周斌：中日邦交正常化的故事
中评社北京9月21日电（实习记者 王逸妃）9月19日，上海市人民对外友好协会与上海日本研究交流中心共同举办了纪念中日邦交正常化50周年特别演讲会，中国外交部老一辈日语翻译官周斌受邀出席讲话。周斌，1958年从北京大学日语专业毕业，毕业后被外交部录用。他在担任中日外交一线翻译时间长达25年，曾是毛泽东主席、周恩来总理等中国领导的翻译人员，并且亲历了中日邦交正常化的历史时刻。会上，他回顾了自己在总理身边的重要翻译经历，娓娓道来中日邦交正常化的故事。
周斌先向大家介绍了中日邦交正常化的时代背景。当时，日本作为美国盟友，其外交立场非常明确。周总理为了打开外交局面提出了乒乓外交，为中美关系改善做出了很大贡献。1972年尼克松访华带给日本上层很大冲击，日本一定会利用这个新的外交形势修复对华关系，采取行动填补日本社会对中日邦交正常化的长期需求。
他表示，当时正逢日本首相佐藤荣作下台，日本上层田中角荣和福田赳夫两派竞争，田中上台一定会采取行动，田中在拉美出会讲话时，有记者问道接手政权后会采取的行动，田中当时回答到要与中国关系正常化。这个举动让周总理意识到田中在公开场合的明确表态，他立即派遣孙平化带领上海芭蕾舞团去给田中助威，并借此机会向田中表达中方的期待。
对于田中角荣来华访问的细节，周斌回忆道，田中来到中国下飞机见到周总理第一句话“我是田中角荣，我是54岁当选日本首相的田中角荣。”这令当时在场很多人不解。在田中上礼宾车前往住所后，周总理送田中到居所宾馆，在钓鱼台国宾18号楼前，田中见到周总理有些惊讶。他认为周总理会亲自送他进入宾馆的举动体现了中方对田中此行的重视，也证明了此等接待规格的确不低于尼克松。
周斌提起田中与周总理交流中的细节，在休息室中，周总理打算脱掉外衣，他记得本应是自己接过的风衣却被田中抢先接过。双方坐下后，田中又来了一遍自我介绍“我是54岁当选日本首相的田中角荣。”周总理这次也回答道“我是1898年出生的，51岁当上国家总理，从新中国成立到现在已经23年了。”后面田中再没有提及过年龄。
对于中日双方的谈判过程，他回忆道：第一天，会场上周总理致辞完毕后，田中发言第一句话“我今天首先代表日本，向中国民众说一声对不起，给你们添了麻烦。”他记得当时在场的日本专家感到奇怪，在场中国代表们和与会者们都很不满，“添了麻烦”这个说辞不好，表达程度太轻，中国人民不会接受，第二天会谈一开始周总理花了50分钟论述了日本的军国侵略行为。
第二天，姬鹏飞外长陪同田中角荣登上了万里长城时，他记得当时大平正芳外相对姬部长说：“我们同岁，我们两人责任重大，几天开会据我体会如何理解战争成为讨论的重要点。就我自己的立场而言，我承认那是日本对中国的战争，在任何辩解的理由。但是，我现在只能站在日本政府外务大臣的立场上说话，不能在战争问题的表达上，完全按照你们的意见。这个处境并不是我个人，而是站在复杂的国家立场上，希望找到一个合理的方式使我们两国都能接受。”他回忆道，当时这个表态也让中方代表们感受到了日方的诚恳。
发布联合声明的前一天晚上，对于战争的表述双方仍然没有达成协议。他记得日方的大平外相最后从上衣衬衫口袋中拿出一张小纸条：“日本政府对过去通过战争给中国人民带去的伤害痛感责任、深刻反省”。大平说：“这是我们的最后方案，如果不行我们只能就这样回日本了”。当时已是凌晨，因为时间关系，周斌对姬部长说“这个差不多可以了”，然而姬部长大声喝道“少废话”使得四座皆惊。姬部长说休会5分钟，这时大平去向田中报告，同时姬部长也去向周总理请示，最后才接受了大平提出的说法。他回忆道，姬部长后来训斥他时他才意识到当时自己的莽撞。
周斌提起当时有关周总理的故事，他提起田中后来在回忆录中对周总理的钦佩：从田埂看过去，看见周总理向工厂方向走去，好多工人看到周总理就围了过去，大家都发自内心地高兴，他十分惊讶佩服。
他记得最后，周总理在飞机旁送别田中时对他说“向天皇陛下问好”，旁边有中国代表不解担心这样说会被人做文章，总理回答“田中回去任职时向他递交国书，难道不该向他问好吗？”他回忆道周总理就是这样一个对外交事业细心的人。
周斌最后提到，当时周总理陪同田中参加宴会，田中在宴会上很能喝酒，田中醉酒时大家都担心总理的情况，但他后来才知道，总理早就不能饮酒，他杯中的是水。周斌说，当时总理已经得知自己患有膀胱癌，那是一个患了癌症的老人还在为中国的外交事业不辞辛苦，这是真正值得尊敬的。
中评社北京9月21日电（实习记者 王逸妃）9月19日，上海市人民对外友好协会与上海日本研究交流中心共同举办了纪念中日邦交正常化50周年特别演讲会，中国外交部老一辈日语翻译官周斌受邀出席讲话。周斌，1958年从北京大学日语专业毕业，毕业后被外交部录用。他在担任中日外交一线翻译时间长达25年，曾是毛泽东主席、周恩来总理等中国领导的翻译人员，并且亲历了中日邦交正常化的历史时刻。会上，他回顾了自己在总理身边的重要翻译经历，娓娓道来中日邦交正常化的故事。
周斌先向大家介绍了中日邦交正常化的时代背景。当时，日本作为美国盟友，其外交立场非常明确。周总理为了打开外交局面提出了乒乓外交，为中美关系改善做出了很大贡献。1972年尼克松访华带给日本上层很大冲击，日本一定会利用这个新的外交形势修复对华关系，采取行动填补日本社会对中日邦交正常化的长期需求。
他表示，当时正逢日本首相佐藤荣作下台，日本上层田中角荣和福田赳夫两派竞争，田中上台一定会采取行动，田中在拉美出会讲话时，有记者问道接手政权后会采取的行动，田中当时回答到要与中国关系正常化。这个举动让周总理意识到田中在公开场合的明确表态，他立即派遣孙平化带领上海芭蕾舞团去给田中助威，并借此机会向田中表达中方的期待。
对于田中角荣来华访问的细节，周斌回忆道，田中来到中国下飞机见到周总理第一句话“我是田中角荣，我是54岁当选日本首相的田中角荣。”这令当时在场很多人不解。在田中上礼宾车前往住所后，周总理送田中到居所宾馆，在钓鱼台国宾18号楼前，田中见到周总理有些惊讶。他认为周总理会亲自送他进入宾馆的举动体现了中方对田中此行的重视，也证明了此等接待规格的确不低于尼克松。
周斌提起田中与周总理交流中的细节，在休息室中，周总理打算脱掉外衣，他记得本应是自己接过的风衣却被田中抢先接过。双方坐下后，田中又来了一遍自我介绍“我是54岁当选日本首相的田中角荣。”周总理这次也回答道“我是1898年出生的，51岁当上国家总理，从新中国成立到现在已经23年了。”后面田中再没有提及过年龄。
对于中日双方的谈判过程，他回忆道：第一天，会场上周总理致辞完毕后，田中发言第一句话“我今天首先代表日本，向中国民众说一声对不起，给你们添了麻烦。”他记得当时在场的日本专家感到奇怪，在场中国代表们和与会者们都很不满，“添了麻烦”这个说辞不好，表达程度太轻，中国人民不会接受，第二天会谈一开始周总理花了50分钟论述了日本的军国侵略行为。