笑话翻译

　　中评社北京4月29日电／据大公报报道，　世上最不可解的东西是什么？你可能会说“风情”，我的答案是“笑话”。笑话不可解，当然不是说笑话无法被解释。恰恰相反，笑话是可以从内容上加以解释的。我曾读过一本《笑的科学》，作者以大量脱口秀、段子为例，分析了它们为什么引人发笑。我还读过一些相声研究的书文，以详细的文本解析说明笑声的来处。但我说的笑话不可解是指如下场景是不可想像的：

　　你坐在一个相声园子或脱口秀小剧场，演员在台上妙语连珠，你却专心听着身旁紧贴坐着的“笑译员”（姑且这么称呼这个不存在的行当吧）给你逐句解释，为你指出笑点所在，然后精准地开怀大笑起来，却总落后其他观众三五秒。

　　实际上，笑话和一向被认为不可解的“风情”有些相似。解释时需对其多重逻辑推理、综合背景知识，以及即时的场景生成，作出复杂的分析。但如果以“只可意会”的方式和笑话相遇，那就只不过是一种直观刺激引起的瞬时反应，所谓戳中笑点是也。

　　我想起这些是因为看到谷歌开发了一个语言软件，能够准确地对“梗”作出解释，告诉笑点在哪。“梗”可称得上网络文化语境下的笑话，但又不一样，“梗”的叙事性更弱，对场景的依赖更强。故而有些梗会让人一头蒙。因此，我推测，能解释“梗”的软件，对区区笑话定是手到擒来的。

　　不知道这个软件会不会进化到安装到我们的手机上。不过，即便真的实现了这一点，我也不建议安装。笑话也好，梗也罢，本就是生活的调料。听得懂时，哈哈一乐，放松神经，自是好事。听不懂，却也无妨。这就好比吃菜，有人嗜辣，有人好甜。口味宽绰，来者不拒，固然不错。果若不是，为了某种执念，非被辣椒呛得泪涕横流，大可不必。因此，除非专门研究笑话或梗，否则，遇到不知所云的梗或无法get到点的笑话时，我劝你还是放过它们吧。