中评编译：贝鲁特大爆炸两周年
中评社香港8月8日电（记者 乐国平编译）今年8月是黎巴嫩贝鲁特港口大爆炸的两周年，黎巴嫩记者Mark Haddad在欧亚评论网上撰文，痛心于两年来，黎巴嫩政治机构依然没有厘清事件责任方，并作出惩处，而黎巴嫩民众两年来对政府缺乏信任，加之该国复杂的族群构成和地缘矛盾，使得这个小国的混乱愈演愈烈。以下是原文编译：
2020年8月4日，黎巴嫩首都贝鲁特发生大规模爆炸，造成200多人死亡，6500人受伤，多个街区被摧毁。爆炸是由2750吨硝酸铵燃烧引发的，这些硝酸铵已在贝鲁特港的一间仓库中不安全地存放了六年多。爆炸声远在145英里外的塞浦路斯都能听到。爆炸在整个城市造成了广泛的破坏，建筑物倒塌，窗户被炸毁。该国严重的经济危机加剧了这场灾难，导致四分之三的人口陷入贫困。
爆炸发生后，有人呼吁调查如此大量的硝酸铵为何能够在仓库中存放这么长时间。也有人呼吁追究那些储存硝酸铵的人的责任。
两年后，贝鲁特市仍在重建当中，这座城市的大部分地区仍处于混乱状态，许多建筑物尚未修复，街道上仍散落着碎片。
爆炸发生后，公众普遍对政府表示愤怒，许多人指责政府玩忽职守，这导致了大规模抗议，最终政府辞职。一个新政府成立了，但它仍在探索如何能有效地解决该国面临的问题。近两年经济危机愈演愈烈，许多人仍生活在贫困之中，对新政府也缺乏信心，这导致了更多的抗议和骚乱。黎巴嫩的局势依然非常动荡，该国在未来几年将如何发展还有待观察。
自爆炸以来，黎巴嫩一直没有一个稳定的政府。几个月来，黎巴嫩的政治力量阻止对这场世界上最大的爆炸之一的调查。许多人指出黎巴嫩政治长期以来管理不善和腐败丛生，而该国根深蒂固的精英阶层也在阻止人们追求正义和真相。
亦有证据表明，一些政府官员明知道硝酸铵存放在港口会导致危及生命的隐患，但还是无所作为。有一次，安全总局的一名成员写信给公共工程和运输部的一名高级官员，表达了他对硝酸铵储存的担忧。他写道：“在靠近人口稠密地区的开放空间中存在如此大量的爆炸物是一个真正的危险。”“我敦促你们采取一切必要措施，保护平民免受任何潜在伤害。”
由于之前的法官退休，黎巴嫩最高法院出现了席位空缺，需要任命新法官才能对本案作出裁决，新法官的任命已获得司法部长的批准，但仍在等待黎巴嫩议会议长的盟友的批准。由于三名前内阁部长提出的法律挑战，这些指控是在延迟八个月后才提出的。2020年10月，当袭击发生两个月后，国家安全局的一个小组检查了12号机库，发现它已被废弃，早已不适合用于存储目的。
该小组还指出，机库没有采取任何安保措施，任何想进入机库的人都可以进入。这些调查结果引发了对爆炸时实施的安全措施的严重质疑。目前尚不清楚为什么政府没有采取任何行动来解决安全总局成员提出的关于在12号机库中储存硝酸铵的担忧。
未能采取行动凸显了负责监督硝酸铵储存的人员渎职的可能性。调查法官表示，他将继续调查谁负责储存硝酸铵，以及他们在爆炸中可能承担的角色。
法律和秩序不能有效对硝酸铵的储存负责，这一事实引发了人们对其保护平民能力的严重质疑。如果事先采取更好的安全措施，这场悲剧本是可以避免的。
黎巴嫩最近的政治危机导致了新的紧张局势和人民之间的分歧。主要原因是叙利亚内战，黎巴嫩与叙利亚接壤，叙利亚的冲突已蔓延至黎巴嫩境内。
黎巴嫩长期以来一直是叙利亚难民的避风港，许多黎巴嫩人已经厌倦了新移民的涌入。由于这些因素，黎巴嫩现在比以往任何时候都更加分裂。最近在贝鲁特不断发生的骚乱事件只是这种日益扩大的分歧的缩影。占黎巴嫩人口少数的逊尼派穆斯林越来越感到与什叶派穆斯林主导的政府疏远，这种疏离感引发了抗议和暴力活动，而且短期内没有改善的迹象。黎巴嫩是一个处于危机之中的国家，其人民还在努力寻找前进的道路。
中评社香港8月8日电（记者 乐国平编译）今年8月是黎巴嫩贝鲁特港口大爆炸的两周年，黎巴嫩记者Mark Haddad在欧亚评论网上撰文，痛心于两年来，黎巴嫩政治机构依然没有厘清事件责任方，并作出惩处，而黎巴嫩民众两年来对政府缺乏信任，加之该国复杂的族群构成和地缘矛盾，使得这个小国的混乱愈演愈烈。以下是原文编译：
2020年8月4日，黎巴嫩首都贝鲁特发生大规模爆炸，造成200多人死亡，6500人受伤，多个街区被摧毁。爆炸是由2750吨硝酸铵燃烧引发的，这些硝酸铵已在贝鲁特港的一间仓库中不安全地存放了六年多。爆炸声远在145英里外的塞浦路斯都能听到。爆炸在整个城市造成了广泛的破坏，建筑物倒塌，窗户被炸毁。该国严重的经济危机加剧了这场灾难，导致四分之三的人口陷入贫困。
爆炸发生后，有人呼吁调查如此大量的硝酸铵为何能够在仓库中存放这么长时间。也有人呼吁追究那些储存硝酸铵的人的责任。
两年后，贝鲁特市仍在重建当中，这座城市的大部分地区仍处于混乱状态，许多建筑物尚未修复，街道上仍散落着碎片。
爆炸发生后，公众普遍对政府表示愤怒，许多人指责政府玩忽职守，这导致了大规模抗议，最终政府辞职。一个新政府成立了，但它仍在探索如何能有效地解决该国面临的问题。近两年经济危机愈演愈烈，许多人仍生活在贫困之中，对新政府也缺乏信心，这导致了更多的抗议和骚乱。黎巴嫩的局势依然非常动荡，该国在未来几年将如何发展还有待观察。
自爆炸以来，黎巴嫩一直没有一个稳定的政府。几个月来，黎巴嫩的政治力量阻止对这场世界上最大的爆炸之一的调查。许多人指出黎巴嫩政治长期以来管理不善和腐败丛生，而该国根深蒂固的精英阶层也在阻止人们追求正义和真相。