中评编译：拜登对伊朗态度矛盾
中评社香港4月6日电（记者 乐国平编译）伊朗裔美国学者Majid Rafizadeh于4月4日在欧亚评论网上发表文章，批评美国拜登政府在对待伊朗的态度上充满矛盾，犹豫不决，缺乏连贯性。以下是原文编译：
为了让美国能够有效对抗伊朗在中东的破坏稳定行为和军事冒险主义，拜登政府应该制定一个没有矛盾的连贯、强有力和透明的政策。
拜登政府上周对伊朗弹道导弹计划实施新制裁的举措是正确的。针对伊朗上个月对埃尔比勒的导弹袭击，美国财政部宣布对伊斯兰革命卫队中负责弹道导弹研发的单位以及伊朗的帕尔钦（Parchin）化学工业公司实施新的制裁。
伊朗的弹道导弹计划长期以来一直对中东的安全构成威胁。德黑兰的导弹能力是其国家安全政策最关键的支柱之一。除了管理伊朗的核计划和支持伊朗的代理人之外，伊朗伊斯兰革命卫队的第三个重要职责是其弹道导弹计划。德黑兰的导弹可以击中中东的任何国家。美国财政部的声明还指出：“3月25日，伊朗提供给也门胡塞武装的导弹袭击了沙特阿美石油公司的一处设施，而伊朗代理人对沙特阿拉伯和阿联酋的其他导弹袭击，提醒人们伊朗正在发展和扩散弹道导弹，继续对国际安全构成严重威胁。”
伊朗不仅胆大妄为，通过导弹袭击侵犯其他国家的主权，而且该政权不断扩大的导弹计划和频繁的试射也给中东制造恐惧。这不可避免地导致该地区进一步动荡和军事化。更有甚者，伊朗领导人不但不限制他们的弹道导弹活动，反而是为他们的进步感到自豪，因为他们可以投射武力，并与民兵组织一起展示他们的强硬，即伊朗是中东地区的主导力量。
但为了使美国对伊朗弹道导弹计划的制裁有效并向伊朗政权发出强烈信号，即其军事冒险主义和破坏稳定的行为将不会被容忍，拜登政府需要表现出一致性。这意味着美国不应该解除对伊朗其他部门或实体的制裁。
为了证明这一点，我将指出拜登政府对伊朗政策中的一些不一致之处。白宫去年对伊朗领导人表示，不仅愿意解除核相关制裁，而且正在考虑解除其他制裁。随后是美国对伊朗代理人、也门胡塞武装做出了第一次让步。
尽管包括联合国报告在内的证据显示伊朗正在向也门的胡塞武装运送尖端武器，但拜登政府还是暂停了特朗普政府对该组织实施的部分反恐制裁。不久之后，拜登政府将胡塞武装从外国恐怖组织名单中剔除。
此外，去年6月，拜登政府解除了对三名前伊朗官员和几家能源公司的制裁。然后，在易卜拉欣·莱希担任伊朗下一任总统几天后，美国宣布也在考虑取消对伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊的制裁。
拜登政府现在甚至正在考虑将伊斯兰革命卫队从美国的恐怖分子名单中删除。如果对伊斯兰革命卫队做出让步，白宫还如何能够对伊朗的弹道导弹计划施加压力？此外，对于伊朗政府在伊拉克、也门、叙利亚和黎巴嫩不断扩大事端，美国也没有采取强硬立场。伊朗的人权问题也已在白宫的议程中退居次要地位。
另一个政策矛盾是，拜登政府似乎已将其所有政治资本投入到重新谈判的伊核协议上。2015年的核协议解除了对伊朗的所有重大经济制裁。现在德黑兰不断推进弹道导弹计划，并提高该政权的国际合法性。今后，世界大国可能将不再愿意对伊朗违反弹道导弹的行为施加压力。
总而言之，为了应对伊朗政权的威胁，美国必须在对德黑兰政府施压方面保持连贯性。
中评社香港4月6日电（记者 乐国平编译）伊朗裔美国学者Majid Rafizadeh于4月4日在欧亚评论网上发表文章，批评美国拜登政府在对待伊朗的态度上充满矛盾，犹豫不决，缺乏连贯性。以下是原文编译：
为了让美国能够有效对抗伊朗在中东的破坏稳定行为和军事冒险主义，拜登政府应该制定一个没有矛盾的连贯、强有力和透明的政策。
拜登政府上周对伊朗弹道导弹计划实施新制裁的举措是正确的。针对伊朗上个月对埃尔比勒的导弹袭击，美国财政部宣布对伊斯兰革命卫队中负责弹道导弹研发的单位以及伊朗的帕尔钦（Parchin）化学工业公司实施新的制裁。
伊朗的弹道导弹计划长期以来一直对中东的安全构成威胁。德黑兰的导弹能力是其国家安全政策最关键的支柱之一。除了管理伊朗的核计划和支持伊朗的代理人之外，伊朗伊斯兰革命卫队的第三个重要职责是其弹道导弹计划。德黑兰的导弹可以击中中东的任何国家。美国财政部的声明还指出：“3月25日，伊朗提供给也门胡塞武装的导弹袭击了沙特阿美石油公司的一处设施，而伊朗代理人对沙特阿拉伯和阿联酋的其他导弹袭击，提醒人们伊朗正在发展和扩散弹道导弹，继续对国际安全构成严重威胁。”
伊朗不仅胆大妄为，通过导弹袭击侵犯其他国家的主权，而且该政权不断扩大的导弹计划和频繁的试射也给中东制造恐惧。这不可避免地导致该地区进一步动荡和军事化。更有甚者，伊朗领导人不但不限制他们的弹道导弹活动，反而是为他们的进步感到自豪，因为他们可以投射武力，并与民兵组织一起展示他们的强硬，即伊朗是中东地区的主导力量。