中评编译：扎瓦希里之死能否结束塔利班孤立
中评社香港8月4日电（记者 乐国平编译）8月1日，美国宣布在阿富汗击毙了“基地”组织领导人扎瓦希里，引起国际关注。扎瓦希里的“基地”组织和阿富汗塔利班政权长期保持合作关系，这也令塔利班为国际社会诟病，阻碍了国际社会与当前塔利班控制下的阿富汗的交往。对此，海湾合作委员会负责政治事务和谈判的助理秘书长Abdel Aziz Aluwaisheg于8月2日在沙特“阿拉伯新闻”网站上发文，认为扎瓦希里之死有助于塔利班顺利与“基地”组织作出切割，继而实现国际社会与阿富汗政权的接触，帮助阿富汗实现稳定和发展，避免更大的人道主义危机。以下是原文编译：
周日，基地组织领导人艾曼·扎瓦希里（Ayman Al-Zawahiri）被美国击毙，凸显了国际社会在与塔利班打交道时面临的一个重大困境：是否在一个坚持蔑视国际法的塔利班组织的统治下，向阿富汗人民提供人道主义援助？根据美国的公告，扎瓦希里被击杀时在喀布尔市中心，距离塔利班办公室和安全中心不远。自去年8月塔利班夺取阿富汗政权以来，国际社会一再敦促塔利班与“基地”恐怖组织断绝关系。虽然塔利班与IS极端组织为敌，但他们没有承诺驱逐“基地”组织。
扎瓦希里居住在喀布尔市中心这一事实给塔利班带来了更大的压力，塔利班正在寻求国际承认并取消对其组织和官员的制裁，但只要他们无视国际法并为国际公认的恐怖分子提供庇护，塔利班就很难如愿。
除了与“基地”组织保持联系外，塔利班还背弃了他们一再做出的维护妇女权利的承诺，在保护少数族裔或建立包容性政府方面也几乎没有做任何事情。
尽管塔利班一再公开承诺尊重人权，但对言论自由、和平集会权和参与公共事务的权利施加了更多限制。联合国还报导了塔利班解散了阿富汗独立人权委员会，该委员会是为面临人权受到侵犯的阿富汗人提供支持的关键国家机构。
在塔利班的统治下，人道主义局势也受到了影响。随着失业率的不断攀升，93%的家庭都面临着高度的粮食短缺状况，对女性、老年人、残疾人和儿童造成的影响尤其严重。获得包括医疗保健在内的基本服务的机会也在减少。根据世界卫生组织的数据，超过1800万人需要卫生服务，其中包括超过300万五岁以下儿童。
上个月阿富汗东部发生的大地震凸显了该国亟需与世界其他地区接触，以应对其长期人道主义和发展需求的迫切性，包括提供基本的健康和教育等服务。自去年8月塔利班接管喀布尔以来，该组织一直无法与世界其他地区建立工作关系，更不用说获得政治承认了。地震及其余震导致1000多人死亡，数千人受伤，包括数百名儿童。受灾地区数万人无家可归，增加了数百万阿富汗难民和流离失所者。
令人遗憾的是，塔利班继续无视国际社会和伊斯兰合作组织的请求，后者敦促该组织缓和其观点，并于去年12月专门召开了其外长会议瞭解阿富汗局势。6月，伊斯兰会议组织向喀布尔派遣了一个由国际伊斯兰法学院秘书长库图布·穆斯塔法·萨诺博士率领的宗教学者代表团，代表团会见了塔利班和阿富汗学者。
尽管阿富汗的人道主义和经济局势不断恶化，但学者们的会议是一个好兆头。虽然塔利班尚未改变路线，但如果该组织有政治意愿来改变其错位的优先事项，可能会带来突破。
美国和塔利班代表上周在讨论冻结金融储备时取得的有限进展也令人鼓舞。据新闻报导，他们交换了将阿富汗中央银行在海外持有的数十亿美元储备释放到信托基金的提议。虽然重大差异仍然存在，但如果在不久的将来得到弥合，则可以腾出大量资金来帮助阿富汗人民。同样重要的是，它可以促进中央银行的工作，支撑汇率并使资金进出该国更加容易。
海合会援助协调委员会和国际合作伙伴本周在利雅得举行的会议也很有希望。他们商定了一套机制来帮助阿富汗人民，无需直接或间接地对塔利班当局给予政治承认。
鉴于这些在与阿富汗打交道方面的微弱乐观迹象，扎瓦希里之死可能会使塔利班在切断与“基地”组织的关系方面更加灵活，这是国际社会在考虑给予政治承认之前的一项关键要求。
中评社香港8月4日电（记者 乐国平编译）8月1日，美国宣布在阿富汗击毙了“基地”组织领导人扎瓦希里，引起国际关注。扎瓦希里的“基地”组织和阿富汗塔利班政权长期保持合作关系，这也令塔利班为国际社会诟病，阻碍了国际社会与当前塔利班控制下的阿富汗的交往。对此，海湾合作委员会负责政治事务和谈判的助理秘书长Abdel Aziz Aluwaisheg于8月2日在沙特“阿拉伯新闻”网站上发文，认为扎瓦希里之死有助于塔利班顺利与“基地”组织作出切割，继而实现国际社会与阿富汗政权的接触，帮助阿富汗实现稳定和发展，避免更大的人道主义危机。以下是原文编译：
周日，基地组织领导人艾曼·扎瓦希里（Ayman Al-Zawahiri）被美国击毙，凸显了国际社会在与塔利班打交道时面临的一个重大困境：是否在一个坚持蔑视国际法的塔利班组织的统治下，向阿富汗人民提供人道主义援助？根据美国的公告，扎瓦希里被击杀时在喀布尔市中心，距离塔利班办公室和安全中心不远。自去年8月塔利班夺取阿富汗政权以来，国际社会一再敦促塔利班与“基地”恐怖组织断绝关系。虽然塔利班与IS极端组织为敌，但他们没有承诺驱逐“基地”组织。
扎瓦希里居住在喀布尔市中心这一事实给塔利班带来了更大的压力，塔利班正在寻求国际承认并取消对其组织和官员的制裁，但只要他们无视国际法并为国际公认的恐怖分子提供庇护，塔利班就很难如愿。
除了与“基地”组织保持联系外，塔利班还背弃了他们一再做出的维护妇女权利的承诺，在保护少数族裔或建立包容性政府方面也几乎没有做任何事情。
尽管塔利班一再公开承诺尊重人权，但对言论自由、和平集会权和参与公共事务的权利施加了更多限制。联合国还报导了塔利班解散了阿富汗独立人权委员会，该委员会是为面临人权受到侵犯的阿富汗人提供支持的关键国家机构。