心。在取消了针对新冠疫情的户外口罩禁令后，数百名万圣节派对参与者挤进了仅3.2米宽的狭窄倾斜小巷，发生了这一悲剧。中央和市政当局本应采取必要的预防措施，以防止发生这样的致命事故。然而，警方和灾害控制部门显然忽视了对任何不可预测事故的担忧，如果他们准备充分，损失至少可以降到最低。相关负责人和梨泰院的商家于10月26日，也就是万圣节周末开始的3天前，就此事进行了协商。但是，他们没有采取任何措施。他们所做的仅仅是通过监控摄像头查看梨泰院的道路和设施。
虽然预计到会有很多人参加，但他们认为这是“非正式的、没有组织者的活动”，忽视了参与者的安全，因此难免受到批评。他们只是发布了一个简短的指示，要求当地餐馆遵守户外经营活动的规定。祗有少数官员被派去参加庆祝活动。相反，为了应对在青瓦台周围和首尔市中心举行的反对尹锡悦政府的政治集会，到当天下午为止投入了大量警力。然而，吸引了大量人群的万圣节庆典却没有得到适当的安全控制，直到混乱突然爆发。
韩国内政与安全部长官李相民的发言被认为是在逃避责任。他说，“我不确定，即使提前派出更多的警察和消防员，这场灾难是否能够避免。”负责国民安全和灾害对策的长官怎么能做出这样的发言？这场灾难是一种“人为事故”，把这次不幸事件归咎于庆祝万圣节的人们是不恰当的。现在，政府应该彻底改革它的灾难预防和安全系统，并制定彻底的措施，以防止此类悲剧再次发生。
尤其是对于一个对2014年“世越号”沉没等大规模悲剧仍有痛苦记忆的国家来说，梨泰院万圣节伤亡的人数太多了。大多数受害者都是20多岁和30多岁的年轻人，他们在两年的疫情限制后走上街头享受万圣节的庆祝活动。死者中有98名女性，这表明她们更难承受致命的身体压力，因为人群在巷子里相互推搡，不知道会发生什么。据有关部门称，有26名外国人在踩踏事件中丧生，是当地与外国人有关的事故中死亡人数最多的一起。
这场悲剧使整个国家陷入深深的震惊和悲伤之中。这也引发了许多问题，即这场灾难在一开始是否可以避免？众所周知，梨泰院区在万圣节期间吸引了大量的人群。考虑到今年疫情松绑会有更多的人聚集在梨泰院，在此地部署更多的警力，可能能够进行适当的人群控制，但是韩国内政与安全部长官李相民昨天表示:“没有到特别关注的程度，即使增派警力也无法阻止事件的发生。”
对于大型集会活动政府没有给予足够的关注令人遗憾。例如，在10月15日至16日举行的梨泰院地球村庆典时，警察控制了进入该地区的车辆，并进行了人群控制，引导人们向一个方向移动，以防止发生事故。遗憾的是，29日当天的梨泰院却没有采取同样的措施。有人批评说，由于交通拥挤，应急车辆和救援人员无法及时赶到现场，导致发生紧急情况时该怎么办的根本问题得不到解决。
此外，让许多市民感到愤怒的是，救援人员在附近抢救时，一些粗心的人还在载歌载舞。一些渴望记录该事件的冷酷无情的人也将现场照片和视频放上社交媒体，加剧了人们的愤怒和互相之间的不信任。这种不负责任分享未经过滤的视频和照片的行为不仅是卑劣的，而且是不人道的，让失去亲人的人和公众都感到心碎。
韩国总统尹锡悦宣布全国哀悼期至11月5日，但这场致命的人群踩踏事件的后果预计将持续更长时间，因为直接受影响的人需要很长时间才能愈合创伤，人们对是否采取了适当的安全措施来保护公民的疑问令人沮丧。
中评社香港11月2日电（记者 郭至君综合编译）韩国梨泰院万圣节人踩人伤亡事件震惊世界，这是自2014年“世越号”事件以来韩国最严重的致命惨案，目前已造成155人死亡，其中超过100人是二十多岁的年轻人。中评社记者观察到，《韩国时报》、《韩国先驱报》和《中央日报》不约而同地就此悲剧事件发表英文社论，批评韩国政府在国民安全保障方面存在巨大漏洞，亟需改革，同时也表示这样的公共安全惨剧不需要阴谋论过度解读，更不需要假新闻和乱炒作让受害者及家属的心里再添一道疤。现将其中主要观点综合编译如下：
《中央日报》：梨泰院悲剧不需要阴谋论和假新闻
假新闻和阴谋论似乎比真相更有力量，在万圣节前夕发生的梨泰院惨案也不例外，制造假新闻要比通过严格的事实核查说出真相容易得多，而且它的叙述听起来更可信。在灾难发生的最初阶段，有关其原因的假新闻——如煤气泄漏、火灾或毒品——在社交媒体上迅速传播。乍一看，这些帖子附带的图片和视频相当有说服力，但事故原因是致命的人群挤压被查明后，基于种族或性别的仇恨随之而来，一名网红在现场的出现被指责为造成致命踩踏的罪魁祸首，他不得不付出高昂的代价。
假新闻很快被大量关于谁该为这场灾难负责的帖子所取代。一些网民散布了错误事实，由于人类的认知偏差，假新闻和阴谋论迅速扩散。人们倾向于否认与自己想法不同的东西，接受与自己想法相似的东西。一些youtuber利用人类的这种本能牟利，他们上传的挑衅性照片和视频玷污了受害者的尊严，民主党智囊团负责人提出的“这是尹锡悦总统把青瓦台迁到龙山的结果”的主张更是引发了争议。
假新闻助长了混乱。这次悲剧不能重蹈2014年被政界和市民团体利用的“世越号”惨案的覆辙。市民必须理性地过滤假新闻，政府必须找出真相，并提出有效的措施来防止这样的灾难。在这种情况下，韩国内政与安全部长官李相民发表了不恰当的发言。他说，这场悲剧无法通过提前增派警力来避免，这一评论适得其反，龙山区厅和警方的消极态度也受到了批评，因为他们不尊重总统强调的“公务员对公共安全的无限责任”。