中评编译：女王去世 英国失去稳定基石
中评社香港9月10日电（记者 乐国平编译）英国君主伊丽莎白二世去世，王储查尔斯成为新任英国国王。对此，伦敦政经学院学者安德鲁·哈蒙德在“阿拉伯新闻”网站上撰文指出，伊丽莎白女王是英国各地团结稳定的基石，新君查尔斯能否像他母亲一样用智慧与魅力继续团结英国，是英国未来稳定，抑或是分裂的重要因素。以下是原文编译：
伊丽莎白女王在破纪录的长期在位后，于周四去世，人们关注的不仅是英国君主制的前景，还有英国这个国家的不确定未来。
她的逝世提醒了国内外人士，包括她关心的英联邦，她在近几十年中发挥的统一作用。女王在统治时期访问了100多个国家，在国际上广受赞誉。
部分原因是，她代表了一个在世界发生转变的七十年期间具有重要连续性的人物。当她即位时，温斯顿·丘吉尔是英国首相，约瑟夫·斯大林是苏联领导人，哈里·杜鲁门是美国总统，毛泽东是中国领导人。朝鲜战争仍在进行中，中华人民共和国才成立两年，而英国正要继美苏之后成为核武器大国。
今天的中国已经成为一个新兴的超级大国，按照购买力平价计算，其是世界上最大的经济体；苏联早已从地缘政治格局中消失（尽管俄罗斯继续挑战世界）；英国已经转变为所谓的“中等强国”，其帝国被解体，尽管其中一些前殖民国家和自治领仍留在伊丽莎白所维护的英联邦中。
她提供的稳定对许多问题都很重要，包括君主制和英联邦，还有英国本身。未来，英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰能否继续联合，将可能会受到不那么受欢迎的新元首的影响。
除了关于英联邦和英国的争议之外，君主制本身的未来也存在很大的不确定性。女王和其他一些皇室成员目前虽然受到高度尊重，但不要遗忘的是，她的受欢迎程度也曾经较低。
上世纪90年代尤甚，1992年就成为她自称的“可怕的一年”，当时她的三个孩子（包括她的继承人查尔斯王子）的婚姻破裂，温莎城堡几乎被大火烧毁。与此同时，她在1997年对查尔斯的第一任妻子戴安娜王妃去世的反应在当时受到了英国公众的广泛批评。
尽管如此，王室似乎已从这一时期中恢复过来，媒体对伊丽莎白非凡而长寿的关注凸显了大部分民众对君主制的持续迷恋。这是当今英国祗有不到四分之一的人口想要共和制度这一事实的关键驱动因素，许多人认为最好有一个保证英国不分裂的国家元首。
但是，查尔斯的个人知名度既没有他母亲的高，也没有他自己的儿子威廉高。而且，将近74岁的查尔斯已经到了很多人退休的年龄，是英国历史上等待时间最长、年龄最大的王位继承人。
事实上，一些民意调查显示，大部分英国公众现在更愿意跳过查尔斯，直接由威廉这一代人继位。这使得王室在查尔斯的统治下变得不那么受欢迎的可能性很大。
因此，查尔斯现在作为伊丽莎白的继任者，所展示的技能不仅会对君主制产生影响，而且对英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰能否继续联合也有影响。希望他能很好地学习他母亲作为改革者所表现出的机敏，同时被民众广泛视为稳定的力量，不断发展，以适应21世纪不断变化的社会、政治和经济脉络。
中评社香港9月10日电（记者 乐国平编译）英国君主伊丽莎白二世去世，王储查尔斯成为新任英国国王。对此，伦敦政经学院学者安德鲁·哈蒙德在“阿拉伯新闻”网站上撰文指出，伊丽莎白女王是英国各地团结稳定的基石，新君查尔斯能否像他母亲一样用智慧与魅力继续团结英国，是英国未来稳定，抑或是分裂的重要因素。以下是原文编译：
伊丽莎白女王在破纪录的长期在位后，于周四去世，人们关注的不仅是英国君主制的前景，还有英国这个国家的不确定未来。
她的逝世提醒了国内外人士，包括她关心的英联邦，她在近几十年中发挥的统一作用。女王在统治时期访问了100多个国家，在国际上广受赞誉。
部分原因是，她代表了一个在世界发生转变的七十年期间具有重要连续性的人物。当她即位时，温斯顿·丘吉尔是英国首相，约瑟夫·斯大林是苏联领导人，哈里·杜鲁门是美国总统，毛泽东是中国领导人。朝鲜战争仍在进行中，中华人民共和国才成立两年，而英国正要继美苏之后成为核武器大国。
今天的中国已经成为一个新兴的超级大国，按照购买力平价计算，其是世界上最大的经济体；苏联早已从地缘政治格局中消失（尽管俄罗斯继续挑战世界）；英国已经转变为所谓的“中等强国”，其帝国被解体，尽管其中一些前殖民国家和自治领仍留在伊丽莎白所维护的英联邦中。
她提供的稳定对许多问题都很重要，包括君主制和英联邦，还有英国本身。未来，英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰能否继续联合，将可能会受到不那么受欢迎的新元首的影响。