中评编译：苏纳克能否堪当大任？

英国新首相苏纳克与妻子阿克莎塔墨提(右)。现年42岁的阿克莎塔是印度亿万富翁纳拉雅纳墨提的女儿。（图片来源：欧新社）

　　中评社香港10月28日电（记者　郭至君编译）在特拉斯短暂的首相生涯结束后，英国前财相苏纳克毫无疑问赢得入主唐宁街10号的机会，他是英国近200年来最年轻的首相，也是一位印度裔英国人。阿斯顿大学政治、历史和国际关系高级讲师Parveen Akhtar日前在The Conversation网站上撰文表示，尽管苏纳克当选毫无疑问，但仍有不少不看好他的声音，面对当前的国际局势，苏纳克能否“站得住”还有待观察。全文编译如下：

　　在毫无争议地竞选首相之后，里希·苏纳克(Rishi Sunak)获得了一个不太令人觊觎的头衔，他将在2022年10月末起担任非选举产生的英国首相。然而，作为旁遮普人的后裔，他还获得了一个更受尊敬的头衔——英国首位亚洲领导人。

　　1980年，苏纳克出生于英国南部港口城市南安普顿。他的父亲雅什维尔是一名家庭医生，母亲乌莎是一名药剂师。在移居英国之前，他们分别在肯尼亚和坦桑尼亚出生和长大。苏纳克双方的祖父母都来自印度，后来移居东非。

　　印度人与印度洋地区的非洲商人有着悠久的历史，这种联系在19世纪得到了加强。在大英帝国时期，特别是在1885年英属东非建立之后，许多印度人移居到该地区，当时该地区处于英国控制之下，印度人口迅速增长，经济繁荣。今天，许多印度移民及其后裔仍留在东非，但在20世纪下半叶，有相当一部分人离开了。20世纪60年代，该地区对印度人变得不那么友好了，最臭名昭着的例子是在时任乌干达总统伊迪·阿明的命令下，将印度少数民族驱逐出乌干达。正是在这个时候，很大一部分印度侨民离开了肯尼亚和坦桑尼亚，许多人没有返回印度，而是在美国、加拿大和英国定居。

　　苏纳克的父母可能出生在东非，但他的文化亲和力在于他的印度根。他是虔诚的印度教徒，不吃牛肉。正如他在2015年的一次采访中所说，英属印第安人是我在人口普查中打勾的选项，我是彻彻底底的英国人，这是我的家和我的国家，但我的宗教和文化遗产是印度的，我的妻子是印度人。 　　苏纳克一家的家族史可以被解读为英国梦的证明——英国是一片充满机会的土地，无论你来自哪里，只要你努力工作，你就能成功。成功的公式很简单，努力工作和决心。

　　他的父母都在英国学习——父亲在利物浦大学学医，母亲在我所在的阿斯顿大学学药学。苏纳克谈到了他的父母做出的牺牲，给了他“他们只能梦想的机会”。但是，是英国，是我们的国家，给了他们以及数百万像他们一样的人一个获得更好未来的机会。

　　当然，并不是所有的移民都能给他们的孩子提供金钱得到的最好的教育——不管他们的职业道德有多强。在温彻斯特这所英国最古老、最昂贵的公立寄宿学校接受私立教育的苏纳克，成长过程无疑是享有特权的。他走了许多英国政治精英的老路，在牛津大学学习政治、哲学和经济学。毕业后，他进入了投资银行业，在高盛找到了一份工作，然后前往美国斯坦福大学攻读MBA。

　　苏纳克娶了个有钱人。他的妻子Akshata Murty是印度亿万富翁NR Narayana Murthy的女儿，Narayana Murthy是Infosys的联合创始人。她在父亲公司的股份使她成为英国最富有的女性之一。这对夫妇的财富加起来有7.3亿英镑。据称，苏纳克可以因此获得另一个头衔——英国下议院有史以来最富有的人。

　　不到一年前，关于他妻子的非定居税务身份的丑闻险些终结了苏纳克的职业生涯，但他还是设法挽救了回来。苏纳克敏锐地意识到自己的财富可能会与公众的经历发生冲突，他在一家公关公司的帮助下精心策划自己的形象。自2020年成为鲍里斯·约翰逊政府内阁大臣以来，他的一举一动都被精心设计的照片和视频刻画得更像一个社交媒体影响者，而不是一个政治家。 　　然而，这是一个重要时刻。无论对他的个人财富有什么复杂的感觉，成为这个国家的第一位非白人领导人是很重要的。在某些方面，在提拔少数族裔同事方面，保守党有很多值得骄傲的地方。在特拉斯的政府中，少数族裔政客占据了三个关键职位：财政大臣、内政大臣和外交大臣——尽管只担任了很短的时间。然而，他们也都像苏纳克一样，接受过私人教育。当然，在保守党内部存在着某种特定的多样性。

　　有趣的是，当苏纳克在2022年夏天第一次竞选领导人时，他在党内并不受欢迎。一种可能的解释是，欧盟成员国对与少数民族领导人的相处并不像表面上那么自在。在一个现在臭名昭着的广播节目中，一个自称保守党成员的来电者说，他和“大多数人”一样，不认为苏纳克是英国人。虽然这是一个在电台节目中打电话的人的观点，但这样的观点提醒我们，有些人仍然不接受英国亚裔身份是真正的英国人。

　　印度总理莫迪很快向苏纳克表示祝贺，称他为“英裔印度人的‘活桥梁’”。在英国乃至国际政治的困境中，所有的目光都将关注这座桥梁能否屹立。

英国新首相苏纳克与妻子阿克莎塔墨提(右)。现年42岁的阿克莎塔是印度亿万富翁纳拉雅纳墨提的女儿。（图片来源：欧新社）

　　中评社香港10月28日电（记者　郭至君编译）在特拉斯短暂的首相生涯结束后，英国前财相苏纳克毫无疑问赢得入主唐宁街10号的机会，他是英国近200年来最年轻的首相，也是一位印度裔英国人。阿斯顿大学政治、历史和国际关系高级讲师Parveen Akhtar日前在The Conversation网站上撰文表示，尽管苏纳克当选毫无疑问，但仍有不少不看好他的声音，面对当前的国际局势，苏纳克能否“站得住”还有待观察。全文编译如下：

　　在毫无争议地竞选首相之后，里希·苏纳克(Rishi Sunak)获得了一个不太令人觊觎的头衔，他将在2022年10月末起担任非选举产生的英国首相。然而，作为旁遮普人的后裔，他还获得了一个更受尊敬的头衔——英国首位亚洲领导人。

　　1980年，苏纳克出生于英国南部港口城市南安普顿。他的父亲雅什维尔是一名家庭医生，母亲乌莎是一名药剂师。在移居英国之前，他们分别在肯尼亚和坦桑尼亚出生和长大。苏纳克双方的祖父母都来自印度，后来移居东非。

　　印度人与印度洋地区的非洲商人有着悠久的历史，这种联系在19世纪得到了加强。在大英帝国时期，特别是在1885年英属东非建立之后，许多印度人移居到该地区，当时该地区处于英国控制之下，印度人口迅速增长，经济繁荣。今天，许多印度移民及其后裔仍留在东非，但在20世纪下半叶，有相当一部分人离开了。20世纪60年代，该地区对印度人变得不那么友好了，最臭名昭着的例子是在时任乌干达总统伊迪·阿明的命令下，将印度少数民族驱逐出乌干达。正是在这个时候，很大一部分印度侨民离开了肯尼亚和坦桑尼亚，许多人没有返回印度，而是在美国、加拿大和英国定居。

　　苏纳克的父母可能出生在东非，但他的文化亲和力在于他的印度根。他是虔诚的印度教徒，不吃牛肉。正如他在2015年的一次采访中所说，英属印第安人是我在人口普查中打勾的选项，我是彻彻底底的英国人，这是我的家和我的国家，但我的宗教和文化遗产是印度的，我的妻子是印度人。