网评：香港演艺博览会有助开拓文化交易市场
来源：大公报 作者：苏晓明、林玥彤
港人向来热衷出席各类型的博览，例如升学就业、婚纱珠宝、美酒佳肴等等。不过，香港作为一个国际文化大熔炉，演艺文化相关的博览数量和规模却不成正比。今年的财政预算案公布了多项与文化及创意产业相关的拨款，当中的重头戏非“香港演艺博览会”莫属。
特区政府在新一份财政预算案提出拨款4200万元，在两年内举办首届香港演艺博览会，为表演艺术界设立大型艺术市集，旨在推动各种文化艺术交流活动和表演机会，联系国内外的艺术家和团体。这类大型活动在各地皆有举办，如北京演艺博览会、澳洲表演艺术市集、首尔表演艺术博览会等，如今香港亦将有属于自己的演艺博览会，对文化艺术界来说是绝佳的鼓舞。
不过，除了常规的表演、座谈和专题讨论等活动，博览会亦会包含“交易”的成分──什么意思？演出、展览、工作坊和对谈等活动对文化交流当然重要，与此同时，业界之间的商业配对和交易也不可或缺。营造一个丰富健全的“文化市场”环境有助促进文化交流。
促进不同文化艺术平台合作
或许观众难将表演艺术与商业性质挂钩，甚至不希望在崇高的艺术中渗透“铜臭味”，但其实“交易”在这里的意思，是指促进不同文化艺术团体或工作者与艺术节或平台之间的合作。举办博览会的目的，以展示和推广本地艺术作品为主，让这些作品能够有更多在艺术节或其他地方巡演的机会。从文化宣传与推广的角度来看，必须要有“交易”这一环，才能将演艺作品带给更多观众，甚至冲出本地市场，登上国际舞台，进而建立国际网络，形成一个蓬勃的文化“市场”生态。
除了澳洲与韩国，日本和印尼等地都会每年定期举办这类文化市集。香港演艺博览会的出现，有望为本地作品（如话剧、歌剧和默剧等）提供更多商业配对的途径和推销的机会，扩大文化市场。
参考首尔表演艺术博览会（Performing Arts Market in Seoul），商业配对正是当中重要一环。该博览会透过各种配对方式，例如表演节录、工作坊或其他创意形式，为韩国的艺术作品探索国内外的巡演机会，同时让国外的艺术团体展示他们的作品（香港艺术发展局也曾经资助过本地中小型艺团及独立艺术工作者参加此博览会），以便本地和海外商定合作计划。而受惠的作品也十分多元化，横跨音乐、戏剧、舞蹈、跨媒体等类别。
连接内地与国际文化市场
发展“文化市场”其实亦有政策支撑：2020年由国家文化和旅游部、粤港澳大湾区建设领导小组办公室、广东省人民政府联合公布的《粤港澳大湾区文化和旅游发展规划》提出“优化粤港澳大湾区文化市场发展环境”，明确指出支持“粤港澳大湾区文化展会发展项目”，例如包括广州国际艺术博览会。可见，香港演艺博览会在未来也将成为大湾区的核心文化活动之一，承担着连接内地、香港与国际文化市场的重要角色。一直以来，香港不乏针对创意产业所举办的大型交易活动，例如国际影视展、国际授权展等，文艺界也是时候拥有他们专属的大型交易平台了！
而且经过过去两年，文艺界对虚实共存的概念早已不陌生，相信博览会亦会探索线上线下混合模式，致力打破时间与空间限制，实现更多跨地域的文化交易。
特区政府如何透过演艺博览会，将海内外出色的作品带给香港观众固然重要，但更重要的是，如何帮助推广本地演艺作品，让内地和海外的观众也能欣赏到我们引以为傲的创意。
（作者分别为团结香港基金艺术及文化研究主任；团结香港基金助理研究员）
来源：大公报 作者：苏晓明、林玥彤
港人向来热衷出席各类型的博览，例如升学就业、婚纱珠宝、美酒佳肴等等。不过，香港作为一个国际文化大熔炉，演艺文化相关的博览数量和规模却不成正比。今年的财政预算案公布了多项与文化及创意产业相关的拨款，当中的重头戏非“香港演艺博览会”莫属。
特区政府在新一份财政预算案提出拨款4200万元，在两年内举办首届香港演艺博览会，为表演艺术界设立大型艺术市集，旨在推动各种文化艺术交流活动和表演机会，联系国内外的艺术家和团体。这类大型活动在各地皆有举办，如北京演艺博览会、澳洲表演艺术市集、首尔表演艺术博览会等，如今香港亦将有属于自己的演艺博览会，对文化艺术界来说是绝佳的鼓舞。
不过，除了常规的表演、座谈和专题讨论等活动，博览会亦会包含“交易”的成分──什么意思？演出、展览、工作坊和对谈等活动对文化交流当然重要，与此同时，业界之间的商业配对和交易也不可或缺。营造一个丰富健全的“文化市场”环境有助促进文化交流。
促进不同文化艺术平台合作
或许观众难将表演艺术与商业性质挂钩，甚至不希望在崇高的艺术中渗透“铜臭味”，但其实“交易”在这里的意思，是指促进不同文化艺术团体或工作者与艺术节或平台之间的合作。举办博览会的目的，以展示和推广本地艺术作品为主，让这些作品能够有更多在艺术节或其他地方巡演的机会。从文化宣传与推广的角度来看，必须要有“交易”这一环，才能将演艺作品带给更多观众，甚至冲出本地市场，登上国际舞台，进而建立国际网络，形成一个蓬勃的文化“市场”生态。