中评编译：美国对马丁路德金记忆越来越模糊
中评社香港2月3日电（记者 乐国平编译）阿拉伯美国研究所主席詹姆斯·佐格比（James Zogby）1月26日在阿联酋《国家报》网站上撰文，指出美国如今对黑人民权运动领袖马丁路德金的纪念活动越来越空洞。人们把马丁路德金当作偶像纪念，却淡忘了他对不平等社会勇敢斗争的理想，而这些社会不公，不仅是种族不平等，更包括了贫富差距、劳工权益的缺失和不义战争。以下是原文编译：
美国对马丁路德金这位民权英雄的纪念活动越发空洞。
值得注意的是，当今美国近七成的人口和马丁路德金的一生毫无交集，他们要么在那时候还没有出生，要么那时候还没有移民到美国。
大多数美国人对种族隔离时代日常生活的不平等，以及那时对黑人残酷的镇压没有个人记忆。他们不知道，那时候的官员明明是民选的，却竭力维持种族隔离的旧秩序，那些官员还经常发表如今令人作呕的种族主义言论。
他们也不知道，那时大量的生命在越战这场无法取胜的战争中白白浪费的惨状，以及美国社会因越战争议遭到严重撕裂的创伤。他们不知道那时美国无论城乡都陷入贫困危机，当时的总统林登·约翰逊试图通过他的“伟大社会计划”解决这些问题，但不幸被战争的政治、经济和社会成本所掣肘。正是在这样的时代背景下，我们才能理解马丁路德金的行为。
上周，美国度过了马丁路德金纪念日，这是一个全国性的节日，旨在纪念这位最伟大的、争取平等和正义地斗争者的生平和遗产。从1970年首次提出，到1983年国会最终通过并签署成为法律，马丁路德金日获得全国认可的努力历时14年。
建立这个纪念日是有争议的，因为金本人是有争议的。他是一位变革历史的人物，与种族歧视、军国主义和经济不公作斗争。在他的一生中，即使是许多支持他结束种族隔离，并确保美国黑人投票权的人，也无法接受金所构想的更广阔的愿景。当他将运动的焦点从抗议南方的种族隔离，转移到对抗北方的住房和教育歧视政策时，或者当他公开反对美国对越南发动不义战争时，或者当他支持工人罢工或为穷人伸张正义，向贫富差距宣战时，他受到一些人的指责，他们说他应该留在自己的主业上，批评他卷入了一些分散了运动重点的问题。
正是因为他所挑战的领域，让那些从现状中受益的人深感不安，所以对他产生争议是意料之中的事。
随着时间的推移，人们往往会忘记过去，我们将历史掩饰和浪漫化。正因如此，我们努力通过设立一个纪念马丁路德金的日子来阻止对历史的遗忘。我们希望这个纪念日为大众所接受，不仅是要铭记马丁路德金是一个出色的领导者和斗争者，而且永远不要忘记他所面临的现实和他所反对的不公正行为。
当我们为纪念他的生日而奋斗时，我们希望这一纪念日让我们回顾这段历史，缅怀先烈为实现变革而做出的牺牲，我们要重新立誓，让这个纪念日成为对抗不公、贫困和战争的强大动力。
当年马丁路德金所面临的经济和社会挑战，如今依然存在。令人深感痛心的是，40年后的今天，他对不公秩序发起的挑战遭到了淡化，或从历史记忆中被抹去了。美国社会仍然被深刻而持续的被种族不平等、极端的贫富差距、好战的政府搞得四分五裂。面对这些问题，我们庆祝马丁路德金纪念日，却不记得他的斗争理念，这是侮辱。如今的美国人需要他，就像他生前的人们需要他一样。
中评社香港2月3日电（记者 乐国平编译）阿拉伯美国研究所主席詹姆斯·佐格比（James Zogby）1月26日在阿联酋《国家报》网站上撰文，指出美国如今对黑人民权运动领袖马丁路德金的纪念活动越来越空洞。人们把马丁路德金当作偶像纪念，却淡忘了他对不平等社会勇敢斗争的理想，而这些社会不公，不仅是种族不平等，更包括了贫富差距、劳工权益的缺失和不义战争。以下是原文编译：
美国对马丁路德金这位民权英雄的纪念活动越发空洞。
值得注意的是，当今美国近七成的人口和马丁路德金的一生毫无交集，他们要么在那时候还没有出生，要么那时候还没有移民到美国。
大多数美国人对种族隔离时代日常生活的不平等，以及那时对黑人残酷的镇压没有个人记忆。他们不知道，那时候的官员明明是民选的，却竭力维持种族隔离的旧秩序，那些官员还经常发表如今令人作呕的种族主义言论。
他们也不知道，那时大量的生命在越战这场无法取胜的战争中白白浪费的惨状，以及美国社会因越战争议遭到严重撕裂的创伤。他们不知道那时美国无论城乡都陷入贫困危机，当时的总统林登·约翰逊试图通过他的“伟大社会计划”解决这些问题，但不幸被战争的政治、经济和社会成本所掣肘。正是在这样的时代背景下，我们才能理解马丁路德金的行为。
上周，美国度过了马丁路德金纪念日，这是一个全国性的节日，旨在纪念这位最伟大的、争取平等和正义地斗争者的生平和遗产。从1970年首次提出，到1983年国会最终通过并签署成为法律，马丁路德金日获得全国认可的努力历时14年。