中评编译：防疫，也要防范针对女性的暴力
中评社香港12月1日电（记者 乐国平编译）在11月25日“国际消除对女性使用暴力日”即将来临之际，以色列希伯来大学学者沙尔瓦·韦尔（SHALVA WEIL）在《耶路撒冷邮报》网站上撰文，指出2020和2021年全球疫情大流行期间，女性遭谋杀率出现攀升。她特别分析了发生在以色列的针对妇女的谋杀案件，呼吁人们在疫情封锁下关注女性安全。以下是原文编译：
不可思议的是，女性由于自己的性别而遭遇的谋杀，已经成为造成全球女性过早死亡的最大因素。对女性的暴力残害正如COVID－19病毒一样，不分青红皂白地发生在每个社会，并以无法估量的速度蔓延。新冠病毒是致命的，需要根除，对女性的暴力也是如此。病毒和残害女性之间的区别在于，冠状病毒是突发的、难以预测的，而杀害女性的案件每年都会重复发生，且不幸的是，这本是可以预防的。世界卫生组织已宣布COVID－19是一种全球大流行病，但残害女性也是一种大流行病。
根据联合国毒品和犯罪问题办公室（UNODC）2017年发布的统计数据，去年收集到了全球有87000名妇女被故意杀害的案件数据，近60000名妇女是被亲密伴侣、前伴侣或家庭成员杀害，全世界平均每天有137名妇女被自己的家人杀害。
COVID－19和残害女性之间的联系，比单纯的两种流行病之间的比较更加隐密。新冠病毒对全世界的家庭暴力和谋杀女性产生了负面影响，但没有更多的全球资金用于消除“这一种”流行病。2020年，世界上所有国家或地区都报告了家庭暴力激增的情况，这正是社会和卫生服务被转移到应对COVID－19大流行之际，而大多数国家的封锁加剧了这种情况。
男人们因为困在家中而感到沮丧，并把这种情绪发泄到他们的妻子和孩子身上。由于担心病毒传播而关闭妇女收容所，也意味着一些妇女和她们的孩子只得被迫继续在家中与施暴者一起生活。随着人际往来越发孤立，女性与社交网络和支持团体之间的联系越来越少，无助感也在增加。
回望2020年，即封锁之年，以色列发生了21起杀害女性的案件。2020年3月，即疫情在以色列全面爆发的月份，当以色列首次在全国范围内实施封锁时，就先后发生了五名女性遇害的悲剧。而一年后的2021年3月，以色列放宽了防疫限制，当月没有再出现杀害女性的案件。
在以色列，阿拉伯族裔中的暴力事件急剧增加，死亡人数很高，仅今年就有115人被谋杀。由于发生的大多数谋杀案是帮派战争和黑社会活动的结果，并且发生在公共领域（包括在以色列的医院内外），因此绝大多数受害者是男性。在交火或流弹中丧生的妇女确实很少，然而，这些不被视为杀害女性的行为，因为这些女性并不是由于她们的性别而被谋杀，因此没有包括在“以色列女性观察站”收集的统计数据中。
“以色列女性观察站”成立于2020年11月，是由私人捐款资助的，但由耶路撒冷希伯来大学管理，以保持中立。这一观察站旨在监测发生在以色列的谋杀女性的案件，向非政府组织和政府机构提供数据，并定性分析这些案件，以防止未来悲剧重演。令人鼓舞的是，今年女性被谋杀率整体有所下降。这可能归因于封锁的结束，更因为媒体对这一类案件的报道增加，以及非政府组织志愿者努力杜绝该现象的出色工作。
然而，现在我们面临着一个令人担忧的新问题。今年，以色列谋杀女性的案件中有三分之一是杀母案，即母亲被自己的儿子谋杀。我们熟悉的古埃及女王克利奥帕特拉就是被自己的儿子托勒密谋杀的，但谁能想到两千年后的以色列还会发生这样的事情呢？在2020年，只发生一起杀母案，但今年发生了五起案件：两起发生在阿拉伯地区，三起发生在犹太人当中，其中包括一名极端正统派犹太人，他在兄弟姐妹面前刺死了他的母亲。
在“国际消除对女性使用暴力日”之际，我们应该反思一下我们自己社会中正在发生的事情。虽然今年出现了女性遭谋杀人数下降的积极信号，但家庭暴力与谋杀之间的关系还是发人深省。尽管对女性的谋杀与COVID－19是不同的“传染病”，但其残酷和致命性是一致的。
中评社香港12月1日电（记者 乐国平编译）在11月25日“国际消除对女性使用暴力日”即将来临之际，以色列希伯来大学学者沙尔瓦·韦尔（SHALVA WEIL）在《耶路撒冷邮报》网站上撰文，指出2020和2021年全球疫情大流行期间，女性遭谋杀率出现攀升。她特别分析了发生在以色列的针对妇女的谋杀案件，呼吁人们在疫情封锁下关注女性安全。以下是原文编译：
不可思议的是，女性由于自己的性别而遭遇的谋杀，已经成为造成全球女性过早死亡的最大因素。对女性的暴力残害正如COVID－19病毒一样，不分青红皂白地发生在每个社会，并以无法估量的速度蔓延。新冠病毒是致命的，需要根除，对女性的暴力也是如此。病毒和残害女性之间的区别在于，冠状病毒是突发的、难以预测的，而杀害女性的案件每年都会重复发生，且不幸的是，这本是可以预防的。世界卫生组织已宣布COVID－19是一种全球大流行病，但残害女性也是一种大流行病。
根据联合国毒品和犯罪问题办公室（UNODC）2017年发布的统计数据，去年收集到了全球有87000名妇女被故意杀害的案件数据，近60000名妇女是被亲密伴侣、前伴侣或家庭成员杀害，全世界平均每天有137名妇女被自己的家人杀害。
COVID－19和残害女性之间的联系，比单纯的两种流行病之间的比较更加隐密。新冠病毒对全世界的家庭暴力和谋杀女性产生了负面影响，但没有更多的全球资金用于消除“这一种”流行病。2020年，世界上所有国家或地区都报告了家庭暴力激增的情况，这正是社会和卫生服务被转移到应对COVID－19大流行之际，而大多数国家的封锁加剧了这种情况。
男人们因为困在家中而感到沮丧，并把这种情绪发泄到他们的妻子和孩子身上。由于担心病毒传播而关闭妇女收容所，也意味着一些妇女和她们的孩子只得被迫继续在家中与施暴者一起生活。随着人际往来越发孤立，女性与社交网络和支持团体之间的联系越来越少，无助感也在增加。
回望2020年，即封锁之年，以色列发生了21起杀害女性的案件。2020年3月，即疫情在以色列全面爆发的月份，当以色列首次在全国范围内实施封锁时，就先后发生了五名女性遇害的悲剧。而一年后的2021年3月，以色列放宽了防疫限制，当月没有再出现杀害女性的案件。