中评编译：苏格兰问题从法律途径回归政治

　　中评社香港11月30日电（记者　乐国平编译）11月23日，英国最高法院裁定，苏格兰政府在未经过英国议会的批准之下，不得在明年单方面发起第2次的独立公投。对此，英国的律师和作家大卫·艾伦·格林（David　Allen　Green）于翌日在半岛电视台网站上发文，认为苏格兰独立运动的法律途径遭到封堵，“苏独”支持者将寻求政治手段，通过大选获得苏格兰民众的支持，利用民意推动“苏独”。以下是原文编译：

　　本周，英国最高法院裁定了两起备受瞩目的苏格兰独立问题纠纷。

　　第一个是苏格兰政府提起的法律诉讼，这是关于苏格兰议会是否可以立法就苏格兰脱离英国独立进行公投。

　　苏格兰政府败诉了。法官们一致决定，苏格兰议会无权发起这样的公投，因为这一权力只能“保留”给位于威斯敏斯特的英国议会。

　　这一判决的效果是，苏格兰政府现在不得在未经英国中央政府同意的情况下举行全民公决，而且在可预见的未来也不会获得后者准许。

　　这将我们带到了第二个争议点，这不是一般的法律案件，而是关于宪法的首要原则。对于那些支持苏格兰独立的人来说，一个根本问题是应该遵循“法律”还是“政治”路线。