中评编译：日本执政联盟惨败 民粹政党兴起
中评社香港7月24日电（记者 郭至君编译）在7月20日举行的日本第27届参议院选举中，由自民党和公明党组成的自公执政联盟遭遇惨败，石破茂内阁面临下台危机。自由撰稿人Jio Kamata日前在《外交学家》杂志官网撰文分析了自民党惨败的原因以及为何有民粹主义倾向的政党正在日本崛起。文章编译如下：
在7月20日的众议院选举竞选活动中，执政的自由民主党的宣传重点似乎更多地放在过去的成就上，而非现在或未来的成果。该党在正式竞选期间之前宣布的竞选口号之一，将这个观念具体化：“我们有责任治理好这个国家。”
自民党声称“有责任”——尤其是需要维护国家财政的健全性——拒绝就所有反对党都支持的消费税减税进行竞选。相反，自民党将其竞选承诺限制为向全体民众发放20,000日圆（约135美元）现金，而对手政党则提出了更慷慨的计划。
在演讲中，首相石破茂提出了国家安全作为其政党继续领导的理由。其他自民党政治家则简单地宣称他们比据称不负责任的反对党“更好”。自民党似乎笃定其长期的优势和过剩的公信力将足以维持其执政。但相反，自民党本次选举创下了自2007年以来最糟糕的众议院表现，失去了13个议席和多数党席位，这也是自民党创党以来首次失去参众两院的多数席位。值得注意的是，2007年的灾难性选举结果最终导致该党在2009年下台。
选举结果让人严重怀疑自民党的公信力是否仍然完好无缺。自民党的傲慢和公众观感的转变最终导致其在选举中受挫-以及教科书式民粹主义的崛起。
在通货膨胀持续的情况下，国民民主党对于“提高实得工资”的持续承诺引起了强烈共鸣，而这主要是由日圆疲软所带动的。参政党将“外国人”问题提升到政治议程上，在没有全国性辩论的情况下，虽然使用了煽动性的手法，但却引起了公众对外国游客和外国劳工增加的关注，迫使自民党寻找一个在他们的优先清单上排名靠后的解决方案。
那么，是什么因素促成了民粹主义在日本的兴起？根据Cas Mudde和Cristóbal Rovira Kaltwasser的观点，民粹主义是由于既有政党的行为强化了精英贪腐和反应迟钝的刻板印象。在贪腐问题上，自民党仍在努力克服黑金政治丑闻留下的污点形象，该丑闻对去年的参议院选举造成了压倒性的影响。选举失利迫使执政联盟成为少数党政府，使得自民党无法制定有意义的政策来平息民粹主义的刺激，并向民众显示他们正在回应大众的诉求。
至于民粹主义的第二个组成部分，精英的不回应、拒绝采取果断措施来抑制通货膨胀，以及自民党没有考虑到外国人与本土人口之间的紧张关系，都可能是进一步让人们不投票给自民党的因素。实际上，透过促成这两个民粹式政党的崛起，选民责骂自民党“不负责任”。甚至在选举结果出来之前，要求增加政府支出的政党崛起的预期就已经左右了债券市场。如果这些趋势持续下去，有人担心自民党在两院的少数党地位将迫使他们松绑——这有可能限制日本的债券发行能力。
自民党必须对这些后果负责。宽宏大量一点来说，考虑到仍然庞大的国债以及未来债务还本付息成本的潜在膨胀，由于日本央行采取了循序渐进的加息方式，政府拒绝增加支出可以被视为是“负责任的”。然而，自民党却没有让大众相信这是真的。为了对抗民粹主义的最坏本能，自民党应该回应基于现实生活关切的诉求，并保持开放态度，与在财政和货币政策上可能意见不一的伙伴结盟。在新兴的民粹主义时代，彰显回应能力而非责任是迈向成功的关键。
中评社香港7月24日电（记者 郭至君编译）在7月20日举行的日本第27届参议院选举中，由自民党和公明党组成的自公执政联盟遭遇惨败，石破茂内阁面临下台危机。自由撰稿人Jio Kamata日前在《外交学家》杂志官网撰文分析了自民党惨败的原因以及为何有民粹主义倾向的政党正在日本崛起。文章编译如下：
在7月20日的众议院选举竞选活动中，执政的自由民主党的宣传重点似乎更多地放在过去的成就上，而非现在或未来的成果。该党在正式竞选期间之前宣布的竞选口号之一，将这个观念具体化：“我们有责任治理好这个国家。”
自民党声称“有责任”——尤其是需要维护国家财政的健全性——拒绝就所有反对党都支持的消费税减税进行竞选。相反，自民党将其竞选承诺限制为向全体民众发放20,000日圆（约135美元）现金，而对手政党则提出了更慷慨的计划。
在演讲中，首相石破茂提出了国家安全作为其政党继续领导的理由。其他自民党政治家则简单地宣称他们比据称不负责任的反对党“更好”。自民党似乎笃定其长期的优势和过剩的公信力将足以维持其执政。但相反，自民党本次选举创下了自2007年以来最糟糕的众议院表现，失去了13个议席和多数党席位，这也是自民党创党以来首次失去参众两院的多数席位。值得注意的是，2007年的灾难性选举结果最终导致该党在2009年下台。
选举结果让人严重怀疑自民党的公信力是否仍然完好无缺。自民党的傲慢和公众观感的转变最终导致其在选举中受挫-以及教科书式民粹主义的崛起。