中评编译：乔姆斯基谈俄乌局势
中评社香港6月29日电（记者 乐国平编译）93岁高龄的著名语言学家、社会批判家乔姆斯基近日就俄乌局势接受采访，提出了他自己的意见建议。他认为，美国为了拖垮俄罗斯，任由乌克兰作出牺牲，并且对于美国主流媒体屏蔽有关俄罗斯的正面消息，只向公众展示俄罗斯的负面情绪表达不满。欧亚评论网于6月27日整理并评析了这一采访，以下是原文编译：
俄罗斯媒体在西方被完全封锁，西方还对乌克兰战争叙事进行了空前控制和审查，因为西方政府根本不希望他们的公众知道世界正在发生巨大变化。
在某些情况下，无知可能是幸福的，但大多数情况下相反，无知可能是灾难性的，因为西方观众无法获得有关严重影响他们的局势的信息，并且该地缘政治注定会深远地影响未来几代人的世界。
不断增长的通货膨胀、迫在眉睫的全球经济衰退、日益恶化的难民危机、不断加深的粮食短缺危机等等，这些挑战需要就乌克兰局势、北约与俄罗斯的竞争以及西方的责任进行公开和透明的讨论。
为了讨论这些问题，我们采访了诺姆·乔姆斯基教授，他被认为是我们这个时代最伟大的在世知识分子。
乔姆斯基告诉我们，“应该清楚的是，俄罗斯入侵乌克兰没有道德正当理由”。他将其与美国入侵伊拉克进行了类比，将其视为“最高国际犯罪”的一个例子。阐述完这一道德问题后，乔姆斯基认为，这场战争的主要“背景”是“北约东扩”，这是主流媒体报导中经常缺少的一个因素。
尽管美国各届政府承认并在一定程度上尊重俄罗斯的红线，但克林顿政府却没有。根据乔姆斯基的说法，“老布什向戈尔巴乔夫明确承诺，北约不会扩展到东德以东，非常明确。你可以查一下文件，很清楚。老布什没有食言。但是当克林顿上台时，开始违背承诺。克林顿辩解说，出于国内政治原因，他必须这样做。他必须得到波兰裔美国人的选票。所以，他会让维谢格拉德国家（波兰、捷克、斯洛伐克、匈牙利）加入北约。俄罗斯虽然不快，但接受了克林顿的说辞。”
“小布什，”乔姆斯基谈道，“他把乌克兰加入北约的大门敞开。除了他自己的小集团切尼、拉姆斯菲尔德等人之外，尽管最高外交部门的每个人都反对，法国和德国也否决了这一可能性。”
然而，事情并未了结。由于美国的巨大压力，乌克兰的北约成员资格仍被提上日程。
“从2014年开始，在乌克兰广场革命之后，美国公开将乌克兰纳入北约军事指挥部，提供重型武器并参加军事演习和训练，这已不是秘密。美国甚至公开以此吹嘘，”乔姆斯基说。
有趣的是乌克兰现任总统泽连斯基是在人们对于和平的期待下当选的，他提出推动所谓的新明斯克协定，即允许乌克兰东部地区的某种程度自治。他试图实施这一计划，但乌克兰右翼民兵警告他，如果他坚持下去，他们会杀了他。好吧，他没有得到美国的任何支持。如果美国支持他，他本可以坚持己见，我们可能就会避免战争。是美国致力于将乌克兰融入北约。”
拜登政府继续推行北约扩张政策。“就在俄罗斯入侵之前，”乔姆斯基说，“拜登发表了一份联合声明，呼吁扩大乌克兰融入北约的努力。这是北约使命的所谓“增强计划”的一部分。去年11月，该计划被推进到由国务卿签署的阶段。”
乔姆斯基继续说：“当然，美国是被激怒了。否则，他们不会一直将其称为无端入侵。到现在为止，美国的审查制度已经达到了我这辈子从没见过的程度。不允许你阅读俄罗斯的立场，不允许美国人知道俄罗斯人在说什么，除了特定的东西。因此，如果普京向俄罗斯人发表关于彼得大帝开疆拓土等各种古怪言论的演讲，那么你会在美国媒体的头版看到它。如果俄罗斯人提出谈判要约，你就在美国找不到了。你不能知道俄罗斯在说什么，我从未见过这样的审查水平。”
关于他对未来的预测，乔姆斯基说：“无论是否运用外交手段，战争都会结束。逻辑如此。如果外交有意义，那就意味着双方都可以容忍。他们不喜欢，但他们可以忍受。他们没有得到他们想要的东西，但他们得到了一些东西。这就是外交。如果你拒绝外交，你就是希望让战争继续下去，带着所有的恐怖，带着对乌克兰的巨大破坏，继续下去，直到我们得到我们想要的。”
乔姆斯基所说的“我们”指的是华府，它只是想“如此严重地伤害俄罗斯，以至于它永远无法再采取这样的行动。这是不可能实现的。所以，这意味着，让我们继续战争，直到乌克兰被摧毁。这就是美国的政策。”
大多数西方群众对此并没有感知，因为理性的声音“不允许说话”，“理性是不允许的。这是我从未见过的歇斯底里，即使在第二次世界大战期间都不曾见过。”
虽然对乌克兰毁灭性战争的另一种理解是不被允许的，但西方仍然没有提供严肃的答案或可实现的目标，任凭乌克兰遭受重创，问题的根源就在于此。“那是美国的政策”，诚哉斯言。
中评社香港6月29日电（记者 乐国平编译）93岁高龄的著名语言学家、社会批判家乔姆斯基近日就俄乌局势接受采访，提出了他自己的意见建议。他认为，美国为了拖垮俄罗斯，任由乌克兰作出牺牲，并且对于美国主流媒体屏蔽有关俄罗斯的正面消息，只向公众展示俄罗斯的负面情绪表达不满。欧亚评论网于6月27日整理并评析了这一采访，以下是原文编译：
俄罗斯媒体在西方被完全封锁，西方还对乌克兰战争叙事进行了空前控制和审查，因为西方政府根本不希望他们的公众知道世界正在发生巨大变化。
在某些情况下，无知可能是幸福的，但大多数情况下相反，无知可能是灾难性的，因为西方观众无法获得有关严重影响他们的局势的信息，并且该地缘政治注定会深远地影响未来几代人的世界。
不断增长的通货膨胀、迫在眉睫的全球经济衰退、日益恶化的难民危机、不断加深的粮食短缺危机等等，这些挑战需要就乌克兰局势、北约与俄罗斯的竞争以及西方的责任进行公开和透明的讨论。
为了讨论这些问题，我们采访了诺姆·乔姆斯基教授，他被认为是我们这个时代最伟大的在世知识分子。
乔姆斯基告诉我们，“应该清楚的是，俄罗斯入侵乌克兰没有道德正当理由”。他将其与美国入侵伊拉克进行了类比，将其视为“最高国际犯罪”的一个例子。阐述完这一道德问题后，乔姆斯基认为，这场战争的主要“背景”是“北约东扩”，这是主流媒体报导中经常缺少的一个因素。