迎中法建交60周年　《悲惨世界》明年首演

　　中评社北京4月4日电／据澎湃新闻报道，3月31日，央华2022年度大戏《悲惨世界》分享发布行动在北京“蔡冠深文化交流中心”举办。活动宣布了央华戏剧的最新创作计划——中文版戏剧《悲惨世界》的项目启动，该剧由央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同投资出品，集结了中法两国的实力创作团队和优秀艺术家，将于2023年1月在京首演，并开启全国巡演，共同迎接2024年中法建交60周年的重要时刻。

　正本溯源，以1899年巴黎演出版为基础

　　文学巨匠雨果的家喻户晓的长篇小说《悲惨世界》是法国文学史上一部具有里程碑意义的作品，被称做“人类苦难的百科全书，人性向善的精神史诗”，雨果把对人类苦难的悲悯，对人类进步的期待，对人性光辉的信心，都倾注在这部著作里。小说迄今已被译成17种语言，影视翻拍版本更是不计其数，以此为题的音乐剧也曾在35个国家用21种语言进行过演出，迄今为止拥有超过5000万观众。

　　晚清光绪二十九年（1903年），苏曼殊便以《惨社会》为书名，将雨果的《悲惨世界》译介进国内。之后，1920年代的旅法学者李丹、方于夫妇，先后从1958年至1984年翻译出《悲惨世界》五卷，这也是中国第一套《悲惨世界》全译本，由人民文学出版社出版。李丹和方于夫妇的《悲惨世界》译作，是现而今国内最流行的版本，可以说影响了几代中国读者，并产生极其深远的影响。正是基于此，央华戏剧在为迎接2024年中法建交60周年的特殊时刻进行创作规划时，将目光投向了《悲惨世界》这一世界经典名著，希望将其所具有隽永价值通过当代艺术家的再读解、再演绎，传递给当今的戏剧观众。

　　突破以往单纯“中国戏剧走出去”的模式，此次中法联合制作的中文版戏剧以平等的姿态和世界戏剧对话，开创了全新的中外戏剧制作模式。据悉，《悲惨世界》由央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同投资出品，中国剧协也是该剧的主要支持单位。这也是法国蒙彼利埃演员之春戏剧节首次投资中国戏剧作品。剧目制作完成后还将展开世界巡演。中国演员、中国表演、中国制作团队和法国导演、法国舞美设计、法国制作团队的碰撞和交融，也将擦出全新的火花。活动当天，主办方宣布中文版戏剧《悲惨世界》将于2023年1月10日至15日在北京保利剧院举行世界首演，并计划在当年2月至5月展开全国巡演。