中评编译：特拉斯辞职是英国保守党的终结？
中评社香港10月22日电（记者 乐国平编译）英国首相特拉斯黯然辞职，成为英国历史上最短命的首相。过去的三年中，英国保守党虽然始终是执政党，但其频繁更换首相，英国经济民生也出现了很大动荡。伦敦政经学院学者安德鲁·哈蒙德于10月21日在中东媒体“阿拉伯新闻”上发文，认为英国保守党目前民调远远不如反对党工党，保守党可能在即将到来的选举中沦为在野党。以下是原文编译：
英国谚语“要么不下雨，要下就下倾盆大雨”是对2022年英国政治的有力描述，首相利兹·特拉斯在周四辞职，使她成为唐宁街10号最短命的主人。这当然也是英国多数被激怒的保守党议员的感受，他们现在需要竞逐出新党首。
过去的几个星期是英国政治史上最让人印象深刻的一段时期，越来越多的保守党议员得出了需要更换政府的结论。上个月灾难性的预算案决定了特拉斯的命运，该预算案提议通过大规模减税和公共支出来打开财政水阀，这吓坏了金融市场。上周，她解雇了她的财相夸西·克沃滕，但她的领导层更加动荡，因为许多人认为财相是特拉斯自己的替罪羊。
克沃滕不是“害群之马”，而是与特拉斯共同进行政治决策的人。事实上，在上个月不计后果的紧急预算案中，正是她促使克沃滕变得更激进。
特拉斯不仅遭受了国内政治的羞辱，就连美国总统拜登上周末都评论说，她的预算计划是一个“错误”，并表示上周她被迫放弃她的计划是“可以预见的”。
公众和金融市场正在等待下周的领导人选举结果，现在是时候反思英国的现状了。其核心是市场对英国财政历史上的最负面印象，上周克沃滕的辞职意味着四个月内英国已经更换了四任财相。
正如特拉斯的命运所证明的那样，自2019年以来英国首相的政治寿命非常短暂，历经了三位短命首相（特蕾莎·梅、鲍里斯·约翰逊和特拉斯）。在此之前，大卫·卡梅伦任职6年，戈登·布朗任职3年，托尼·布莱尔任职10年，约翰·梅杰任职6年，玛格丽特·撒切尔任职11年。
然而，与过去几周一样引人注目的是，至少自2016年英国脱欧公投以来，新常态符合英国政治变化的广泛模式。没有比英国选举研究更好的记录，可以表明有多少选民受到越来越多的影响，例如受新冠病毒大流行等关键“冲击”的影响。传统的党派投票模式比以往任何时候都更快地失灵，加剧了动荡，包括2017年和2019年的选举，越来越多的选民选择改换政治阵营。
特拉斯动荡的主要受益者将是工党，该党正在呼吁举行大选。最近的一些民意调查显示，该党的领先优势超过保守党30个百分点，这是自1997年托尼·布莱尔的选举胜利以来最高的。
举行大选的诉求深得人心，因为英国历史上很少如此频繁地更换首相。英国上一次政府频繁更替还是近一个世纪前，当时斯坦利·鲍德温赢得了1935年的选举，但很快将权力交给了内维尔·张伯伦，后者于1940年第二次世界大战期间又将权力拱手让给了温斯顿·丘吉尔。但2022年的情况与1940年的战时英国还是不同的。
鉴于动荡的政治情绪，工党对新首相选举志在必得。英国越来越多的人认为，保守党正在迈入其执政地位的“终结”，可能自2005年以来首次无法在选举中成为最大党。
中评社香港10月22日电（记者 乐国平编译）英国首相特拉斯黯然辞职，成为英国历史上最短命的首相。过去的三年中，英国保守党虽然始终是执政党，但其频繁更换首相，英国经济民生也出现了很大动荡。伦敦政经学院学者安德鲁·哈蒙德于10月21日在中东媒体“阿拉伯新闻”上发文，认为英国保守党目前民调远远不如反对党工党，保守党可能在即将到来的选举中沦为在野党。以下是原文编译：
英国谚语“要么不下雨，要下就下倾盆大雨”是对2022年英国政治的有力描述，首相利兹·特拉斯在周四辞职，使她成为唐宁街10号最短命的主人。这当然也是英国多数被激怒的保守党议员的感受，他们现在需要竞逐出新党首。
过去的几个星期是英国政治史上最让人印象深刻的一段时期，越来越多的保守党议员得出了需要更换政府的结论。上个月灾难性的预算案决定了特拉斯的命运，该预算案提议通过大规模减税和公共支出来打开财政水阀，这吓坏了金融市场。上周，她解雇了她的财相夸西·克沃滕，但她的领导层更加动荡，因为许多人认为财相是特拉斯自己的替罪羊。
克沃滕不是“害群之马”，而是与特拉斯共同进行政治决策的人。事实上，在上个月不计后果的紧急预算案中，正是她促使克沃滕变得更激进。
特拉斯不仅遭受了国内政治的羞辱，就连美国总统拜登上周末都评论说，她的预算计划是一个“错误”，并表示上周她被迫放弃她的计划是“可以预见的”。