中评编译：伊朗与海湾国家战略选择的不同
中评社香港12月10日电（记者 乐国平编译）伊朗和六大国关于重返伊核协议的谈判充满波折，阿联酋《国家报》（The National）网站12月5日刊登贝鲁特研究所的创始人兼执行主席拉吉达·德尔哈姆（Raghida Dergham）的评论文章，认为伊朗应该效仿阿联酋等海湾阿拉伯国家，将精力更多用于经济民生，而不是依靠核武器获得安全，各方应该早日恢复伊核协议并严格遵守协议条款。以下是原文编译：
伊朗与联合国安理会五常及德国之间的第七轮会谈在奥地利首都维也纳召开，目的是回归2015年的核协议。不过，在参与维也纳初步讨论的欧洲国家对与德黑兰的分歧表示“失望和担忧”之后，谈判的道阻且长可见一斑。
在谈判于周五（12月3日）晚些时候中断不久，美国国务卿布林肯表示，伊朗“似乎并不认真”打算重返《伊朗核问题全面协议》。一个美国政府的团队与伊朗进行了间接谈判，现已离开维也纳，但没有承诺会返回谈判桌。
有两个关键分歧尚待解决。一是关于监督伊朗核活动的机制。虽然德黑兰表示应继续接受国际原子能机构的监督，但美国拜登政府希望在其中发挥直接作用。第二个争论点与制裁有关，德黑兰希望在达成协议后自动解除以美国为首的西方世界对伊朗施加的制裁，而华盛顿迄今为止只承诺会逐步解除。
包括法国、德国和英国在内的欧洲各方都试图说服华盛顿在这两方面都做出让步。毕竟，欧洲国家已决心通过与伊朗进行富有成效的接触来确保其安全利益和经济利益得到保障。与伊朗友好的中国和俄罗斯也热衷于尽快达成该协议。
上个月，在有关各方对阿拉伯国家安全作出附加承诺后，主要的阿拉伯国家也对尽快恢复伊核协议表示支持。
然而，国际原子能机构本周早些时候报告称，德黑兰已开始在其福尔多（Fordow）工厂使用先进的离心机将铀浓缩至20%的纯度，这相当于又一次违反伊核协议。事实上，伊朗一再违反协议条款，将铀浓缩至远远超过协议限制的纯度，并增加了先进离心机的安装，使得伊朗以更快的速度进行浓缩铀活动。
伊朗称，这些违规行为是对美国前总统特朗普单方面退出伊核协议的反击。
德黑兰持续违背协议，引发了国际社会对维也纳会谈前景以及核计划本身的质疑。未来伊朗是否仍能成为少数几个规避《不扩散核武器条约》的国家之一？国际社会又该如何阻止其他国家（可能包括中东和北非地区国家）寻求发展自己的核武库，令全球局势更为复杂化。
一个同样重要的问题是，中东和北非国家，无论是土耳其还是主要的阿拉伯国家，是否需要靠研制核武器才能保证安全？如果德黑兰成功实现其目标，鉴于其作为中东唯一与以色列并驾齐驱的核大国的地位，其必胜的信心无疑会增加。但伊朗将如何处理核弹？拥有它真的那么重要或有利吗？今天的世界还需要这种无法使用的威慑力吗？
就今天的情况而言，海湾阿拉伯国家已经发展成为注重人民福祉的现代福利国家。在我看来，这是更大、更可信的成就，也是其他国家在当今时代效仿的榜样，特别是海湾国家也成功地维护了自己的安全和其他利益。事实上，海湾阿拉伯国家的战略优势，不输给伊朗的核优势。
另一方面，伊朗将会有很多损失，因为其可能会在未来的某个时候牵涉到与以色列的直接网络战争和代理人战争，届时伊朗会付出高昂代价，伊朗社会内部也是问题连连。与此同时其海湾邻国不断繁荣，即将跻身发达国家行列。
在某种程度上，与核武俱乐部保持距离对阿拉伯世界来说是一件好事。繁荣、发展和现代化的愿景，而不是地区霸凌和核优势，才是未来世界的话语权。如今贯彻这种思维的最佳范例是阿联酋，它在过去的50年里一直将金钱用于投资民生。因为这样做，押注的是繁荣，而不是投资于破坏。
中评社香港12月10日电（记者 乐国平编译）伊朗和六大国关于重返伊核协议的谈判充满波折，阿联酋《国家报》（The National）网站12月5日刊登贝鲁特研究所的创始人兼执行主席拉吉达·德尔哈姆（Raghida Dergham）的评论文章，认为伊朗应该效仿阿联酋等海湾阿拉伯国家，将精力更多用于经济民生，而不是依靠核武器获得安全，各方应该早日恢复伊核协议并严格遵守协议条款。以下是原文编译：
伊朗与联合国安理会五常及德国之间的第七轮会谈在奥地利首都维也纳召开，目的是回归2015年的核协议。不过，在参与维也纳初步讨论的欧洲国家对与德黑兰的分歧表示“失望和担忧”之后，谈判的道阻且长可见一斑。
在谈判于周五（12月3日）晚些时候中断不久，美国国务卿布林肯表示，伊朗“似乎并不认真”打算重返《伊朗核问题全面协议》。一个美国政府的团队与伊朗进行了间接谈判，现已离开维也纳，但没有承诺会返回谈判桌。
有两个关键分歧尚待解决。一是关于监督伊朗核活动的机制。虽然德黑兰表示应继续接受国际原子能机构的监督，但美国拜登政府希望在其中发挥直接作用。第二个争论点与制裁有关，德黑兰希望在达成协议后自动解除以美国为首的西方世界对伊朗施加的制裁，而华盛顿迄今为止只承诺会逐步解除。
包括法国、德国和英国在内的欧洲各方都试图说服华盛顿在这两方面都做出让步。毕竟，欧洲国家已决心通过与伊朗进行富有成效的接触来确保其安全利益和经济利益得到保障。与伊朗友好的中国和俄罗斯也热衷于尽快达成该协议。
上个月，在有关各方对阿拉伯国家安全作出附加承诺后，主要的阿拉伯国家也对尽快恢复伊核协议表示支持。