中评编译：中沙合作加速全球能源转型

　　中评社香港12月8日电（记者　乐国平编译）习近平主席于12月7日起对沙特阿拉伯进行国事访问，中国中金公司CEO黄朝辉于12月6日在沙特媒体《阿拉伯新闻》上撰文，盛赞中国与沙特阿拉伯在节能减排、绿色转型和可持续发展方面的合作，他表示中国在这些领域的技术上具有领先优势，而沙特方面也对发展可再生能源有着强烈意愿，相信中沙双方的合作能够加速全球能源转型，造福人类未来发展。以下是原文编译：

　　能源是人类文明的基础。面对迫在眉睫的气候危机，世界各国都有责任加快向绿色能源转型。今年以来，地缘政治冲突和极端天气条件扰乱了全球能源供应，进一步引发了人们对能源安全和能源转型重要性的关注。沙特阿拉伯和中国拥有可持续和绿色发展的共同战略目标，是世界各国加快行动应对全球气候挑战的典范。

　　作为能源转型的先驱，沙特阿拉伯在“2030年愿景”中制定了战略路线图，目标是到2030年将可再生能源增加到能源总产能的50%，到2060年实现净零排放。为实现这一宏伟愿景，沙特正发挥传统能源优势，推进可再生能源发展和经济多元化，出台积极采用太阳能和风能、发展碳捕集、利用和封存、推进节能建筑改造等措施，以及交通电气化。

　　通过关键的能源转型指标可以观察到切实的进展。根据国际能源署的数据，石油在沙特阿拉伯总发电量中的比重从2015年的63%下降到2018年的42%，而天然气的比重在2018年大幅上升至58%以上。虽然可再生能源仍不是沙特阿拉伯的主要发电来源，但据标普全球称，随着总装机容量为7.1吉瓦（1吉瓦等于1百万千瓦）的项目启动建设，这种情况将在未来几年发生变化。位于沙特新未来城（NEOM）的绿色氢和氨大型工厂的建设也在进行中，展现了沙特到2030年每年生产300万吨清洁氢的雄心。