中评编译：韩国要为改变而投票
中评社香港3月10日电（记者乐国平编译）韩国大选投票于3月9日正式展开，韩国《中央日报》3月7日发表社论，以憧憬国家美好未来的笔触，揭露了韩国目前存在的一系列内政外交问题，呼吁选民积极投票以实现变革。以下是原文编译：
让我们闭上眼想一想。韩国的历史和这个国家的现状在我们脑海中重叠。让我们想想我们的祖先，他们克服了巨大的磨难和苦难，为国家的繁荣和后代而艰辛努力。让我们想象一下我们的孩子将生活在这个国家的未来。我们要建立一个什么样的国家？
我们梦想一个人民不必担心政治的国家。它是一个尊重自由、民主和人权等宪法权利的国家。这是一个尊重三权分立的国家。这是一个合作进行政治运作的国家；这是一个多数党不会滥用权力、少数党不会为了抗议而抗议的国家。这是一个团结的国家，分裂舆论的政客面临着职业生涯的终结。这是一个青瓦台透明地公开其特殊运营费用和协议预算支出的国家。在这个国家，高级官员和政府机关不会滥用职权对公民个人提起诉讼。这是一个公职人员根据法律和责任心工作的国家。这是一个国家选举委员会在管理选举方面的公平性受到信任的国家。
我们梦想建立一个人民可以过上自己的生活而不必担心国家安全的国家。这是一个士兵清楚地知道他们的敌人是谁并保持准备状态的国家。这是一个在朝鲜发射弹道导弹时谴责朝鲜的国家。这是一个珍惜韩美联盟并发展它的国家。它是一个不将反日反华情绪政治化的国家。这是一个不束缚国家情报局反间谍行动的国家。这是一个外交官为国家利益而非政治意识形态工作的国家。这是一个统一部不会忽视脱北者的国家。
我们梦想着一个不用担心社会冲突和分裂的国家。它是一个没有意识形态、代际和地区划分的国家。这是一个没有歧视和仇恨的国家。这是一个新闻自由的国家。这是一个年轻男女互不仇恨的国家。这是一个慰安妇受害者不受剥削的国家。这是一个异族通婚的家庭不受到歧视的国家。
我们梦想一个安全的国家，人民的生命和财产不受威胁。这是一个警察不会逃离犯罪现场的国家。这是一个孩子们可以安全玩耍而不会被酒驾撞死的国家。这是一个尊重科学的国家，因此人们不会对政府的社会疏离政策产生怀疑。这是一个不会发生工业事故的国家。在这个国家，建筑工人不会因为糟糕的施工过程而面临悲惨的死亡。
我们梦想建立一个消除滥权和腐败的透明国家。它是一个以法治为原则的国家。这是一个司法机构不为总统服务的国家，审判结果的公平性值得信赖。这是一个检察官依法调查而不是取悦有权有势之人的国家。这是一个警察公平处理案件的国家。这是一个反腐败系统正常运作的国家。这是一个犯罪者受到应有惩罚的国家。这是一个伸张正义的国家。我们梦想着一个少子化、老龄化得到缓解的国家。
投票是这些变化的起点，是我们实现梦想的唯一武器。当蝴蝶扇动翅膀时，春天就来了。当我们行动时，我们的梦想就会成真。
中评社香港3月10日电（记者乐国平编译）韩国大选投票于3月9日正式展开，韩国《中央日报》3月7日发表社论，以憧憬国家美好未来的笔触，揭露了韩国目前存在的一系列内政外交问题，呼吁选民积极投票以实现变革。以下是原文编译：
让我们闭上眼想一想。韩国的历史和这个国家的现状在我们脑海中重叠。让我们想想我们的祖先，他们克服了巨大的磨难和苦难，为国家的繁荣和后代而艰辛努力。让我们想象一下我们的孩子将生活在这个国家的未来。我们要建立一个什么样的国家？
我们梦想一个人民不必担心政治的国家。它是一个尊重自由、民主和人权等宪法权利的国家。这是一个尊重三权分立的国家。这是一个合作进行政治运作的国家；这是一个多数党不会滥用权力、少数党不会为了抗议而抗议的国家。这是一个团结的国家，分裂舆论的政客面临着职业生涯的终结。这是一个青瓦台透明地公开其特殊运营费用和协议预算支出的国家。在这个国家，高级官员和政府机关不会滥用职权对公民个人提起诉讼。这是一个公职人员根据法律和责任心工作的国家。这是一个国家选举委员会在管理选举方面的公平性受到信任的国家。
我们梦想建立一个人民可以过上自己的生活而不必担心国家安全的国家。这是一个士兵清楚地知道他们的敌人是谁并保持准备状态的国家。这是一个在朝鲜发射弹道导弹时谴责朝鲜的国家。这是一个珍惜韩美联盟并发展它的国家。它是一个不将反日反华情绪政治化的国家。这是一个不束缚国家情报局反间谍行动的国家。这是一个外交官为国家利益而非政治意识形态工作的国家。这是一个统一部不会忽视脱北者的国家。